出使英法俄國日記/08
| 光緒十年 ◄ | 出使英法俄國日記 光緒十一年 |
► 光緒十二年 |
光緒十一年
光緒十一年歲在乙酉元日陰雨。辰正一刻起，茶食後，更衣，試筆。查盛杏蓀來電。講英國小說與鍚兒聽之。午正，公服向闕，率僚屬行禮，叩賀元旦。僚屬、傔從皆來賀。祀先人後，與家人相慶。金登幹、赫政來賀，久談。內人率兒女在餘室久坐，畫格一紙。飯後，與家人為籌獵之戲。陳兆藝、李鼎新來，一談。寫冊頁，入上房一坐。茶食後，靜坐片刻。清臣來，一談。酉正，陪僚屬飲宴，肄業生徒陳、李二人同坐。戌初三刻，席散，熱甚，更衣，盥濯後，寫冊頁，入上房久坐。子初一刻睡。
初二日雨。辰正起，茶食後，閱《申報》，寫冊頁，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，講小說，寫冊頁。查楊石泉來電，編電致總署。入上房一坐。茶食後，至湘浦室一談。將所致總署電改致盛杏蓀。內人率兒女來，久談。東電局總辦歕德爾來，久談。飯後，至湘浦室一坐。寫冊頁，兩日所寫冊頁為真、草《百家姓》全分。盥濯後，寫零字。入上房久坐。子初一刻睡。
初三日雨，午刻止，仍陰。辰正起，茶食後，寫冊頁，看《禪海紀遊》偽鄭逸事。至清臣室一談。旗昌洋行總辦曼士頓來，久談。查張香濤來電，甚長，編長電答之。飯後，在上房一坐。未正二刻，偕內人率兒女步行至清臣夫人宅出行，坐談片刻。歸，在客廳一坐，寫冊頁，入上房一坐。茶食後，至智卿、商農，湘浦室各一談。寫冊頁。飯後，講小說甚久。盥濯後，寫冊頁，本日冊頁為真、草《百家姓》第二通。入上房久坐。子正睡。
初四日晴，下午微陰。辰正三刻起，查譯署來電。茶食後，摺紙良久，畫格二紙。午初，更公服向闕行禮，拜發謝恩摺。撫視鍚兒。清臣來，談極久。飯後，畫格二紙。步行遊市肆。歸，看小說，入上房一坐。茶食後，為籌獵之戲。核從官所鈔電報。飯後，觀兒輩嬉戲，削足胝。盥濯後，寫零字甚久。入上房久坐。子正睡。
初五日晴陰半。辰正一刻起，茶食後，畫格一紙，將前年所寫智卿之冊頁蓋用圖章。清臣來，談甚久。批領字。入上房一坐，飯後，複坐良久。步遊市肆。歸，與內人一談。核譯文。入上房一坐。茶食後，跋宋拓《九成宮》，閱張金圻《如是觀園記》，寫零字。飯後，講小說。盥濯後，核公文一件，甚長。入上房久坐，為籌獵之戲。子正睡。
初六日陰。辰正三刻起，茶食後，寫零字，核公文。清臣來，談甚久。飯後，閱海南人之歿於英國醫院者所餘囊篋零物。步遊市肆。歸，寫冊頁。入上房一坐。茶食後，批谘稿大意以示湘浦，甚長，即為海南人之事也。寫冊頁。飯後，講小說。盥濯後，寫冊頁。至清臣室久談。入上房久坐。子正睡。
初七日晴。已初起，查張香濤來電。茶食後，櫛沐。寫冊頁。至清臣室一談。飯後，編電答香濤。清臣來，一談。攜鍚兒遊蠟人館。歸，清檢案頭，批公文大意，囑湘浦擬批稿，核函稿二件，入上房一坐，茶食後，寫冊頁，閱《書畫譜》。飯後，講小說。翻閱《斯文精萃》、《經史百家雜鈔》、《莊子》、《淮南子》，將擇一紙以書冊頁也。入上房久坐。子正睡。
初八日雨。辰初三刻起，茶食後，寫冊頁。查譯署來電。撫視鍚兒。飯後，在上房一坐。醫士馬克勒衣來診璿、珣兩女，陪談片刻。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。入上房一坐。飯後，講小說。盥濯後，寫冊頁。至智卿、商農室各一談。入上房久坐。子正睡。
初九日晴陰半。已初起，茶食後，寫冊頁。清臣來，一談。飯後，編電寄譯署。步遊市肆。乘街車至日本村遊觀甚久。歸，寫冊頁。入上房一坐。茶食後，核公文二件，寫冊頁。飯後，查譯署來電。講小說。盥濯後，寫冊頁，入上房久坐。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食後，閱文報局寄來函牘、《申報》，寫冊頁。清臣來，談甚久。飯後，步遊市肆。歸，寫冊頁，入上房一坐。茶食後，寫冊頁，初六日至本日，所寫冊頁為四體書百廿幅，分為第十五分、第十六分兩冊，每冊六十幅。清撿案頭。飯後，講小說甚久。批識所寫冊頁，有不憶出處者，翻查書籍極久，盥濯後，複翻乃得之。入上房一坐。子正睡。
十一日雨，午刻止，微見日。已初起，茶食後，查香濤來電。批識所寫冊頁，以洋碼記其次第。至清臣室久談。編電答香濤。寫冊頁。飯後，在上房一坐。步遊市肆。歸，至上房久坐。茶食後，至客廳，陪柏爾斯太太一談，女兒同坐。寫冊頁。飯後，在上房久坐。盥濯後，寫冊頁。亥正二刻，偕靄堂赴土耳其公使茶會，子初一刻歸。入上房一坐。醜初睡。
十二日陰晴半。卯初醒，起坐片刻，複睡，腹脹身燒，久乃成寐。辰初二刻，著衣起，茶食後，和衣複睡。已正二刻起，至清臣室一談，寫冊頁。飯後，步遊市肆，申正歸。至客廳與女兒談片刻，至上房一坐。茶食後，寫冊頁。醫士馬克勒衣來診珣女、鍚兒，餘因頭痛，亦請開方。與清臣一談。飯後，閱譯署來電，編電致譯署。盥濯後，清臣來，久談。寫冊頁。入上房久坐。子正睡。
十三日雨，辰刻止，下午微見日。辰初二刻起，靜坐良久。茶食後，剃頭。看小說，寫冊頁。飯後，在上房一坐。清臣來，久談。編電分致譯署、李相。內人來，久坐。入上房一坐。茶食後，寫冊頁。子振來，一談。入上房一坐。飯後，至智卿室一談，核繕件。盥濯後，寫冊頁。至清臣室談極久。入上房久坐。子正睡。
十四日陰，微雨。辰初二刻起，茶食後，寫冊頁，核閱從官所繕福州船改局聘請教習合約六分。至清臣室久談。寫冊頁，飯後，複寫片刻，調洋墨，清撿案頭。申正，所代聘赴福州教習賴格羅、李家孜二人來畫押於合約，良久乃畢。入上房一坐。茶食後，寫冊頁，自十一至本日，所寫冊頁為楷書《急就章》一通，三十二幅。飯後，講小說甚久，閱文報局寄來函牘、《申報》極久，入上房久坐。子正睡。
十五日晴陰半。已初起，茶食後，清撿時憲書、月分牌之屬。跋所書《急就章》後，百四十餘字，亦以楷書繕之。寫零字。飯後，查譯署來電。偕靄堂遊萬生苑極久。出苑後，步行於李乾茲園林中，旋乘車歸，已酉初二刻矣。在上房久坐。茶食後，寫冊頁。飯後，講小說。盥濯後，寫冊頁，連薄暮所寫共行書十幅，增於癸未冬間所寫篆、隸、真、行之後，合五十幅以成一冊。入上房久坐。子正睡。
十六日晴陰半。已初起，茶食後，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，在上房久坐，寫冊頁。陪醫士馬克勒衣診視鍚兒。至清臣室一談。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，核公文三件，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，講小說。盥濯後，寫冊頁。入上房久坐。子正二刻睡。
十七日陰雨。已初起。茶食後，寫冊頁，連昨日所寫共三十四幅，行草《急就章》一通也，連前楷書作為第十七分。查香濤來電。至清臣室一談。將所寫冊頁清撿次第。飯後，看小說。將冊頁數目以西字碼號批之，以便裝釘。加寫呈四叔父稟一紙。入上房一坐。茶食後，演牙牌數極久。至智卿、商農室一坐，看小說。核函稿一件，看小說。飯後，講小說。盥濯後，看小說。加寫呈九叔父稟一紙，略長。入上房久坐。子正睡。
十八日晴，夜雨。已初起，查李相來電。茶食後，翻閱書畫譜，寫零字。至清臣室一談，入上房久坐。飯後，核公文一件。步遊市肆。歸，寫零字，看小說。靄堂來，一談。入上房一坐。茶食後，演牙牌數，寫零字。核公文一件。看小說。飯後，講小說。至智卿室一坐。盥濯後，翻閱類書，寫零字。入上房久坐。子正二刻睡。
十九日朝夕雨，日中晴。辰正起，茶食後，寫零字，看小說。清臣來，久談。核公文二件。陪醫士馬克勒診鍚兒。飯後，在上房一坐。步遊市肆，至一處有一人狎四豹者；肥婦人臂三尺圍者；矮人二尺者；高人七尺者；人無腕，以頭與臂鋸木及作字者；人無臂，以足縫紉及作字者；人無腰以下者。觀良久乃歸，已申正矣。至上房久坐。茶食後，洗筆極久，寫零字。清臣來，談極久。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，寫零字，看小說，入上房久坐。子正睡。
二十日陰，微雨。辰正二刻起，體中不適。茶食後，櫛沐，靜坐良久，入上房一坐。和衣睡，成寐。飯後，內人來，一談。清臣來，久談。入上房一坐，複睡良久。茶食後，靜坐極久。嘔吐後，入上房一坐，圍爐靜坐。內人來，久談。入上房一坐。亥初，啖粥少許。亥正睡。
