国台对照活用辞典/ㄆㄟˊ

毰（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ(罕用)∥

普闽 未收。

【毰（ㄆㄟˊ）毸（ㄙㄞ）】

[状](文) (台)(文)凤（ㄏㆲ˫）凰（ㄏㆲˊ）展（ㄊㄧㄢˋ）翨（ㄒㄧㆵ ͘）飞（ㄏㄨㄧ）舞（ㆠㄨˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。→形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）翸（ㄆㄧㄢˋ）开（ㄎㄨㄧ）。披（ㄆㄧ）开（ㄎㄨㄧ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）翸（ㄆㄧㄢˋ）翨（ㄒㄧㆵ ͘），翸（ㄆㄧㄢˋ）涂（ㄊㆦˊ）。

陪（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ∥

普闽 ㄅㄨㆤˊ。

【陪（ㄆㄟˊ）】

1 [动名] 陪客。 例：请您作个～。(台)拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）陪（ㄅㄨㆤˊ）客（ㄎㆤㆷ），替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）陪（ㄅㄨㆤˊ）人（·ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【陪（ㄆㄟˊ）】

2 [动] 陪伴。招呼。接待。 例：～客人。(台)陪（ㄅㄨㆤˊ）伴（ㄆㄨㆩ˫）人（·ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。接（ㄐㄧㆷ）接（ㄐㄧㄚㆴ）人（·ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。注（ㄗㄨ˪）：在（ㄗㄞ˫）妓（ㄍㄧ˫）院（ㆪ˫）指（ㄐㄧˋ）“侑（ㄧㄨ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）”。

【陪（ㄆㄟˊ）】

3 [动] 做伴。陪同。一起。 例：我～你去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）合（ㄍㄚㆴ）汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）来（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）。 ～人说话儿。(台)陪（ㄅㄨㆤˊ）人（·ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伴（ㄆㄨㆩ˫）。 (小台灯)陪我读书。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）小（ㄒㄧㄜˋ）台（ㄉㄞˊ）灯（ㄉㄧㄥ）(伊（ㄧ）)站（ㄉㄧㆰ˪）边（ㄅㆪ）仔（ㄚ）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伴（ㄆㄨㆩ˫）。

【陪（ㄆㄟˊ）嫁（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 妆奁，俗谐：赔嫁。(台)嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）。

【陪（ㄆㄟˊ）著（ㄓㄜ）】

[动] 跟从。 例：(月亮……有许多小星星)～她。(台)跟（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）随（ㄙㄨㄧˊ）伊（·ㄧ）。含（ㄏㆰˊ）→ㄏㆰ˫伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伴（ㄆㄨㆩ˫）。

【陪（ㄆㄟˊ）衬（ㄔㄣˋ）】

[动名]←(类组)(文白) 从旁衬托，使主件(/题)显著浮现。(台)衬（ㄑㄧㄣ˪）托（ㄊㆦㆶ）。伴（ㄆㄨㆩ˫）弹（ㄉㄨㆩˊ）(语)，配（ㄆㄨㆤ˪）角（ㄍㄚㆶ）性（ㄒㄧㄥ˪）质（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【陪（ㄆㄟˊ）审（ㄕㄣˇ）】

[动短](法) (台)临（ㄌㄧㆬˊ）时（ㄒㄧˊ）去（ㄎㄧ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）庭（ㄉㄧㄥˊ）参（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）协（ㄏㄧㄚㆴ ͘）助（ㄗㆦ˫）审（ㄒㄧㆬˋ）判（ㄆㄨㆩ˪）。

【陪（ㄆㄟˊ）罪（ㄗㄨㄟˋ）】

[动短] 谐：赔罪。赔偿道歉，得罪。陪礼。(台)坐（ㄗㆤ˫）→ㄘㆤ˫(/谢（ㄒㄧㄚ˫
ㄐㄧㄚ˫）→ㄘㆤ˫/回（ㄏㄨㆤˊ）→ㄏㆤ˫/会（ㄏㄨㆤ˫
ㄏㆤ˫）)不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(语)会（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）不（ㄅㄨㆵ）是（ㄒㄧ˫）。(文白)会（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）失（ㄒㄧㆵ）礼（ㄌㆤˋ）。

【陪（ㄆㄟˊ）不（ㄅㄨˊ）是（ㄕˋ）】

[动短] 赔不是。得罪了人，认错儿向人道歉。 例：(这是我的错，别见怪)我给你～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）会（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）失（ㄒㄧㆵ）礼（ㄌㆤˋ）{/不（ㄅㄨㆵ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）/坐（ㄘㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）}。

【陪（ㄆㄟˊ）笑（ㄒㄧㄠˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 陪著笑脸，陪笑脸儿。 例：人家在笑，他也跟著人家～。(台)人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ笑（ㄑㄧㄜ˪），伊（ㄧ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）逫(/缀)ㄉㄨㆤ˪/ㄉㆤ˪(随也)人（ㄌㄤˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）人（·ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ笑（ㄑㄧㄜ˪）甚（ㄒㄧㆩˋ）(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。笑（ㄑㄧㄜ˪）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）丌（ㆤ）。

