國臺對照活用辭典/ㄆㄟˊ

ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ(罕用)∥

普閩 未收。


ㄆㄟˊㄙㄞ

编辑
[狀](文) (台)(文)ㄏㆲ˫ㄏㆲˊㄊㄧㄢˋㄒㄧㆵ ͘ㄏㄨㄧㆠㄨˋㄎㄨㄢˋ。→ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄆㄧㄢˋㄎㄨㄧㄆㄧㄎㄨㄧㄎㄨㄢˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
ㄆㄧㄢˋㄒㄧㆵ ͘ㄆㄧㄢˋㄊㆦˊ


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ∥

普閩 ㄅㄨㆤˊ。


ㄆㄟˊ

编辑
1 [動名] 陪客。 例:請您作個~。(台)ㄅㄞ˪ㄊㆦㆶㄌㄧˋㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄅㄨㆤˊㄎㆤㆷㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㆣㄨㄚˋㄅㄨㆤˊ·ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄆㄟˊ

编辑
2 [動] 陪伴。招呼。接待。 例:~客人。(台)ㄅㄨㆤˊㄆㄨㆩ˫·ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄐㄧㆷㄐㄧㄚㆴ·ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄗㄨ˪ㄗㄞ˫ㄍㄧ˫ㆪ˫ㄐㄧˋㄧㄨ˫ㄐㄧㄨˋ」。


ㄆㄟˊ

编辑
3 [動] 做伴。陪同。一起。 例:我~你去。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚㆴㄌㄧˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
·ㄌㄞˊ·ㄎㄧ˪。 ~人說話兒。(台)ㄅㄨㆤˊ·ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄨㆩ˫。 (小檯燈)陪我讀書。(台)ㆣㄨㄚˋㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷㄒㄧㄜˋㄉㄞˊㄉㄧㄥ()ㄉㄧㆰ˪ㄅㆪㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄨㆩ˫


ㄆㄟˊㄐㄧㄚˋ

编辑
[名] 妝奩,俗諧:賠嫁。(台)ㄍㆤ˪ㄗㆭ


ㄆㄟˊㄓㄜ

编辑
[動] 跟從。 例:(月亮……有許多小星星)~她。(台)ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄙㄨㄧˊ·ㄧㄏㆰˊ→ㄏㆰ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄨㆩ˫


ㄆㄟˊㄔㄣˋ

编辑
[動名]←(類組)(文白) 從旁襯托,使主件(/題)顯著浮現。(台)ㄑㄧㄣ˪ㄊㆦㆶㄆㄨㆩ˫ㄉㄨㆩˊ(語),ㄆㄨㆤ˪ㄍㄚㆶㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆵㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘


ㄆㄟˊㄕㄣˇ

编辑
[動短](法) (台)ㄌㄧㆬˊㄒㄧˊㄎㄧ˪ㄏㄨㄚㆵㄉㄧㄥˊㄘㆰㄍㄚㄏㄧㄚㆴ ͘ㄗㆦ˫ㄒㄧㆬˋㄆㄨㆩ˪


ㄆㄟˊㄗㄨㄟˋ

编辑
[動短] 諧:賠罪。賠償道歉,得罪。陪禮。(台)ㄗㆤ˫→ㄘㆤ˫(/ㄒㄧㄚ˫
ㄐㄧㄚ˫
→ㄘㆤ˫/ㄏㄨㆤˊ→ㄏㆤ˫/ㄏㄨㆤ˫
ㄏㆤ˫
)不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘。(語)ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫
ㄅㄨㆵㄒㄧ˫。(文白)ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫
ㄒㄧㆵㄌㆤˋ


ㄆㄟˊㄅㄨˊㄕˋ

编辑
[動短] 賠不是。得罪了人,認錯兒向人道歉。 例:(這是我的錯,別見怪)我給你~。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫
ㄒㄧㆵㄌㆤˋ{/ㄅㄨㆵㄒㄧ˫不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘/ㄘㆤ˫不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘}。


ㄆㄟˊㄒㄧㄠˋ

编辑
[動短] 陪著笑臉,陪笑臉兒。 例:人家在笑,他也跟著人家~。(台)ㄌㄤˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄑㄧㄜ˪ㄧㄚㆷ ͘逫(/綴)ㄉㄨㆤ˪/ㄉㆤ˪(隨也)ㄌㄤˊㄑㄧㄜ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ·ㄌㄤˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄑㄧㄜ˪ㄒㄧㆩˋ(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄑㄧㄜ˪不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ
類語:陪。伴。隨。襯。跟。