廿一日陰，霧。辰正起，茶食後，靜坐，看小說，閱《會典》中輿地圖。清臣來，久談。編電致譯署。飯後，醫士馬克勒衣來診餘及鍚兒，陪談片刻。靜坐良久，入上房一坐。茶食後，寫零字，看小說。飯後，至女兒室一坐，至智卿室一坐。盥濯後，寫冊頁，入上房一坐。子正睡。
廿二日陰，黃霧甚濃。辰初起，如廁，旋和衣複睡。已初二刻起，茶食後，寫冊頁，靜坐良久。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，寫冊頁。入上房一坐，小睡片刻。茶食後，寫冊頁，靜坐片刻，入上房久坐，飯後，至女兒室一坐。寫冊頁第十八分畢，楷書錄後魏江式《論書表》也。入上房久坐。子正睡。
廿三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，靜坐，看小說，寫冊頁。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，彙豐銀行總辦馬克蕾音暨其駐華之副手勘墨楞來，一談。步遊市肆。歸，靜坐片刻。寫冊頁。入上房一坐。茶食後，加寫一函寄侄兒廣鈞，誤字太多，另繕一過。飯後，至智卿室一談。盥漱，濯足。陪醫士馬克勒衣診鑾、鍚兩兒。閱上海寄來函牘、《申報》極久。入上房一坐。子正二刻睡。
廿四日陰。辰初二刻起，茶食後，靜坐良久，寫冊頁。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，步遊市肆，乘車而歸。靜坐片刻。法國果羅瓦新報主人喀馬偕戶部司員李郭當來謁，一談。入上房一坐。茶食後，靜坐甚久，寫冊頁。清臣來，一談。飯後，至商農室一談。盥濯後，洗筆清筆良久，寫冊頁。入上房久坐。子正睡。
廿五日陰。辰正起，茶食後，看小說，寫冊頁。清臣來，久談。飯後，步遊市肆極久。歸，至上房一坐，茶食後，複坐良久。寫冊頁第十九分畢，楷書司空圖《詩品》也。飯後，寫冊頁，盥濯後，複寫數幅。看小說，入上房久坐。子正睡。
廿六日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，寫冊頁，看小說。清臣來，一談。加寫致郭慕徐函數行。飯後，更公服，未正二刻，偕清臣赴柏京邯宮朝眷會，申正歸。寫冊頁第廿分畢，行草黃左田尚書廿四《畫品》也。入上房久坐。茶食後，複清撿所寫冊頁，量紙良久。入上房一坐。飯後，至智卿、湘浦室各一談。入上房一坐。盥濯後，畫格良久，清撿案頭。入上房久坐。子正睡。
廿七日晴陰半。已初起，茶食後，翻閱《文選》，《淮南子》。櫛沐甚久，靜坐片刻。洗筆。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。日意格來，談甚久。核函稿二件。入上房一坐。茶食後，偕內人至客廳，陪醫士馬克勒衣、維廉格爾診視鍚兒。上年六月初十，馬醫因用藥不甚見效，邀維廉來，一質其疑，本日複邀之也。至清臣室一談，入上房一坐。飯後，至智卿室一談。盥濯後，畫格一幅，寫零字良久。入上房久坐。子正睡。
廿八日晴陰半。已初起，茶食後，靜坐良久，看小說。午初，偕清臣赴倫敦城主處，觀議戈登建坊之事，午正二刻歸。飯後，更衣，未初二刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初先歸。閱文報局寄來函牘良久，入上房一坐。茶食後，看小說。日意格來，談極久，入上房一坐，翻閱類書。飯後，查李相來電。盥濯後，內人來，一談，核謝暫留半年思摺稿。清臣來，久談。編電致譯署。入上房久坐。子正睡。
廿九日陰，黃霧，未時微見日影。辰初二刻起，茶食後，寫屏二幅，為徑尺篆書。霧暗不能書，靜坐甚久，看小說。因子振室失金錢百貳十磅，督仆從登樓搜查不得。飯後，查譯署來電。寫屏二幅。內人來，一談。日意格來，談甚久。寫屏三幅。入上房一坐。茶食後，寫屏一幅，看小說，閱潘文恭謝摺鈔。飯後，閱昔爾班福來明大店物圖價冊，看小說，閱《斯文精萃》所選諸賦。入上房久坐。子正睡。
三十日陰。已初起，茶食後，靜坐甚久，看小說。查香濤來電，至清臣室一談，編電致香濤。寫楹聯二副。飯後，在上房一坐。申初，偕智卿至炮街鐵櫃店購錢櫥，議價甚久，申正一刻歸。入上房一坐。茶食後，清臣來，一談。看小說。飯後，至智卿、商農室各一談。盥濯後，集六言對數副。清撿案頭，入上房久坐。子正睡。
二月初一日陰。辰正起，體中不適，屢睡屢起，屢次嘔吐。除查譯署及香濤電報，及清臣來談二次外，未治他事。未刻以前，飲食如時，下午不如時。子初睡。
初二日陰，微雨。卯正二刻即起，茶食後，偃息良久。看小說。清臣來，一談。觀店中人安置鐵櫥。入上房一坐。飯後，靜坐良久。更衣，未正二刻，偕內人率次女赴柏京邯宮朝眷會，酉初歸。茶食後，小睡，成寐。飯後，在上房久坐。盥濯後，核公文、函稿各一件，入上房久坐。子正一刻睡。
初三日晴。辰初二刻起，查譯署來電。茶食後，作一聯挽黎蓴齋之母吳太夫人。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，寫挽聯雲：「克承夫誌，以義方教子成名，地道代有終也；正歎才難，而賢士聞喪去職，天心未厭亂乎。」又寫祭幛四字：「華裔榮哀」，並寫幛款。入上房坐極久。茶食後，商農簽言挽聯末句傷時，擬另作一首，良久未成。飯後，構思良久，盥濯後，複作良久乃成。入上房久坐。寫一諭單，諭從官論子振室失錢之事，極長。子正睡。
初四日陰晴半。已初起，茶食後，看小說，剃頭。寫改作挽黎太夫人聯雲：「仙輿發軔，八月十三忌辰，省訃觸悲懷，適與先慈同日逝；哲嗣張■，重洋四五大國，匡時資偉略，忽聞膚使戴星歸。」清臣來，久談。入上房久坐。飯後，醫士馬克勒衣、維廉格爾來診鑾兒、鍚兒，陪談良久。馬克勒衣來診餘，一談。寫外部尚書葛蘭斐爾夫人冊頁一副，語雲：「戶樞不蠹，流水不腐；克勒有功，自強弗窳。」譯為英文詩四句，以英字繕之。又寫漢、英文年月款識，良久乃畢。清撿案頭，入上房一坐。小睡，成寐。茶食後，清撿鑰匙，題識而收藏之。入上房一坐。飯後，圍棋一局。盥濯後，畫格良久，入上房坐極久。子正睡。是日為先祖考、先考忌日。
初五日陰晴半，夜雪。辰初二刻起，茶食後，看小說。體中疲倦，靜坐良久。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，靜坐良久，入上房一坐，小睡成寐。茶食後，至客廳聽女兒奏樂。醫士馬克勒衣來診餘，一談。整存墨筆良久。飯後，在女兒室久坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
初六日雪，已刻止，陰。已初起，條食後，看小說。體中不適，靜坐未治事，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，在女兒室一坐，撫視鍚兒，看小說。小睡，成寐，申正二刻起。茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診餘，一談。看小說，寫零字。飯後，至智卿室一談。盥濯後，看小說良久，彈琵琶，入上房久坐。子正睡。
初七日陰。辰正二刻起，體中不適，頭昏神倦。飯食如常日，而未治事。除午初、未正清臣來談二次，酉正醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪之一談外，餘時惟靜坐及偶看小說而已。夜飯後，頭痛稍廖。盥濯後，清臣來，久談。折眼鏡盒。閱賬簿，入上房久坐。子正睡。
初八日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說，寫冊頁，靜坐良久。清臣來，一談。閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，步遊市肆。歸，閱《申報》中邸鈔，核公文二件。清臣來，一談。入上房一坐。茶食後，頭痛複劇，小睡，成寐，戌初起。飯後，在上房一坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
初九日陰。辰正起，茶食後，靜坐良久，入上房一坐。攜鍚兒來書室，撫視良久。內人來，一談。飯後，圍棋一局。核函稿三件。靜坐良久，入上房一坐。醫士馬克勒衣來診餘，一談。茶食後，在上房久坐。核閱報銷底稿。入上房一坐。飯後，至智卿、商農室各一談。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
