國臺對照活用辭典/ㄉㄞ

獃（ㄉㄞ）

　當來切，咍韻

國音 ㄉㄞ＝懛。俗作：呆。(又音）ㄞˊ(魚開切，灰韻)∥

台甘 未收。ㄍㄞˊ(五來切，灰韻)、(魚開切，灰韻)∥

普閩 ㄉㄞ。另見普通話音【獃（ㄞˊ）】。按：ㄞˊ(合反切)。今，反而變成又音。變成廢音了。新華典併「獃」入【呆（ㄉㄞ）】。

【獃（ㄉㄞ）】

1 [名] ＝獃(子)＝懛（ㄉㄞ）(子)。註：「獃」字原義是小狗，未能分辨。

【獃（ㄉㄞ）】

2 [動狀] 例：(一看情形不對)～了。(台)戇（ㆣㆲ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【獃（ㄉㄞ）】

3 [狀] 發傻。胡塗。遲鈍。不靈敏。(台)戇（ㆣㆲ˫）。惷（ㆣㆲ˫）。鈍（ㄉㄨㄣ˫）。無（ㆠㄜˊ）巧（ㄎㄧㄠˋ）。 例：他是個～人。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）戇（ㆣㆲ˫）人（ㄌㄤˊ）。 ～頭～腦。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。悾（ㄎㆲ）憨（ㄎㆰˋ）悾（ㄎㆲ）憨（ㄎㆰˋ）。

【獃/呆（ㄉㄞ）】

4 [狀] 板滯。拘泥。不能變通。(台)迂（ㄨ˪）滯（ㄉㄨ˪）。無（ㆠㄜˊ）變（ㄅㄧㄢ˪）竅（ㄎㄧㄠ˪）。

【獃（ㄉㄞ）立（ㄌㄧˋ）】

[動短] 一作：呆立。站著不動。 例：～賣呆(/獃)。(台)在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫。

【獃（ㄉㄞ）氣（ㄑㄧˋ）】

[抽名] (台)憨（ㄎㆰˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【獃（ㄉㄞ）帳（ㄓㄤˋ）】

[名短] (台)收（ㄒㄧㄨ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）欠（ㄎㄧㆰ˪）帳（ㄒㄧㄠ˪）。 本音「ㄞˊㄓㄤˋ」(國語日報典)。按：訛音變常音。

【獃（ㄉㄞ）子（·ㄗˇ）】

[名] 癡傻、愚蠢，不靈敏的人。(台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫人（ㄌㄤˊ）(/憨（ㄎㆰˋ）人（ㄌㄤˊ）)。

【獃(/呆)ㄉㄞ兒（ㄦ）】

見【賣獃兒】。

【發（ㄈㄚ）獃（ㄉㄞ）】

[動短] 發傻、胡塗。因為著急，害怕或心有所思/專注而對外界的事物完全不注意。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(精神狀況)神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫。

【獃(/呆)ㄉㄞ愣（ㄌㄥˋ）愣（ㄌㄥˋ）】

[狀] (台)戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）(/𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）)。

【賣（ㄇㄞˋ）獃(/呆)ㄉㄞ兒（ㄦ）】

[狀] ①在大門外獃獃(/呆呆)地看(多用於婦女)。(台)無（ㆠㄜˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）無（ㆠㄜˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）路（ㄌㆦ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。 ②發愣(/呆)。(台)神（ㄒㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）(/𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）)。在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫。 ③看熱鬧。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）鬧（ㄌㄠ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）。 例：出去賣個～。(台)出（ㄘㄨㆵ）來（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）企（ㄎㄧㄚ˫）愖（ㄒㄧㆬ˫），看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。來（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）(/看（ㄎㄨㆩ˪）鬧（ㄌㄠ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）)。

【獃（ㄉㄞ）若（ㄖㄨㄛˋ）木（ㄇㄨˋ）雞（ㄐㄧ）】

(成) ←獃（ㄞˊ）若（ㄖㄨㄛˋ）木（ㄇㄨˋ）雞（ㄐㄧ）。→呆若木雞。(台)戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）柴（ㄘㄚˊ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）驚（ㄍㄧㆩ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）奇（ㄍㄧˊ）怪（ㄍㄨㄞ˪），失（ㄒㄧㆵ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）轉（ㄉㄧㄣˋ）動（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：木頭木腦。

類語：獃（ㄞˊ）→ㄉㄞ。呆（ㄉㄞ）←ㄅㄠˇ、ㄇㄡˇ＝懛（ㄉㄞ）。癡。傻。胡塗。木然。不變通。愣住(/睖，呆兒）。

台類語：戇（ㆣㆰ˫）。 (國語)戇（ㄓㄨㄤˋ）。(台)𢗾（ㆣㆲ˫），儑（ㆣㆲ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）(普閩典)。