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 (文)ㄆㄟˊ。(另音)ㄆㄟ,集韻,鋪枚切,灰韻。日報典(另音)ㄆㄧ。(又音)ㄏㄨㄞˋ=坏,「壞」字的簡體∥

台甘 (台)(文)ㄅㄨㆤˊ*。(台甘)坏(/坯)ㄆㄨㆤ,(文)ㄆㄧ。(語)ㄆㄨㆤ,陶瓦未燒也∥

普閩 (文)ㄅㄨㆤˊ。按:另見普通音【ㄆㄧ】。


ㄆㄟˊ

编辑
[動](文) (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㆦˊㄐㄧㆲㄎㄤㄎㄧㄚㆷㄍㄚㄧˋㄏㆲㆠㄚ˫·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ
辨似:坏:抔,捧一~土。坯,粗~。培,栽~。胚,~胎。


ㄆㄟˊ

编辑

 康典未收字

國音 ㄆㄟˊ。互見【ㄅㄟˋ】。


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲來切,平灰韻。

國音 ㄆㄟˊ,音「ㄆㄟˊ」。ㄅㄟ,晡枚切,灰韻,音「杯」,板也。ㄆㄡˇ,普口切,有韻,音「剖」。互見【ㄆㄡˇ】。按:日報破音典只收「ㄅㄤˋ」=棒,「ㄆㄡˇ」二音。普閩典普通音只收「ㄅㄟˋ」,更~子一音∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ。ㄅㄨㆤ。不分文語∥

普閩 ㄅㄨㆤˊ。(俗音)ㄅㄨㆤ˫。


(⿰阝不)ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻。直音「陪」。鋪枚切,灰韻,音「胚」

國音 ㄆㄟˊ。(古文)ㄆㄟ∥

台甘 未收相對應的字。(另收)ㄅㄨㆤˊ。ㄆㄨㆤˊ*。按:據反切∥

普閩 未收。


 (⿰阝不)ㄆㄟˊ

编辑
[名](文) 牆。(台)(文)ㄑㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ
。(語)ㄑㄧㆧˊ/ㄑㄧㆫˊ。


ㄆㄟˊ

编辑

 浦侯切,尤韻。房尤切,尤韻

國音 ㄆㄟˊ∥

台甘 未收相對應的音。(台)(酌讀)ㄅㄨㆤˊ∥

普閩 未收。


ㄆㄟˊ

编辑
[名] 一種放射性元素名(Bk),「ㄅㄛˋㄅㄛˊ」的又名。(台)ㄅㄨㆤˊ


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ,姓。ㄆㄞˊ,ㄆㄞˊ徊∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ,姓。(文)ㄅㄞˊ=ㄅㄞˊㄅㄞˊㄏㄨㆤˊ

普閩 ㄅㄨㆤˊ。


ㄆㄟˊㄏㄨㄟˊ

编辑
[動] =徘ㄏㄨㄟˊ。→徘ㄏㄨㄞˊ。註:「ㄆㄟˊ」音有反切可據。


ㄆㄟˊ

编辑

 貧悲切,支韻

國音 ㄆㄟˊ。縣名在江蘇∥

台甘 ㄆㄧ∥

普閩 ㄆㄧˊ。(俗音)ㄆㄧ。


ㄆㄟˊ

编辑
[古地名] 在山東。


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ*,克也。ㄆㄡˇ,普後切,厚有韻。擊破。ㄆㄡˊ=抔,蒲侯切,尤韻,領取也。日報破音典只收「ㄆㄡˊ、ㄆㄡˇ」∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ,克也。ㄆㆦˋ,擊也。ㄆㆦ,以上三音。按:(另音)ㄅㆦˊ,把,聚斂也。又同:ㄆㄡˊ

普閩 ㄆㆦˋ,擊也。不相對應。


ㄆㄟˊ

编辑
[動](文) 克也。(台)(文)ㄅㄨㆤˊ


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ∥

台甘 (文)ㄅㄨㆤˊ。(語)ㄅㆤˊ。(廈)同上。按:今在台灣為漳、泉語音之區別。漳系語音用「ㄅㄨㆤˊ」,廈泉系語音用「ㄅㆤˊ」,非「文、語」之別∥

普閩 (文)ㄅㄨㆤˊ。(白)ㄅㆤˊ。


ㄆㄟˊ

编辑
1 [動] (台)ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ
ㄒㄧㆵㄌㄧㄠˋㄐㆪˊ。 例:這筆買賣~了三萬塊錢。(台)此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵㄊㄨㆩㄒㄧㄥㄌㄧˋㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ
ㄒㄧㆵ(/ㄌㄧㄠˋ)ㄙㆩㆠㄢ˫ㄎㆦ。 五千元都~光了。(台)ㆣㆦ˫ㄑㄧㄥㄎㆦㄌㆲˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ(/ㄌㆲˋㄌㄧㄠˋㄎㄧ˪)。