初十日陰，酉後雨。辰正起，茶食後，靜坐，看小說，入上房一坐。攜鍚兒來書室，撫視良久。入上房一坐。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局，看小說，靜坐良久。醫士馬克勒衣邀醫士羅倫士來診鍚兒，談甚久。清臣來，談極久。入上房一坐。茶食後，加寫致王芍棠函數行，致淩問樵函一紙。看小說，入上房一坐。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
十一日晴。辰正起，茶食後，櫛沐，看小說，撫視鍚兒甚久。清臣來，一談。飯後，英前禦前大臣阿爾福禮巴結特（lordalfredpaget）暨其友攀多曼戲場管班哈力士（mr．augustersharris）來，談極久。入上房久坐。申正三刻，醫士馬克勒衣來診餘暨鍚兒，久談。茶食後，核謝暫留半年恩摺稿。入上房一坐，飯後，複一坐。盥濯後，湘浦來，一談。入上房久坐。子正睡。
十二日陰晴半，下午微霧。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。試存墨筆，寫零字。清臣來，談極久。飯後，在上房一坐，加寫致邵小村函，未畢。至客廳，率女兒陪安卜勒太太一談。寫函畢，聽女兒彈琴。內人攜鍚兒來書室，坐極久。飯後，至商農、聽帆室各一談。盥濯後，閱西字函。入上房久坐。至聽帆室，與清臣一談。子正睡。
十三日晴陰半。辰正起，茶食後，看小說極久，撫視鍚兒。飯後，步行攜鍚兒至靄堂家久坐。歸，在上房一坐，加寫呈九叔父稟，甚長。醫士馬克勒衣、羅倫士同來診視鍚兒，陪談良久。茶食後，在上房久坐，攜鍚兒來書室，撫視甚久。改繕呈九叔父之稟。飯後，至智卿室一談。盥濯後，寫零字，入上房坐極久。子初二刻睡。已解衣而清臣來，報華兵克複諒山雲。
十四日陰晴半。辰正起，茶食後，看文報局寄來函牘。撫視鍚兒。至清臣室談極久。入上房久坐。飯後，攜銓、鍚兩兒乘車遊海德園林甚久。申正歸，入上房一坐。茶食後，頭痛，小睡。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。與清臣久談。英外部接電，知法國政府諸人退矣，編電報譯署。飯後，至湘浦、智卿、聽帆室各一談。盥濯後，核已繕摺片。至商農室一談。編電寄譯署。入上房久坐。子正睡。
十五日晴陰半。辰初三刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。靜坐假寐，入上房一坐。飯後，偕內人率銓、鍚兩兒乘車遊海德園林，申初歸。入上房一坐。看小說。複入上房。茶食後，頭痛靜坐，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，至智卿室一談。盥濯後，核函稿，閱清泉王芍棠《椒生隨筆》。入上房久坐。子正睡。
十六日晴，夜微雨。辰正起，茶食後，看小說，靜坐良久，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診餘及鍚兒，一談。步遊市肆，申正歸。入上房一坐。茶食後，查譯署來電。看小說。編電致譯署。飯後，至智卿、湘浦、聽帆室各一談。盥濯後，加寫呈九叔父稟及致邵小村函，同用一稿。看小說。清臣來，久談。入上房久坐。子正睡，不能成寐。心跳脈速，煩躁多汗，眩暈如魘，蓋胃病也。
十七日晴。醜正二刻，醫士馬克勒衣來診，寅初睡，成寐。辰正二刻起，茶食後，拜發謝恩摺。查張香濤、楊石泉來電。醫士馬克勒衣來診，一談。撫視鍚兒。清臣來，一談。看小說，入上房一坐。飯後，攜鍚兒來書室，內人、女兒亦來坐。看小說，入上房一坐。茶食後，醫士馬克勒衣來，一談。攜鍚兒來書室，撫視良久。飯後，澡身，寫零字，入上房久坐。子正睡。
十八日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說，剃頭，靜坐良久。飯後，費嘎羅新報館訪事人費頁來，久談。看小說。醫士馬克勒衣來診餘，一談。清臣來，談極久。入上房一坐。茶食後，看小說，調瑟弦。飯後，至智卿室一談。盥濯後，看小說甚久，入上房久坐。子正睡。
十九日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。編電致譯署，查譯署來電。飯後，複編電致譯署。清臣來，一談。看小說。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。看小說。飯後，至湘浦室久談，閩廠學生李鼎新同坐。盥濯後，閱俄署報銷冊。入上房久坐，圍棋一局。子初二刻睡。
二十日晴。辰正起，茶食後，看小說極久。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診餘及鍚兒，久談。清臣來，談極久。茶食後，查譯署來電，知中法和約已由畢樂暨金登幹畫押。步至清臣家，一談。歸，至上房一談，看小說。飯後，至智卿、商農室各一談。盥濯後，入上房久坐，圍棋一局。子正睡。
廿一日早雨，卯刻止，陰晴半。辰初二刻起，茶食後，看《萬國史記》，撫視鍚兒。清臣來，一談。德國兵官客禮精來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說極久。入上房一坐。茶食後，清臣來，一談。看《萬國史記》。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
廿二日陰晴半。已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談；聽帆來，一談。飯後，圍棋一局。閱《申報》極久。閱文報局寄來函牘。前駐京英使阿爾科克來，久談。入上房一坐。茶食後，看小說甚久。飯後，至智卿室一談，子博同坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
廿三日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談。柏明邯槍局經手人施倫來，久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。寫一稟呈四叔父。入上房一坐。小睡。查譯署來電。茶食後，清臣來，一談。看小說。飯後，至湘浦室久坐，入上房圍棋一局。盥濯後，看小說，摘阮，至客廳聽女兒鼓琴，入上房久坐。子正睡。
廿四日陰，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說，試顯微鏡良久。核公文一件，函稿二件。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。至智卿室一談。查春卿來電。入上房一坐。茶食後，加寫致陳俊臣函。看小說。清臣來，一談。飯後，至女兒室一坐，圍棋一局，觀棋一局。盥濯後，入上房一坐，體中不適，子初睡。
廿五日陰，微雨。辰正起，茶食後，看小說，櫛沐。至清臣室一談，至上房一坐。小睡，成寐。飯後，看小說。申初，至客廳照料內人及次女影相之事。入上房一坐。茶食後，看小說，入上房一坐。飯後，圍棋一局，運氣。盥濯後，看小說。畫匣式囑智卿製之。入上房久坐。子正睡。
廿六日陰，辰刻微見日光。辰正二刻起，茶食後，看小說極久。試顯微鏡。英駐秘魯領事馬爾赤來，久談。清臣來，久談。閱文報局寄來函牘。飯後，攜兒子三人乘車遊海德園林，申初一刻歸。入上房一坐。閱《申報》。前麥西哥駐英領事餘福爾來，久談。入上房一坐。茶食後，至客廳聽女兒鼓琴。偕內人率女兒陪格力頁太太久談。內人來，一談，同至下層廳，觀餘所購鐵櫥，又觀智卿所購緞椅之屬。飯後，圍棋一局。至智卿、商農室各久談。盥濯後，編電致譯署。至清臣室談甚久。入上房久坐。醜初睡。
廿七日陰，微見日光。辰正起，茶食後，看小說。小睡，成寐。看小說。入上房撫視鍚兒。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。觀智卿、欽軒試餘所購火輪車式。核公文五件。寫諭單一紙。入上房久坐。飯後，至湘浦室久談，智卿室一談。至上房一坐。盥濯後，入上房坐極久。子正睡。
廿八日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。看小說甚久。飯後，在上房久坐，看小說。清臣來，久談。入上房一坐，茶食後，複坐良久。閱朱子詩小序辨，看小說。飯後，至商農、智卿室各一談。入上房一坐。盥濯後，看小說。入上房久坐。子正睡。
