國臺對照活用辭典/ㄉㄞ

ㄉㄞ

编辑

 當來切,咍韻

國音 ㄉㄞ=懛。俗作:呆。(又音)ㄞˊ(魚開切,灰韻)∥

台甘 未收。ㄍㄞˊ(五來切,灰韻)、(魚開切,灰韻)∥

普閩 ㄉㄞ。另見普通話音【ㄞˊ】。按:ㄞˊ(合反切)。今,反而變成又音。變成廢音了。新華典併「獃」入【ㄉㄞ】。


ㄉㄞ

编辑
1 [名] =獃(子)=ㄉㄞ(子)。註:「獃」字原義是小狗,未能分辨。


ㄉㄞ

编辑
2 [動狀] 例:(一看情形不對)~了。(台)ㆣㆲ˫ㄒㄧㄣˊㄎㄧ˪


ㄉㄞ

编辑
3 [狀] 發傻。胡塗。遲鈍。不靈敏。(台)ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫ㄉㄨㄣ˫ㆠㄜˊㄎㄧㄠˋ。 例:他是個~人。(台)ㄒㄧ˫ㆣㆲ˫ㄌㄤˊ。 ~頭~腦。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄎㆲㄎㆲㆣㆲ˫ㆣㆲ˫ㄎㄨㄢˋㄎㆲㄎㆰˋㄎㆲㄎㆰˋ


【獃/ㄉㄞ

编辑
4 [狀] 板滯。拘泥。不能變通。(台)ㄨ˪ㄉㄨ˪ㆠㄜˊㄅㄧㄢ˪ㄎㄧㄠ˪


ㄉㄞㄌㄧˋ

编辑
[動短] 一作:呆立。站著不動。 例:~賣呆(/獃)。(台)ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫。


ㄉㄞㄑㄧˋ

编辑
[抽名] (台)ㄎㆰˋㄎㄧ˪


ㄉㄞㄓㄤˋ

编辑
[名短] (台)ㄒㄧㄨ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊㄎㄧㆰ˪ㄒㄧㄠ˪。 本音「ㄞˊㄓㄤˋ」(國語日報典)。按:訛音變常音。


ㄉㄞ·ㄗˇ

编辑
[名] 癡傻、愚蠢,不靈敏的人。(台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫ㄌㄤˊ(/ㄎㆰˋㄌㄤˊ)。


【獃(/呆)ㄉㄞ

编辑
見【賣獃兒】。


ㄈㄚㄉㄞ

编辑
[動短] 發傻、胡塗。因為著急,害怕或心有所思/專注而對外界的事物完全不注意。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊ(精神狀況)ㄒㄧㄣˊㄒㄧㄣˊㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫。


【獃(/呆)ㄉㄞㄌㄥˋㄌㄥˋ

编辑
[狀] (台)ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫(/𢗾ㆣㆲ˫𢗾ㆣㆲ˫)。


ㄇㄞˋ獃(/呆)ㄉㄞ

编辑
[狀] ①在大門外獃獃(/呆呆)地看(多用於婦女)。(台)ㆠㄜˊㄒㄧㄣˊㆠㄜˊㄒㄧㄣˊㄎㄨㆩ˪ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄌㆦ˫ㆠㄧㄣ˫。 ②發愣(/呆)。(台)ㄒㄧㄣˊㄎㄧ˪ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫(/𢗾ㆣㆲ˫𢗾ㆣㆲ˫)。ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫。 ③看熱鬧。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
。 例:出去賣個~。(台)ㄘㄨㆵㄌㄞˊㄎㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄎㄠˋㄎㄧㄚ˫ㄒㄧㆬ˫ㄎㄨㆩ˪ㄎㄨㆩ˪ㄌㆤ˪ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㆠㄧㄣ˫ㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊ(/ㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
)。


ㄉㄞㄖㄨㄛˋㄇㄨˋㄐㄧ

编辑
(成) ←ㄞˊㄖㄨㄛˋㄇㄨˋㄐㄧ。→呆若木雞。(台)ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫ㄒㄧㄣˊㄒㄧㄣˊㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄘㄚˊㄎㄧㆤㆶㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄉㄧㄜㆷㄍㄧㆩㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄐㄧㄣㄍㄧˊㄍㄨㄞ˪ㄒㄧㆵㄐㄧㄥㄒㄧㄣˊㆣㆲ˫ㆣㆲ˫ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄎㄨㄢˋ
類語:木頭木腦。
類語:ㄞˊ→ㄉㄞ。ㄉㄞ←ㄅㄠˇ、ㄇㄡˇ=ㄉㄞ。癡。傻。胡塗。木然。不變通。愣住(/睖,呆兒)。
台類語:ㆣㆰ˫。 (國語)ㄓㄨㄤˋ。(台)𢗾ㆣㆲ˫ㆣㆲ˫ㄉㄧㆵ ͘(普閩典)。