类语：陪。伴。随。衬。跟。

坏（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 (文)ㄆㄟˊ。(另音)ㄆㄟ，集韵，铺枚切，灰韵。日报典(另音)ㄆㄧ。(又音)ㄏㄨㄞˋ＝坏，“坏”字的简体∥

台甘 (台)(文)ㄅㄨㆤˊ*。(台甘)坏(/坯)ㄆㄨㆤ，(文)ㄆㄧ。(语)ㄆㄨㆤ，陶瓦未烧也∥

普闽 (文)ㄅㄨㆤˊ。按：另见普通音【坏（ㄆㄧ）】。

【坏（ㄆㄟˊ）】

[动](文) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）土（ㄊㆦˊ）将（ㄐㄧㆲ）空（ㄎㄤ）隙（ㄎㄧㄚㆷ）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）封（ㄏㆲ）密（ㆠㄚ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

辨似：坏：抔，捧一～土。坯，粗～。培，栽～。胚，～胎。

碚（ㄆㄟˊ）

　康典未收字

国音 ㄆㄟˊ。互见【碚（ㄅㄟˋ）】。

棓（ㄆㄟˊ）

　蒲来切，平灰韵。

国音 ㄆㄟˊ，音“裴（ㄆㄟˊ）”。ㄅㄟ，晡枚切，灰韵，音“杯”，板也。ㄆㄡˇ，普口切，有韵，音“剖”。互见【棓（ㄆㄡˇ）】。按：日报破音典只收“ㄅㄤˋ”＝棒，“ㄆㄡˇ”二音。普闽典普通音只收“ㄅㄟˋ”，更～子一音∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ。ㄅㄨㆤ。不分文语∥

普闽 ㄅㄨㆤˊ。(俗音)ㄅㄨㆤ˫。

(⿰阝不)（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵。直音“陪”。铺枚切，灰韵，音“胚”

国音 ㄆㄟˊ。(古文)ㄆㄟ∥

台甘 未收相对应的字。(另收)ㄅㄨㆤˊ。ㄆㄨㆤˊ*。按：据反切∥

普闽 未收。

【(⿰阝不)（ㄆㄟˊ）】

[名](文) 墙。(台)(文)墙（ㄑㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ）。(语)ㄑㄧㆧˊ/ㄑㄧㆫˊ。

锫（ㄆㄟˊ）

　浦侯切，尤韵。房尤切，尤韵

国音 ㄆㄟˊ∥

台甘 未收相对应的音。(台)(酌读)ㄅㄨㆤˊ∥

普闽 未收。

【锫（ㄆㄟˊ）】

[名] 一种放射性元素名(Bk)，“鉳（ㄅㄛˋ）、鋍（ㄅㄛˊ）”的又名。(台)锫（ㄅㄨㆤˊ）。

裴（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ，姓。ㄆㄞˊ，裴（ㄆㄞˊ）徊∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ，姓。(文)ㄅㄞˊ＝徘（ㄅㄞˊ），徘（ㄅㄞˊ）徊（ㄏㄨㆤˊ）∥

普闽 ㄅㄨㆤˊ。

【裴（ㄆㄟˊ）回（ㄏㄨㄟˊ）】

[动] ＝徘徊（ㄏㄨㄟˊ）。→徘徊（ㄏㄨㄞˊ）。注：“ㄆㄟˊ”音有反切可据。

邳（ㄆㄟˊ）

　贫悲切，支韵

国音 ㄆㄟˊ。县名在江苏∥

台甘 ㄆㄧ∥

普闽 ㄆㄧˊ。(俗音)ㄆㄧ。

【邳（ㄆㄟˊ）】

[古地名] 在山东。

掊（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ*，克也。ㄆㄡˇ，普后切，厚有韵。击破。ㄆㄡˊ＝抔，蒲侯切，尤韵，领取也。日报破音典只收“ㄆㄡˊ、ㄆㄡˇ”∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ，克也。ㄆㆦˋ，击也。ㄆㆦ，以上三音。按：(另音)ㄅㆦˊ，把，聚敛也。又同：裒（ㄆㄡˊ）∥

普闽 ㄆㆦˋ，击也。不相对应。

【掊（ㄆㄟˊ）】

[动](文) 克也。(台)(文)掊（ㄅㄨㆤˊ）。

赔（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ∥

台甘 (文)ㄅㄨㆤˊ。(语)ㄅㆤˊ。(厦)同上。按：今在台湾为漳、泉语音之区别。漳系语音用“ㄅㄨㆤˊ”，厦泉系语音用“ㄅㆤˊ”，非“文、语”之别∥

普闽 (文)ㄅㄨㆤˊ。(白)ㄅㆤˊ。

【赔（ㄆㄟˊ）】

1 [动] (台)损（ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ），了（ㄌㄧㄠˋ）钱（ㄐㆪˊ）。 例：这笔买卖～了三万块钱。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ摊（ㄊㄨㆩ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）损（ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)三（ㄙㆩ）万（ㆠㄢ˫）颗（ㄎㆦ）。 五千元都～光了。(台)五（ㆣㆦ˫）千（ㄑㄧㄥ）颗（ㄎㆦ）拢（ㄌㆲˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）(/拢（ㄌㆲˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）)。