廿九日陰晴半。辰正起。是日為先妣歐陽侯太夫人七十歲冥誕，茶食後，默坐極久。溫《詩經》，清撿書籍，閱《電局集錦》。清臣來，一談。至清臣室一談，有客名倍隱者同坐。入上房一坐。飯後，圍棋一局。申初一刻，率珣女、銓兒赴格力頁太茶會，鑾兒後至，遊其花園，酉初乃歸。清臣來，一談。入上房一坐。茶食後，至湘浦室一坐。看小說。飯後，至子博室一談。看小說。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。
三月初一日陰，夕微雨，夜大雨。辰正起，茶食後，看小說，溫《詩經》。清臣來，談極久。核公文一件。入上房久坐。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。看小說，入上房一坐。茶食後，至智卿室一談，靜坐甚久。飯後，圍棋一局。盥濯後，將上午所核公文複添數語。看小說，摘阮，入上房久坐。子正睡。
初二日麗，午後止，仍陰。辰正三刻起，茶食後，體中不適，靜坐良久。清臣來，一談。入上房一坐，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診餘，一談。靜坐良久。茶食後，偃臥，未成寐。飯後，圍棋一局，觀兒輩嬉戲。盥濯後，核譯文一件，編電致譯署。入上房久坐，圍棋一局。子正睡。
初三日晴。辰正三刻起，茶食後，核駐英、駐俄兩署報銷冊及批稟谘文等件。剃頭，看小說，入上房一坐。飯後，圍棋一局。核閱馬車賬。清臣來，久談。入上房一坐。小睡，未成寐。茶食後，看小說，摘阮，入上房一坐。偃臥，未成寐。飯後，圍棋一局，看小說。盥濯後，入上房久坐。澡身。子初三刻睡。
初四日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說，清撿書籍。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。清臣來，久談。醫士馬克勒衣來診餘，一談。偕內人、女兒至客廳，陪女客久談。白德勒來，久談。茶食後，至清臣室，與白德勒久談。飯後，圍棋一局。盥濯後，寫零字，入上房久坐。子正睡。
初五日晴。卯正二刻，因煤燈管泄氣甚濃，倉卒而起，盥濯後，靜坐良久。茶食後，和衣複睡。已正起，白德勒來，談極久。入上房一坐，溫《尚書》。飯後，偕內人攜鍚兒遊海德園林，拜海德太太，不晤，申初二刻歸。看小說。入上房一坐。茶食後，至智卿、商農室各久談。調瑟弦，看小說。飯後，圍棋一局。盥濯後，調瑟弦，鼓瑟。入上房久坐。子正睡。
初六日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說甚久。清臣來，一談。撫視鍚兒。閱倫敦城圖。入上房久坐。飯後，鼓瑟。申初，偕內人攜鍚兒拜白德勒之妻，不晤。拜翕二太太，談極久。拜有司退師太太，一談。酉初二刻歸。茶食後，閱文報局寄來函牘。聽帆來，一談。飯後，圍棋一局。盥濯後，閱《申報》，閱新嘉坡函牘，閱數簿。入上房久坐。子正睡。
初七日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說。清臣來，久談。撫視鍚兒。飯後，圍棋一局。未正二刻，攜鍚兒至醫士馬克勒衣家，不晤，歸。清臣來，一談。至上房，偕內人率女兒陪白德勒之妻一談。醫士馬克勒衣來診餘及鍚兒，一談。寫一稟呈九叔父，編電答左相國。飯後，圍棋一局。盥濯後，解衣拭汗。聽帆來，一談。看小說，入上房久坐。子正睡。
初八日晴。辰正起，茶食後，看小說極久。撫視鍚兒。觀智卿試火輪機。頭暈，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。查譯署來電。清臣來，一談。核保獎摺稿，核公文二件，茶食後，核畢。飯後，圍棋一局。至智卿室□談。盥濯後，看小說，入上房一坐，圍棋一局。子正睡。
初九日陰雨，已刻微見日光。辰正二刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，督仆從安置什物。閱英、俄報銷冊繕本。核對寄華各函，核函稿一件。入上房一坐。茶食後，赫政來，一談。看小說。削足胝。內人來，一談。戌初，陪白德勒暨使署僚屬飲宴，戌正席散。煙茶後，至客廳，偕內人率兒女陪女客久談。內人亦請白德勒之妻暨其妹瓦喀姑娘，與靄堂之妻飲宴席散也。亥正一刻，客去。盥濯後，更衣。入上房久坐。子正睡。
初十日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說極久，溫《尚書》。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說。入上房一坐。茶食後，至客廳觀兒女輩與女客嬉戲，女客為白德勒之妻妹暨白德勒之妻所帶養之義女也。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。盥濯後，看小說。入上房久坐。子正睡。
十一日陰，未初大雨，申正晴。辰正二刻起，茶食後，看小說極久，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至客廳，聽女兒鼓琴。熱甚，悉更衷衣。醫士馬克勒衣來診鍚兒，久談。在上房久坐。茶食後，削鉛筆，看小說。飯後，圍棋一局。盥濯後，寫零字，看小說，運氣。入上房久坐。子正睡。
十二日晴陰半，午後雨數陣。辰正三刻起，茶食後，看小說，核公文四件。飯後，圍棋一局。至智卿室修整假牙良久。看小說，核譯文。入上房久坐。茶食後，看小說，溫《尚書》。飯後，至客廳聽女兒奏樂。盥濯後，看小說極久。入上房久坐。子正睡。
十三日晴陰半。辰正一刻起，茶食後，閱文報局寄來函牘、《申報》。櫛沐，看小說，清撿書籍，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。清撿行囊。核譯文。清臣來，久談。茶食後，入上房一坐，看小說。戌初三刻，偕清臣赴東電公司總辦歕特爾家飲宴，子初一刻歸。盥濯後，入上房一坐。子正睡。
十四日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，看小說，清撿行囊。撫視鍚兒。清屜中零件。飯後，看小說。至客廳，憑窗眺覽。醫士馬克勒衣來診鍚兒，久談。茶食後，至商農室一談。清臣來，一談。看小說。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，清臣來，一談。入上房久坐。子正睡。
十五日陰，申正出城，晴。辰初二刻起，茶食後，核公文一件，編電致譯署，甚長。清臣來，一談。清撿行囊。飯後，複清良久。申初，偕內人率兒女離使署，旋抵維多利亞車棧，登火車後，申初二刻展輪。酉初一刻，抵伊士本，乘馬車入所賃新宅。女客阿楞太太來盡地主之誼，陪之久談。茶食後，客去後，視僚屬、傔從分住之室。飯後，女兒來，坐談良久。盥濯後，入上房一坐。子正睡。
十六日晴，午後陰。辰正二刻起，茶食後，清撿行囊中書籍。至海濱遊覽二次。入上房一坐。飯後，聽兩女兒奏樂。入上房一坐，小睡成寐，申正二刻起。茶食後，至客廳，陪女客阿楞太太久談，兩女兒同坐；內人後至，複談片刻。飯後，內人率兒女來，久坐。盥濯後，看小說，入上房一坐。子初睡。
十七日晴雨互見。辰正二刻起，茶食後．遊覽海濱，風大而歸。看小說。內人、女兒來，一坐。飯後，聽女兒奏樂。申初，偕內人率鍚兒步至阿楞太太家，談甚久。歸時，阿楞太太率其三女同來，陪之一談。入上房一坐。茶食後，偃臥，未成寐。步行街頭，片刻而歸。寫一函致湘浦、子博。飯後，聽女兒奏樂，盥濯。批閱案頭應複函件。入上房一坐。子初睡。
十八日晴。辰正起，茶食後，步遊海濱。歸，櫛沐。看《桐陰清話》。偃臥於榻，閱房主人案頭畫冊，飯後，偕內人遊觀海濱，未正出門，申正歸。茶食後，圍棋一局，閱《萬國史記》。飯後，聽女兒鼓琴，內人來，一談。盥濯後，看小說，入上房一坐。子初睡。
十九日晴。辰正一刻起，茶食後，至海濱觀潮。核閱「煙台條約」續增專條。閱《萬國史記》。頭痛，偃臥。飯後，偕內人率兒女步遊海濱甚久。歸，偃臥於榻，茶食後，複偃臥。飯後，靜坐良久。盥濯後，至海濱閱電燈。歸，查譯署來電。入上房久坐。子正睡。
廿日陰晴半，早、夜雨。辰正三刻起，茶食後，核專條，又節之成電致譯署。看《萬國史記》。閱西字函數件。入上房一坐。飯後，新報館主筆人巴來特來，久談。馬斯敦太太來，一談，內人、女兒同坐。申初，偕聽帆至影相館，影相數幅，閱畫數幅，乘車去，步行歸。阿楞太太來，久談，內人、女兒同坐。客去，聽女兒奏樂。茶食後，看小說。飯後，內人來，一談。盥濯後，入上房久坐。子初二刻睡。