ㄆㄟˊ

编辑
2 [動] (台)ㄏㄨ˫ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ
ㄒㄧㆲˋㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄙㄨㄣˋ
ㄙㆭˋ
ㄒㄧㆵ。 例:照原價~他。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄅㄨㄣˋㄐㆪˊㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ
ㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ
·ㄧ。 ~他一塊玻璃。(台)ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㆣㄨㄚˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄜㄌㆤˊㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ
·ㄧ(ㄙㄨㄣˋㄒㄧㆵ)。償俗誤讀半邊音「ㄒㄧㆲˋ」。


ㄆㄟˊㄅㄣˇ

编辑
[動短] 做買賣損失本錢。 例:~兒也要出售。(台)ㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ(/ㄌㄧㄠˋㄅㄨㄣˋ) (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄞ˪ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㄒㄧㆵ,語音作「ㄒㄧㆷ ͘」 。


ㄆㄟˊㄌㄟˋ

编辑
[動](類組) (台)ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄒㄧㆲ˫ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ
ㄒㄧㆵㄊㄨㄚㄌㄨㄧ˫


ㄆㄟˊㄌㄧˇ

编辑
[動] 認錯,賠不是。(台)ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫
(/ㄍㆲˋ→ㄍㆲ)ㄒㄧㆵㄌㆤˋ


ㄆㄟˊㄍㄨˇ

编辑
[動短]→[名] (台)ㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ
ㄎㄨㄢˋㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ
ㄐㆪˊㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ
ㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ
ㄍㄧㆬ


ㄆㄟˊㄑㄧㄢˊ

编辑
[動短] 虧損金錢。 例:~的生意。(台)ㄌㄧㄠˋㄐㆪˊㄒㄧㄥㄌㄧˋㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋㄒㄧㄥㄌㄧˋ(常)。


ㄆㄟˊㄔㄤˊ

编辑
[動](類組) (台)ㄅㄨㆤˊㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ
。償字俗誤讀半邊音「ㄒㄧㆲˋ」。


ㄆㄟˊㄅㄨˊㄕˋ

编辑
[動短] =陪不是。(台)ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘
類語:賠。償。補,~還。虧,自己損失。損。蝕。


ㄆㄟˊ

编辑

 蒲枚切,灰韻

國音 ㄆㄟˊ。(古文)ㄆㄡˇ,~塿。以上見破音典∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ∥

普閩 ㄅㄨㆤˊ。


ㄆㄟˊ

编辑
[動] (台)ㄐㄧㆲㄊㆦˊㄉㄨㄣˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㄧ。→ㄉㄧㆰ˪ㄑㄧㄨ˫ㄊㄠˊ(/ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
)ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄎㆰ˪ㄊㆦˊ(/ㄧㄥ˪ㄊㆦˊ)ㄌㄞˊㄅㄜˋㄏㆦ˫ㄑㄧㄨ˫ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
。 例:多~上點兒土。(台)ㄍㆤㄍㄚㄧㆰˋ(/ㄎㆰ˪)ㄐㄧㆵ ͘寡(/許)ㄍㄨㆩˋㄊㆦˊ
類語:培。ㄆㄥˊㄙㄚˇ


ㄆㄟˊㄩˋ

编辑
[動](類組) (台)ㄅㄨㆤˊㄧㆦㆶ ͘(文白),ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄐㄧㄠ˪ㄍㆦ˪ㄘㄠˋㆠㄚㆵ ͘
ㆠㆦㆶ ͘
ㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄌㄞˊㄅㄨㆤˊㄧㆲˋㄍㄠ˪ㄧㆦㆶ ͘ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄉㄧ˫ㄅㄨㆤˊㄧㆲˋㄒㄧㆵ ͘ㆠㄨㆵ ͘ㄗㄞㄅㄨㆤˊㄗㄨˋㄉㆤ˫。 例:~樹苗(/幼小)。


ㄗㄞㄆㄟˊ

编辑
[動](類屬組合) (台)ㄗㄞㄅㄨㆤˊ。(語)ㄅㄨㆤˊㄧㆲˋㄑㄧㄨ˫ㆠㆦㆶ ͘
ㆠㄚㆵ ͘
。→ㄗㄞㄅㄨㆤˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄗㄞˊ
類語:培養。培育。栽培。培植。陶鑄。薰陶。