【赔（ㄆㄟˊ）】

2 [动] (台)负（ㄏㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）赔（ㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ）偿（ㄒㄧㆲˋ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）损（ㄙㄨㄣˋ
ㄙㆭˋ）失（ㄒㄧㆵ）。 例：照原价～他。(台)照（ㄐㄧㄠ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）钱（ㄐㆪˊ）赔（ㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ）偿（ㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ）伊（·ㄧ）。 ～他一块玻璃。(台)意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：我（ㆣㄨㄚˋ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）玻（ㄅㄜ）璃（ㄌㆤˊ）赔（ㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ）伊（·ㄧ）(丌（ㆤ）损（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）)。偿俗误读半边音“ㄒㄧㆲˋ”。

【赔（ㄆㄟˊ）本（ㄅㄣˇ）】

[动短] 做买卖损失本钱。 例：～儿也要出售。(台)蚀（ㄒㄧㆷ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）)(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)爱（ㄞ˪）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。蚀（ㄒㄧㆵ），语音作“ㄒㄧㆷ ͘” 。

【赔（ㄆㄟˊ）累（ㄌㄟˋ）】

[动](类组) (台)生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）损（ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）、拖（ㄊㄨㄚ）累（ㄌㄨㄧ˫）。

【赔（ㄆㄟˊ）礼（ㄌㄧˇ）】

[动] 认错，赔不是。(台)会（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）(/讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)失（ㄒㄧㆵ）礼（ㄌㆤˋ）。

【赔（ㄆㄟˊ）谷（ㄍㄨˇ）】

[动短]→[名] (台)赔（ㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ）款（ㄎㄨㄢˋ），赔（ㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ）钱（ㄐㆪˊ），赔（ㄅㆤˊ
ㄅㄨㆤˊ）偿（ㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ）金（ㄍㄧㆬ）。

【赔（ㄆㄟˊ）钱（ㄑㄧㄢˊ）】

[动短] 亏损金钱。 例：～的生意。(台)了（ㄌㄧㄠˋ）钱（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。蚀（ㄒㄧㆷ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）(常)。

【赔（ㄆㄟˊ）偿（ㄔㄤˊ）】

[动](类组) (台)赔（ㄅㄨㆤˊ）偿（ㄒㄧㆲˊ
ㄑㄧㄤˊ）。偿字俗误读半边音“ㄒㄧㆲˋ”。

【赔（ㄆㄟˊ）不（ㄅㄨˊ）是（ㄕˋ）】

[动短] ＝陪不是。(台)坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：赔。偿。补，～还。亏，自己损失。损。蚀。

培（ㄆㄟˊ）

　蒲枚切，灰韵

国音 ㄆㄟˊ。(古文)ㄆㄡˇ，～𪣻。以上见破音典∥

台甘 ㄅㄨㆤˊ∥

普闽 ㄅㄨㆤˊ。

【培（ㄆㄟˊ）】

[动] (台)将（ㄐㄧㆲ）土（ㄊㆦˊ）囤（ㄉㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。→站（ㄉㄧㆰ˪）树（ㄑㄧㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）(/根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）)丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）盖（ㄎㆰ˪）土（ㄊㆦˊ）(/壅（ㄧㄥ˪）涂（ㄊㆦˊ）)来（ㄌㄞˊ）保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）树（ㄑㄧㄨ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 例：多～上点儿土。(台)加（ㄍㆤ）加（ㄍㄚ）掩（ㄧㆰˋ）(/盖（ㄎㆰ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）寡(/许)ㄍㄨㆩˋ土（ㄊㆦˊ）。

类语：培。蓬（ㄆㄥˊ）。撒（ㄙㄚˇ）。

【培（ㄆㄟˊ）育（ㄩˋ）】

[动](类组) (台)培（ㄅㄨㆤˊ）育（ㄧㆦㆶ ͘）(文白)，用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）草（ㄘㄠˋ）木（ㆠㄚㆵ ͘
ㆠㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）来（ㄌㄞˊ）培（ㄅㄨㆤˊ）养（ㄧㆲˋ）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）弟（ㄉㄧ˫）。培（ㄅㄨㆤˊ）养（ㄧㆲˋ）植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘），栽（ㄗㄞ）培（ㄅㄨㆤˊ）子（ㄗㄨˋ）弟（ㄉㆤ˫）。 例：～树苗(/幼小)。

【栽（ㄗㄞ）培（ㄆㄟˊ）】

[动](类属组合) (台)栽（ㄗㄞ）培（ㄅㄨㆤˊ）。(语)培（ㄅㄨㆤˊ）养（ㄧㆲˋ）树（ㄑㄧㄨ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘
ㆠㄚㆵ ͘）。→栽（ㄗㄞ）培（ㄅㄨㆤˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）才（ㄗㄞˊ）。

类语：培养。培育。栽培。培植。陶铸。熏陶。