廿一日陰雨。辰正起，茶食後，看《萬國史記》，核公文數件。封發寄倫敦函牘。撫視鍚兒。入上房久坐。飯後，看《萬國史記》。璿女撫視鍚兒，在餘室坐甚久。洗筆。茶食後，清臣自倫敦來，久談。圍棋一局。飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
廿二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫一函複春卿，閱上海、新嘉坡寄來函牘。步遊市肆極久。入上房久坐。飯後，偕內人率兩女步遊良久。歸，複至海濱觀水。歸，陪阿楞太太一談，內人、女兒同坐。茶食後，圍棋一局。閱《申報》。飯後，偕內人率兒女至德文舍阿園林，觀跑冰。亥初一刻歸，小坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子初二刻睡。
廿三日陰雨，午後晴。辰正一刻起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，封發寄倫敦函件，看《萬國史記》。修指甲套，入上房一坐。飯後，偃臥良久，看《萬國史記》，看小說。伊士本城主瓦力司來，一談。入上房一坐。茶食後，步遊市肆。歸，入上房一坐。飯後，剪指套紙樣。盥濯後，寫一函致智卿。入上房久坐。子初二刻睡。
廿四日晴。辰正起，茶食後，看小說，櫛沐。寫一函致湘浦。糊紙匣。入上房一坐。看小說，寫零字，撫視鍚兒。閱清臣寄來函件。飯後，偕聽帆拜依士本城主瓦力司，不晤。歸，偕內人率兩女、鍚兒遊派文西，未正二刻登車行，申正二刻歸。茶食後，清撿紙夾中公事，批應複之西字函。講小說與鍚兒聽之。飯後，圍棋一局，至海濱水亭上聽樂，亥初二刻歸。盥濯後，入上房久坐。子初二刻睡。
廿五日已初，驟雨一陣，餘時晴。辰正起，茶食後，看小說，運氣良久，偃臥未成寐，入上房一坐。飯後，女客四人來謁內人，陪談良久。偕內人率兒子至德文舍阿園林，遊觀極久，申正二刻歸。茶食後，看小說。至聽帆室一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。至德文舍阿觀跑冰，聽樂，亥初一刻歸。入上房一坐。盥濯後，批所閱函牘。閱依士本城圖良久。入上房久坐。子初三刻睡。
廿六日晴雨互作。辰正起，茶食後，看小說，閱《申報》中邸鈔。節「煙台約」續增專條之虛字，將編為電。清撿案頭。入上房一坐，看小說，撫視鍚兒。飯後，整表良久。更衷衣，講小說與鍚兒聽之。入上房一坐，圍棋一局。茶食後，至街市一遊。入上房一坐，看小說，查譯署來電，編電答之。飯後，與內人率兒女在玻璃廳徘徊良久。聽帆來，一談。自錄電語。入上房久坐。子初二刻睡。
廿七日晴。辰正起，茶食後，封發寄倫敦函件。看小說，入上房一坐，講小說與鍚兒聽之。飯後，內人來，一坐。偕內人拜馬斯敦太太，不晤；拜派利姑娘、倭士本姑娘，一談。歸，率兩女至影相館，影相良久。歸，偕內人攜鍚兒乘車遊於市肆。歸，茶食後，白德勒太太偕其妹來謁內人，陪談極久，飯後，複談極久。盥濯後，核洋藥專條電稿。入上房一坐。子初二刻睡。
廿八日晴。辰初二刻起，茶食後，剃頭。步遊市肆甚久。歸，封發寄倫敦函件。複遊市肆。飯後，與內人、女兒陪客久談。依士本城主之夫人瓦力司太太來謁內人，陪談片刻。阿楞太太來謁內人，陪談稍久。率眷屬遊德文舍園林甚久。歸，茶食後，聽女兒奏樂。飯後，率銓、鑾兩兒至德文舍園，觀口技良久。歸，聽女兒與瓦刻姑娘演樂。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。辰正起，茶食後，徘徊良久，核公文二件。入上房一坐，看小說，溫《易》。飯後，撫視鍚兒。申初，城主瓦力司來，邀餘往觀汲泉機器。泉以供本城之用，深距地麵一百五十尺，機器汲之注於池塘，塘之底鋪以石灰，水清而益人雲。聽帆、欽軒同去，申正三刻歸。城主來，一坐而去。茶食後，步至副將路易司處，拜之不晤。歸，看小說，彈琵琶。飯後，更衣，戌正一刻，偕內人率兒女至德文舍園亭聽樂，子初歸。盥濯後，入上房一坐。子正二刻睡。
四月初一日陰晴半，未、申間雨。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，入上房一坐。飯後，與內人陪客一談。聽女兒奏樂，為籌獵之戲甚久。茶食後，副將師可威爾夫婦來，一談。清撿名片。聽女兒奏樂。飯後，率兩女觀口技及掩目猜物之技，亥初一刻歸。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
初二日陰晴半。辰正二刻起，頸強頭暈，茶食後，靜坐良久。入上房一坐，撫視鍚兒，講小說。入上房久坐。飯後，聽女兒奏樂。德文舍園主人德力格司夫婦來，久談。清臣夫婦自倫敦來，與清臣談極久。茶食後，聽女兒鼓琴，飯後，複聽良久，為籌獵之戲。盥濯後，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說。核函稿三件。撫視鍚兒，講小說，批獵籌。入上房久坐。飯後，內人陪客在餘室一談，申初，偕往德文舍園觀口技及掩目獵物之技。歸，入上房一坐。茶食後，看小說。飯後，陪白太太一談，內人同坐，旋為籌獵之戲，亥正畢。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
初四日晴雨互見。辰正三刻起，茶食後，看小說。核公文三件，批應拜之客名單。入上房一坐。撫視鍚兒，講小說。入上房久坐。飯後，翻閱《詩經》。加寫呈九叔父稟一紙。看小說。入上房久坐。茶食後，陪客一談，內人同坐，飯後，複談良久。為籌獵之戲。盥濯後，入上房一坐。子正睡。
初五日陰雨，亦屢見日光。辰正一刻起，茶食後，封緘寄倫敦函件。入上房一坐。白太太姊妹將去，與女兒陪之一談。午正客去，內人來，久坐。飯後，至德文舍浴堂以海水澡身。歸，靜坐片刻，至海濱水亭聽樂良久。歸，茶食後，率兩女拜奧瑪利太太，久談；拜卡文的希太太，一談。歸，偕內人攜鍚兒赴副將師可倍爾太太茶會，良久乃歸。彈琵琶。飯後，封收條寄清臣交彙豐銀行。盥濯後，入上房久坐。子初睡。
初六日晴。辰正一刻起，體中不適，茶食後，靜坐良久。寫一單囑聽帆問藥方。入上房，小睡成寐。至海濱觀水。歸，靜坐片刻，入上房久坐。飯後，靜坐片刻，小睡成寐。入上房陪阿楞太太久談，女兒同坐。申正二刻，偕內人攜鍚兒赴惠爾柏吞太太茶會，酉初二刻歸。茶食後，講小說。飯後，靜坐良久。盥濯後，入上房久坐。子初睡。
初七日陰雨。辰正一刻起，茶食後，閱文報局寄來函牘、《申報》。櫛沐。閱《申報》中邸鈔。內人來，一坐，飯後，複談良久。申初，偕內人率兩女兒赴依士本城主瓦力司太太處茶會，申正二刻歸。率兩女兒至阿楞太太家，餘留女兒於彼，自乘車拜客五家，有四家入談，複至阿楞太太家迎女兒歸。茶食後，小坐片刻。飯後，削足胝。盥濯後，清撿案頭西字函。入上房久坐。子初二刻睡。
初八日晴，辰、已間雨。辰初三刻起，茶食後，閱西字函，核函稿一件。看小說。入上房一坐。撫視鍚兒。入上房久坐。飯後，偕內人率兒女至德文舍園坐極久，申正二刻歸。茶食後，率女兒拜客二家，不晤，歸。偕內人赴馬斯敦太太茶會，坐甚久。拜匹爾太太，久談。拜洛珀太太，一談。歸，飯後，內人來，一談。盥濯後，清撿案頭名片及請帖等件。入上房久坐。子初睡。
初九日雨，已刻止，午後晴，竟日風。辰初二刻起，茶食後，運氣良久，入上房一坐。靜坐於書室，旋小睡甚久。演牙牌數。飯後，徘徊良久。申初二刻，偕內人率兩女及鍚兒赴前任倫敦府尹嘎不力爾夫人茶會，酉初二刻歸。茶食後，看小說。飯後，至海濱觀濤。歸，盥濯後，偕內人率兒女赴德文舍園跳舞會，營中公請，副將路易司為主人也。子正歸，醜初睡。
初十日晴。辰正三刻起，茶食後，看小說，入上房一坐。撫視鍚兒，靜坐良久。飯後，率三兒至德文舍園觀超距之技，片刻歸。率長女拜客，晤高威太太久談，餘三家不晤，申正一刻歸。率鍚兒乘車遊海濱。歸，茶食後，寫片函致許竹筠。內人來，一談。飯後，偕聽帆、欽軒赴電氣會，亥初歸。盥濯後，批複西人函意示靄堂。入上房久坐，圍棋一局。子初二刻睡。
十一日晴。辰初三刻起，茶食後，靜坐良久，小睡成寐。至海濱觀潮。歸，核譯文一件。看小說。入上房一坐。飯後，小睡良久。偕內人攜鍚兒至德文舍園坐極久。歸，茶食後，看小說。飯後，率銓、鑾兩兒遊海濱。歸，至上房一坐，圍棋一局。盥濯後，入上房久坐，圍棋一局。子初睡。