呆（ㄉㄞ）

　當來切，咍（ㄏㄞ）韻

國音 (又音）ㄉㄞ＝獃懛（ㄉㄞ）。ㄞˊ＝騃(痴/癡（ㄔ）也)。(舊音)ㄅㄠˇ、ㄇㄡˇ，借表「懛(/獃)ㄉㄞ」遂沿誤難改。

懛（ㄉㄞ）

　當來切，灰韻

國音 ㄉㄞ。獃（ㄉㄞ），當「癡、愚笨」解的本字∥

台甘 ㄉㄞ∥

普閩 未收。

【懛（ㄉㄞ）】

[狀](語) 惝怳。(台)按（ㄢ˪）：怳（ㄏㆲˋ）。恍（ㄏㆲˋ）。自（ㄗㄨ˫）失（ㄒㄧㆵ）。失（ㄒㄧㆵ）神（ㄒㄧㄣˊ）。

待（ㄉㄞ）

　蕩亥切，海韻

國音 (語)ㄉㄞ。(文白)ㄉㄞˋ，等～∥

台甘 ㄊㄞ˫∥

普閩 ㄉㄞ˫。ㄊㄞ˫。二音不分文白。北京方言「在」字[動詞]「ㄉㄞ」，[介詞]念「ㄉㄜ」。(曹伯韓文)可知「待」字是「在」「ㄉㄞ」音與字脫節後的表音字。

【待/在（ㄉㄞ）】

[動] 留住在一個地方。 例：～在家裡。(台)縮（ㄍㄧㄨ）(/居（ㄍㄨ）→ㄍㄧㄨ)踮(/站)ㄉㄧㆰ˪厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）。 ～了半天才走。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）。停（ㄊㄧㄥˊ）留（ㄌㄧㄨˊ）。站（ㄉㄧㆰ˪）。踮(/站)ㄉㄧㆰ˪在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）(「彼（ㄏㄧˋ）跡（ㄌㄧㄚㆷ）」的合音字)停（ㄊㄧㄥˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）晡（ㄅㆦ）即（ㄐㄧㄚㆷ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。你別～工夫兒大了。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）(去（ㄎㄧ˪）)滯（ㄉㄨㄚ˪）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）久（ㄍㄨˋ）喔（ㆦ˪）！ ～五分鐘。(台)踮(/站)ㄉㄧㆰ˪(⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚ停（ㄊㄧㄥˊ）五（ㆣㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ）鐘（ㄐㄧㄥ）。 他在美國～了半年，又回去了。(台)伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）美（ㆠㄧˋ）國（ㄍㆦㆶ）滯（ㄉㄨㄚ˪）半（ㄅㄨㆩ˪）年（ㄋㄧˊ），又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【待（ㄉㄞ）不（ㄅㄨˋ）了（·ㄌㄧㄠˇ）】

[動短] 勢不可留。 例：他～幾天，就得（ㄉㄟˇ）回去。(台)伊（ㄧ）滯（ㄉㄨㄚ˪）無（ㆠㄜˊ）幾（ㄍㄨㄧˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）滯（ㄉㄨㄚ˪）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）久（ㄍㄨˋ）），著（ㄉㄧㄜㆷ）愛（ㄞ˪）倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。

【待（ㄉㄞ）一（ㄧˊ）會（ㄏㄨㄟˇ
ㄏㄨㄛˇ）兒（ㄦ）】

[時副] 延遲一會兒。(台)慢（ㆠㄢ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。停（ㄊㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。等（ㄉㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）會（·ㆤ˫）仔（ㄚ）。→稍（ㄒㄧㄜ）停（ㄊㄧㄥˊ）咧（ㄌㆤ˪）。 例：還早呢，～再走吧！(台)時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）猶（ㄧㄠˋ）早（ㄗㄚˋ）咧（ㄌㆤ˪），較（ㄎㄚㆷ）稍（ㄒㄧㄜ）停（ㄊㄧㄥˊ）仔（ㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。

呔（ㄉㄞ）

　坦亥切，海韻

國音 ㄉㄞ，一作：𠯪。ㄊㄞˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄞˋ。

【呔（ㄉㄞ）】

[情] 表：招呼，突然大喝一聲，招呼人家的注意。 例：～，我在這兒哪！(台)喂（ㄨㆤˋ），我（ㆣㄨㄚˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ
ㄐㄧㄚˊ）(廈)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：喂。嘿。