ㄉㄞ

编辑

 當來切,ㄏㄞ

國音 (又音)ㄉㄞ=獃ㄉㄞ。ㄞˊ=騃(痴/也)。(舊音)ㄅㄠˇ、ㄇㄡˇ,借表「懛(/獃)ㄉㄞ」遂沿誤難改。


ㄉㄞ

编辑

 當來切,灰韻

國音 ㄉㄞ。ㄉㄞ,當「癡、愚笨」解的本字∥

台甘 ㄉㄞ∥

普閩 未收。


ㄉㄞ

编辑
[狀](語) 惝怳。(台)ㄢ˪ㄏㆲˋㄏㆲˋㄗㄨ˫ㄒㄧㆵㄒㄧㆵㄒㄧㄣˊ


ㄉㄞ

编辑

 蕩亥切,海韻

國音 (語)ㄉㄞ。(文白)ㄉㄞˋ,等~∥

台甘 ㄊㄞ˫∥

普閩 ㄉㄞ˫。ㄊㄞ˫。二音不分文白。北京方言「在」字[動詞]「ㄉㄞ」,[介詞]念「ㄉㄜ」。(曹伯韓文)可知「待」字是「在」「ㄉㄞ」音與字脫節後的表音字。


【待/ㄉㄞ

编辑
[動] 留住在一個地方。 例:~在家裡。(台)ㄍㄧㄨ(/ㄍㄨ→ㄍㄧㄨ)踮(/站)ㄉㄧㆰ˪ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫。 ~了半天才走。(台)ㄊㄧㄥˊㄊㄧㄥˊㄌㄧㄨˊㄉㄧㆰ˪。踮(/站)ㄉㄧㆰ˪在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ (⿱彼土)ㄏㄧㄚ(「ㄏㄧˋㄌㄧㄚㆷ」的合音字)ㄊㄧㄥˊㄅㄨㆩ˪ㄅㆦㄐㄧㄚㆷㄌㄧ˫ㄎㄨㄧ。你別~工夫兒大了。(台)ㄌㄧˋ不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤ(ㄎㄧ˪)ㄉㄨㄚ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄨˋㆦ˪! ~五分鐘。(台)踮(/站)ㄉㄧㆰ˪ (⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚㄊㄧㄥˊㆣㆦ˫ㄏㄨㄣㄐㄧㄥ。 他在美國~了半年,又回去了。(台)ㄎㄧ˪ㆠㄧˋㄍㆦㆶㄉㄨㄚ˪ㄅㄨㆩ˪ㄋㄧˊㄧㄨ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄉㄞㄅㄨˋ·ㄌㄧㄠˇ

编辑
[動短] 勢不可留。 例:他~幾天,就ㄉㄟˇ回去。(台)ㄉㄨㄚ˪ㆠㄜˊㄍㄨㄧˋㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄉㄨㄚ˪ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫
ㄍㄨˋ),ㄉㄧㄜㆷㄞ˪ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪


ㄉㄞㄧˊㄏㄨㄟˇ
ㄏㄨㄛˇ

编辑
[時副] 延遲一會兒。(台)ㆠㄢ˫ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄊㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄢˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。→ㄒㄧㄜㄊㄧㄥˊㄌㆤ˪。 例:還早呢,~再走吧!(台)ㄒㄧˊㄍㄢㄧㄠˋㄗㄚˋㄌㆤ˪ㄎㄚㆷㄒㄧㄜㄊㄧㄥˊㄐㄧㄚㆷㄎㄧ˪


ㄉㄞ

编辑

 坦亥切,海韻

國音 ㄉㄞ,一作:𠯪。ㄊㄞˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄊㄞˋ。


ㄉㄞ

编辑
[情] 表:招呼,突然大喝一聲,招呼人家的注意。 例:~,我在這兒哪!(台)ㄨㆤˋㆣㄨㄚˋ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄐㄧㄚ
ㄐㄧㄚˊ
(廈)喇(/啦)ㄌㄚ˪。
類語:喂。嘿。