十二日陰雨。辰初二刻起，茶食後，看小說，櫛沐。體中不適，嘔吐後，小睡。午正一刻起，在上房一坐。飯後，複睡，申正二刻起。茶食後，複睡，未成寐。飯後，率璿、珣兩女，銓、鑾兩兒至德文舍園觀劇，亥正一刻歸。茶食少許，盥濯後，入上房一坐。子正睡。
十三日陰晴互見，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。批發寄倫敦函件。入上房一坐，演牙牌數。飯後，步行拜馬斯登太太，不晤。至前府尹嘎不力爾家投刺，至海濱立良久。歸，至上房一坐。福爾不師來，一談。雷克師來，一談。茶食後。閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，清撿寄倫敦之件。盥濯後，偕內人率兩女赴城主瓦力司太太跳舞會。子正歸，醜初睡。
十四日晴。辰初三刻起，茶食後，複閱《申報》，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，至浴堂以海水澡身。歸，攜銓兒、鑾兒至德文舍園，觀寫意畫及鳩、鴿之戲。攜兩兒至前府尹嘎不力爾家，餘先歸。茶食後，阿楞太太來，一談，女兒同坐。酉初一刻，偕內人攜鍚兒至德文舍園，赴馬課力太太茶會，並觀打球，酉正二刻歸。飯後，偕內人率兩女暨銓、鑾兒赴羅亞爾戲園觀劇，子初一刻歸。盥濯後，入上房一坐。子正二刻睡。
十五日晴，夜大雨。辰正起，茶食後，看小說，靜坐良久。入上房一坐。聽帆來，一談。午初三刻，偕內人至海濱炮台前，觀救生船下水。拜前府尹嘎不力爾夫人，晤其女，一談。歸，飯後，至門前籬間遊觀片刻。清臣自倫敦來，談極久。茶食後，率兩女赴匹爾太太茶會。歸，偕內人率兩女、鍚兒赴卡文的希太太茶會甚久，酉正三刻歸。批磅票。飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，查客單。入上房久坐。子初二刻睡。
十六日雨，晨正、午後晴。辰正一刻起，茶食後，看小說，入上房一坐，看小說。飯後，偕內人率兩女、鍚兒至瓦力司太太處一談。赴畢起黑德，遊觀極久，譯言海灘頭也；山勢較高，可以望遠，依士本之人稱為勝境，是以往觀，酉初二刻歸。茶食後，率兩女步至阿楞太太家，久坐。歸，飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
十七日晴，酉後雨。辰正起，茶食後，看小說。核函稿三件。入上房久坐。匹果特來，久談。入上房一坐。飯後，偕內人拜客七家，晤談者五家。歸，餘複拜客二家，晤談者一家。歸，茶食後，偕內人至依士本書院，散學生獎賞，酉正二刻歸。撫視鍚兒，講小說。飯後，率兩女，銓、鑾兒至德文舍園觀劇，子初歸。盥濯後，入上房一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食後，清撿名片甚久，看小說。入上房一坐。飯後，偕內人步至高威太太家，久談。內人先歸，餘在街中徘徊片刻，歸。茶食後，偕內人攜鑾、鍚兩兒赴鄧德家茶會，酉正二刻歸。在上房一坐。飯後，看孩童新報，看小說，運氣。盥濯後，閱孩童新報。入上房久坐。子正睡。
十九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看小說，剃頭。至浴堂以海水澡身。歸，核公文數件。入上房久坐。飯後，靜坐片刻。偕內人至拉斐司影相館，璿女、鍚兒同去，內人照影十許幅，申正歸。偕內人拜客四家，晤者二家，酉初一刻歸。茶食後，阿楞太太來，久談，兩女同坐，內人在此久談。督仆從收撿衣服行囊。飯後，內人、璿女來，談極久。盥濯後，入上房久坐。
廿日倫敦大晴。辰初起，茶食後，清撿行囊，看小說。入上房久坐。已初四十二分，率次女啟程，長女、銓鍚兒送至車棧。已正少五分，火車展輪。午正，抵倫敦，入使署後，清撿行囊，督仆從移置什物，寫一函寄內人。飯後，至僚屬各室一談。清臣來，談極久。茶食後，核公文函稿數件。至智卿室，觀修整花鈿。入上房清撿首飾匣。飯後，清撿衣服，徘徊良久。亥初二刻，率女兒赴柏京邯宮殿聽樂。
廿一日晴。子正三刻，樂畢，醜初一刻歸。茶食後，盥濯。閱文報局寄來函牘，未畢。醜正睡。辰正一刻起，茶食後，閱函牘、《申報》。清臣來，久談。飯後，督仆從清撿書籍甚久。申初二刻，至上房一坐。率女兒赴海德太太茶會。酉初二刻，至白太太家一談，至慶太太家一談。酉正一刻歸。戌初，赴清臣夫人處便飯。亥正歸，換衷衣，削足胝。茶食後，盥濯。子初二刻睡。
廿二日晴。已初起，茶食後，看小說，步遊市肆，歸，靜坐片刻。至女兒室一坐。閱賬簿，看小說，飯後，複看良久。至智卿室一坐，至清臣室久談。茶食後，查譯署來電。至湘浦、商農室各一談。英前駐俄，現改駐意大利之參讚官鏗乃狄來，一談。柔佛國王之弟率其國府尹一員，英人之充譯官者一員，來謁，一談。彈琵琶。閱《瀛寰誌略》，看小說極久。入上房一坐。茶食後，盥濯，削足胝。子正睡。
廿三日晴。辰正起，茶食後，督仆從移置床寢什物甚久。清臣來，一談。櫛發。看小說。飯後，偕清臣至牙醫柯爾士處，一談。拜鏗爾狄，一談。拜柔佛國王，談極久。歸，茶食後，觀從官印國債股分票極久。飯後，清撿股分票，子初一刻乃畢。茶食後，盥濯，洗足。子正睡。
廿四日陰雨。已初起，茶食後，看小說，觀印股分票。清臣來，一談。看小說。飯後，偕清臣至牙醫柯爾士處，一談。歸，看小說，茶食後，複看良久。聽女兒鼓琴。飯時，略進食飲。戌初二刻，更公服，赴外部萬壽宴。宴罷茶會，人極擁擠，餘於側門中私出歸。至上房一坐。茶食後，盥濯。子正睡。
廿五日陰晴半。已初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。核函稿一件，甚長。飯後，核函稿二件。清臣來，一談。至上房清撿票據。白德勒夫婦及其妻妹來，與白德勒談甚久，女客則女兒陪之。客去，入上房一坐。茶食後，批寫票據，看小說。飯後，至湘浦、智卿室各一談。核公文一件，頗久。入上房一坐。茶食後，演胡琴，盥濯。子正睡。
廿六日陰雨。已初起，茶食後，寫一函寄內人。派欽軒、厚甫往海口。清臣來，久談。看小說。日本駐英公使河瀨真孝來，談極久。加寫片函致俞蔭甫。飯後，更衣靜坐，觀彙豐銀行委員點查股分票。醫士馬克勒衣來，一談。觀點股分票。小睡，成寐。茶食後，清臣來，一談。小睡，未成寐。核函稿二件。飯後，閱《瀛寰誌略》。聽女兒鼓瑟。胃中不適，若甚饑者。入上房一坐，食物甚多。盥濯後，女兒來，一談。寫西字函答鍚兒。子正睡。
廿七日陰。已初起，茶食後，清撿海口搬回之書籍、器物。櫛沐。看小說。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，更公服，未初三刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初歸。在女兒室久坐，看小說。寫一函寄內人。茶食後，觀彙豐委員點股分票。申正三刻，偕清臣步至牙醫柯爾士處試假齒，酉正歸。入上房久坐，看小說。飯後，聽女兒鼓琴。至智卿室一談。運氣，看小說。封緘寄華各函，閱西字函，清撿案頭。至清臣室一談。入上房一坐。茶食後，清查夏衣，演牙牌數。盥濯，運氣。子正二刻睡。
廿八日晴。已初起，茶食後，步遊市肆。歸，至清臣室，與白德勒久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。小睡，成寐。申初三刻，偕清臣步至牙醫柯爾士處安假齒。歸，至上房一坐。茶食後，看小說。觀印股分票。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局。至夔九、智卿、商農室各一談。入上房一坐。茶食後，盥濯。子正睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說。督仆從移置器物。入上房一坐。穆力駪來，一談；攜中國景泰窯磁畫鬥方，趙松雪摹輞川圖手卷，聖祖禦筆題「耕織圖」橫幅，請餘辨其真偽也。夔九為餘購畫冊，請餘選擇。至靄堂室一談，看小說，看畫冊。飯後，率女兒拜柏爾斯太太，白德勒太太，均不晤。至賴德家，觀大金剛石、大貓眼石、大鴿蛋玉。歸，偕清臣至牙醫柯爾士家，囑修改所造偽齒。歸，至上房一坐。茶食後，加寫一函致聶仲芳。至客廳觀夔九為我添購畫冊，看小說。飯後，閱所購畫冊，聽女兒奏樂，閱畫冊。茶食後，盥濯。子正睡。
三十日晴陰半。已初起，茶食後，看小說，督仆從移置書籍。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說。瓦刻姑娘來拜女兒，陪之同談。柏爾斯太太來拜女兒，陪談較久。茶食後，至智卿室一談。核公文一件，看小說。飯後，圍棋一局，看小說極久。亥正二刻，率女兒赴柏京邯宮跳舞會，子正歸。茶食後，盥濯，削足胝。醜初一刻睡。
五月初一日晴。辰正起，茶食後，看小說，清撿行囊，靜坐良久。至臣室一談。飯後，撿行囊。未正三刻，率珣女、銓兒赴車棧。申初廿七分，火車展輪。小睡，成寐。酉初，抵依士本車棧，內人率兒女出迎，同車入寓。更衣後，入上房一坐。茶食後，清撿帶來之物，與內人談極久。飯後，內人、女兒來，談甚久。偕內人至海濱久坐。歸，核算賬目。入上房一坐。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初二日晴。辰正一刻起，茶食後，閱英文寓言。櫛沐。在榻偃臥，成寐。入上房一坐。偕內人、女兒陪阿楞太太久談。飯後，圍棋一局。頭痛，小睡，未成寐。茶食後，內人來，久談。飯後，在玻璃廳坐甚久。阿楞太太複來，與內人談房屋事極久。運氣。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。辰正起，茶食後，囑聽帆電召清臣。閱英文寓言，徘徊良久。步遊市肆。歸，至上房一坐。飯後，迫力太太來，一談。入上房一坐。清臣自倫敦來，談甚久。入上房久坐。閱寓言，聽女兒鼓琴。飯後，批函意示聽帆，囑擬英文函稿。調瑟弦。步遊海濱。至女兒室久坐。內人來，久談。寫一函致湘浦，又自繕稿。茶食後，盥濯。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。辰正一刻起，茶食後，閱寓言，批字典。徘徊良久，入上房一坐。阿楞太太來議賃屋事，一談。飯後，內人來，久談。率珣女、鍚兒步至阿楞太太家，久談。歸，瓦力師太太暨其妹挨爾烏德姑娘來，一談。茶食後，閱文報局寄來函牘，批字典。飯後，閱《申報》。內人率兩女來，久坐。削足胝。聽女兒奏樂。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初五日陰晴互見，早微雨。辰正三刻起，茶食後，閱寓言。入上房久坐。觀兒曹嬉戲良久，靜坐片刻，僚屬、仆從來賀節。靜坐良久。家人相賀後，坐談片刻，飯後，複談良久。申初，偕內人率鑾、鍚兩兒出門，拜客三家，均晤談。歸，至上房一坐。茶食後，阿楞太太來，談極久，內人、女兒同坐。客去後，複久談。飯後，批朱調元賀節稟，清撿案頭，鼓瑟。內人來，久坐，圍棋一局。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初六日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，閱清臣來函，閱《儒林外史》。剃頭，入上房久坐。飯後，內人來，一談。至浴堂以海水澡身。歸，聽女兒鼓琴。教士烏德瓦夫婦來，一談。阿楞之子女來，嬉戲奏樂良久。茶食後，至門前觀兒輩蹴鞠。內人來，久談。飯後，阿楞太太來，與內人、女兒陪之久談。客去後，複久談，圍棋一局。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初七日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，編電答香濤。看寓言。入上房一坐。批字典。飯後，偕內人拜李德太太，一談。至德文舍園坐極久，申正歸。茶食後，在上房久坐，批字典。飯後，聽女兒鼓琴，看《儒林外史》，圍棋一局。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初八日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，核公文三件，甚久。閱《儒林外史》。入上房一坐。飯後，批字典。女客來謁內人，陪談良久。閱《儒林外史》。茶食後，批字典。入上房久坐。飯後，內人、女兒來，久談。至海濱觀潮。歸，核函稿四件。圍棋一局。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初九日夏至。早微雨，已刻止，陰晴半。辰正三刻起，茶食後，閱《儒林外史》，批字典。入上房一坐，小睡成寐。飯後，偕內人至海濱久坐。歸，看小說。威爾斯福爾德姑娘來拜女兒，陪談片刻。偕內人拜特威爾太太，久談，歸。茶食後，圍棋一局，看小說。飯後，至海濱散步。歸，與內人、女兒談極久。茶食後，盥濯，入上房久坐。子正睡。
初十日陰晴半。辰初一刻起，清撿行囊。茶食後，櫛沐，入上房一坐。已初三刻，自寓啟程。已正，火車自車棧展輪，午正，抵倫敦使署。閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，寫一函寄內人，批所閱函牘，閱《申報》中邸鈔。清臣來，久談。茶食後，核函稿數件，看小說。飯後，收撿票據。至湘浦室久談，商農同坐。至夔九、子博室各一談。看小說。算數良久，子博來，複算，仍未符。茶食後，又獨算之。盥濯，看小說。子正一刻睡。
十一日陰。已初起，茶食後，核公文函稿數件，看小說。清臣來，一談。飯後，看小說，寫一函寄內人，核函稿、公文。清臣來，久談。茶食後，至下層客廳，陪白德勒一談。至清臣室久談。加寫一稟呈九叔父。看小說，飯後，複看良久。批寄介石弟函數行。亥初，偕夔九赴配克太太茶會，赴鄧德登夫人茶會，子初歸。茶食後，盥濯，批字典。子正睡。
十二日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說。清臣來，一談。寫對聯一副，四體書屏各一幅。小睡片刻。飯後，看小說，封緘寄華各函，核公文四件。小睡。查天津來電。茶食後，至上房尋撿物件。至清臣室一談。看小說，飯後，複看良久。濯足削胝。寫一函寄兒女。亥初一刻，偕夔九赴翰林院茶會，觀畫極久。赴新兵部尚書師密次茶會，子初歸。茶食後，盥濯。醜初睡。
十三日陰。已初起，茶食後，看小說，批字典。清臣來，久談。飯後，拜柏爾斯太太，不晤。歸，更衣。偕靄堂至其宅一坐，同遊萬生苑極久。歸，茶食後，偕靄堂步行拜清臣夫人，一談。歸，看小說。飯後，核公文三件，徘徊良久。看小說，演牙牌數。至客廳，憑窗觀覽甚久。閱動物圖說。茶食後，盥濯，削足胝，看小說。子正睡。
十四日陰。已初一刻起，茶食後，靜坐良久，櫛沐。看小說，批字典。飯後，閱賬房支應簿，看小說。未正三刻，偕清臣赴外部，候至酉初乃見沙侯，一談。至前尚書葛蘭斐爾門暨沙侯夫人門，均投刺歸。茶食後，清撿應帶之物，看小說。飯後，步行拜師歕塞爾倍爾太太，一談。歸，看小說，批字典。亥正一刻，公服偕清臣赴柏京邯宮廷跳舞會。子正一刻歸，運氣良久，盥濯。醜初睡。
十五日晴。辰初一刻起，茶食後，清撿行囊，看小說。靜坐良久。已初二刻，自使署啟行，已正，火車展輪，小睡。午初三刻抵依士本，乘馬車抵寓，與內人、女兒久談，清撿帶來之物。飯後，與內人久談，陪女客數次。茶食後，批字典。內人來，久談，飯後，複談甚久。看小說，運氣，入上房一坐。茶食後，盥濯，複入上房一坐。子初二刻睡。
十六日晴。辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。入上房久坐。阿楞太太來，一談。飯後，率三兒至海濱，觀潮良久。申初一刻，偕內人拜阿楞太太，談極久。拜特威爾師太太，久談。歸，茶食後，批字典，看小說，運氣。飯後，拜威爾斯福爾德太太母女，一談。歸，徘徊良久，批字典。茶食後，盥濯，入上房一坐。子正睡。
十七日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。花爾登太太來謁內人，陪之一談。揣骨相士馬斤來，談極久。飯後，偕內人拜客五家，晤者一家，閱女孩書塾良久。歸，偕至綢緞店，買物良久。歸，茶食後，批字典，聽女兒奏樂，飯後，複聽良久。入上房一坐。茶食後，盥濯，複入上房一坐。子正睡。
十八日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，看小說。櫛沐，入上房一坐，批字典。飯後，至浴堂以海水澡身。歸，陪威斯福爾德姑娘及其叔一談。內人來，一坐，入上房久坐。申正，自寓啟行，申正二十分，火車自車棧展輪，酉正二刻，抵倫敦車棧。入使署後，閱文報局寄來函牘、《申報》，飯後，複閱良久。清撿應帶之物極久。亥正一刻，偕靄堂、夔九赴駐英之法公使瓦定敦茶會。子初三刻歸，醜初睡。
十九日晴。辰初二刻起，茶食後，清撿應帶之物，看小說。清臣來，一談。已初二刻，自使署啟行，抵車棧後，候車良久。已正展輪，在車閱《申報》。小臥，未成寐。午初二刻，抵依士本，午初三刻抵寓，與內人、女兒一談，清撿帶來之物。飯後，步至阿楞太太家調瑟弦。歸，入上房久坐。批字典。飯後，聽女兒奏樂，批字典。入上房一坐，盥濯後，複一坐。子正睡。
廿日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，看小說。步遊市肆極久。歸，體中不適，小睡，成寐。飯後，內人、女兒來，一談。步行拜阿楞太太，一談，拜教士惠爾敦夫婦，久談。歸，批字典。茶食後，偕內人赴書院山長帕德莫爾太太茶會，酉正二刻歸。看小說。飯後，聽長女鼓瑟。至海濱散步良久。歸，寫零字。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
廿一日晴。辰正一刻起，茶食後，清撿屜中零件。看小說，批字典。寫一函致湘浦。入上房一坐。飯後，步遊市肆。歸，濯足，削胝。茶食後，出門拜寶星阿爾起巴爾德安駪，未晤。拜頗爾敦克衣夫婦，一談。歸，偕內人赴牽巴師太太茶會極久。歸，步行拜遮勒爾師威爾斯福爾德，一談。歸，看小說。飯後，至海濱散步。歸，內人、女兒來，談極久。盥濯，入上房一坐。子初一刻睡。
廿二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看《庸閑齋隨筆》。剃頭。核譯文一件，封發寄署各件。批字典。入上房一坐。飯後，批字典。申初，偕內人至駪遂微雅師教堂，聽大風琴極久。歸，過阿楞太太，一談，到家後，入上房一坐。茶食後，演牙牌數，寫零字甚久。內人來，一談。飯後，遊海濱良久。歸，盥濯。批應複各西字函，看小說。入上房一坐。子初二刻睡。
廿三日晴陰半，未、申間大雷雨。辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。批字典。入上房一坐。飯後，內人來，久談。入上房一坐。小睡，成寐。茶食後，彙豐攬事人歕墨勒爾戈爾登來，一談。至上房清撿藥方極久。運氣，閱《嘯亭雜錄》。飯後，內人、女兒來，久坐。看《嘯亭雜錄》，批字典。盥濯，入上房久坐。子初二刻睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，核函稿四件，批字典。入上房一坐。飯後，閱《嘯亭雜錄》。堵根太太母女來謁內人，陪談片刻。偕內人攜鍚兒至德文舍園林坐極久，申正二刻歸。茶食後，批字典，加寫呈九叔父稟。閱文報局寄來函牘，飯後，批識之。閱《申報》。聽女兒奏樂。盥濯，入上房一坐。子正睡。
廿五日陰晴半，已刻細雨如霧。辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》。核閱已繕之函，封之寄往倫敦。批字典。飯後，聽女兒奏樂。申刻，阿楞太太來，照應內人、女兒影相之事。觀鍚兒蹴鞠。茶食後，至上房一坐。飯後，批應複西字函意。內人、女兒來，久坐。清理名片。盥濯後，入上房一坐。子初二刻睡。
廿六日陰晴半，細雨如霧者數次。已初起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。核公文一件，甚長。批字典。入上房一坐。飯後，聽女兒奏樂。步遊市肆。歸，偕內人攜鍚兒至海濱久坐。歸，茶食後，穆爾登兌來影餘相數幅。步行拜卡文的希夫婦，久談。歸，入上房一坐。飯後，憑窗眺覽。內人來，久坐。盥濯，人上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》，櫛沐，批字典。入上房一坐，聽女兒奏樂。飯後，法蘭亭來，談極久，其間寫一函致商農。酉初客去，批字典。攜鍚兒至門前候車。車至，乘遊市肆。歸，飯後，觀兒輩嬉戲。至海濱一坐。歸，看《嘯亭雜錄》，運氣，盥濯，入上房一坐。子正睡。
廿八日晴。辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。核公文二件，批示湘浦。入上房一坐。批字典，核函稿三件。飯後，至浴堂，以海水澡身。歸，與法蘭亭久談，偕之步遊極遠。歸，過城主瓦力司處，入談片刻，到家後，茶食。酉初一刻，偕內人率兩兒、鍚兒赴卡文的希太太茶會，酉正三刻歸。拜阿楞太太，不晤。歸，入上房久坐。飯後，法蘭亭來，久談。偕之步遊海濱，亥初二刻歸。盥濯後，入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。核函稿三件，甚久。批字典。入上房一坐。法蘭亭來，一談。飯後，劉步蟾、楊兆鋆來，久談。批字典。法蘭亭來，一談。入上房一坐。副將威克涵夫婦來，一談。茶食後，與法蘭亭談極久。戌初二刻，步行至格蘭德大客店，陪法蘭亭、阿楞便飯，聽帆、介生、智卿、欽軒同坐，亥初席散。歸，與內人、女兒一談。盥濯。入上房久坐。子正睡。
六月初一日雨，午後止，晴。辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。法蘭亭來，談極久。飯後，核函稿一件，甚長。小睡片刻。法蘭亭來，久談，茶食後，複談極久。批字典。飯後，步遊海濱，東北至橋亭，西南繞炮台一周，然後歸。入上房一坐。盥濯，運氣良久。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。至法蘭亭寓中久談。歸，複步行繞後街一周。歸，法蘭亭來，談甚久。飯後，運氣。偕內人攜鍚兒拜威克涵太太，一談。歸，清臣自倫敦來，久談。編電寄譯署。與清臣、法蘭亭同談甚久，茶食後，複一談。送客後，攜鑾、鍚兩兒遊市肆。歸，至上房一坐。聽女兒鼓琴。飯後，遊海濱甚久。歸，削足胝。內人、女兒來，一談。盥濯，入上房一坐。子正睡。
初三日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。清撿行囊。寫樂章示女兒，聽女兒鼓瑟。飯後，至拉微師影相館，觀兩女兒影相。歸，威力斯福爾德太太及其女來謁內人，陪談片刻。客去，與內人久談。申正十分，赴車棧，又十分，火車展輪，在車小睡。酉正二刻，抵倫敦，戌初入署，清臣來，久談。飯後，閱文報局寄來函牘。至湘浦、商農室各久談。批所閱函牘。核閱已繕之函而封緘之，凡三封。茶食後，閱《申報》，核譯文。盥濯，子正睡。
初四日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，看小說。法蘭亭來，談極久。飯後，核譯文，批字典。茶食後，清臣來，談甚久。看小說。戌初二刻，至清臣家便飯，法蘭亭同坐，席散後，立談良久。歸，小坐，更衣。亥正一刻，偕夔九赴奧國駐英公使茶會，赴新外部尚書沙力斯伯裏侯茶會，子正歸。茶食後，盥濯，以藥末敷足瘡。醜初二刻睡。
初五日晴，早微雨數滴。已初起，茶食後，清撿書夾中函件。法蘭亭來，談極久。白德勒來，久談。飯後，清撿佩飾。步遊市肆極久。歸，法蘭亭來，一談。茶食後，清臣來，久談。濯足敷藥。核閱己繕之函而封之，凡四件。清視影相。飯後，看小說，批字典，奏胡琴。餓病複發，食物甚多。盥濯後，閱樂章，奏胡琴。子正睡。
初六日晴。辰正三刻起，茶食後，看小說。法蘭亭來，一談。濯足，敷藥。清臣來，一談。核公文，將從官所繕洋藥條款句逗一過，凡二分。外部遣朱爾旦來校對，有須添寫之字而從官脫落，諭令重寫。飯後，清臣來，一談。批字典。醫士馬克勒衣來診，久談。核譯文，甚長，茶食後，畢。看小說甚久。複將重寫之條款二分句逗一過。飯後，步遊街間，片刻而歸。看小說極久。茶食後，盥濯。至上房尋物，良久不獲。看小說，運氣。醜初二刻睡。
初七日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，看小說，濯足，傅藥。寫一函寄內人。前麥西哥駐英領事攝福爾德來，一談。白德勒來，一談。清臣來，一談。飯後，偕靄堂至外部，清臣先在焉，坐候良久，與沙力斯伯裏侯將「煙台條約」續增之專條畫押蓋印。至侍郎龐斯茀德室久談。歸，更衣。拜白德勒久談。歸，茶食後，清臣來，久談。看小說，批字典，飯後，批畢。看小說極久。茶食後，盥濯，看小說。子正二刻睡。
初八日晴雨半。辰正二刻起，茶食後，看小說。批諭帖囑湘浦擬公文稿。櫛沐，濯足，傅藥。批字典，書九叔父詩稿後。清臣來，一談。飯後，遊動物苑，遇雨而歸，更換衣履。茶食後，英外部漢文翻譯官朱爾旦來，一談。核公文一件，甚久。查許竹筠來電二次。看小說，至湘浦室一坐。飯後，徘徊良久，加寫致許竹筠函二紙。看小說極久。茶食後，盥濯，看小說。醜初睡。