國臺對照活用辭典/ㄊㄚˋ

澾（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 (文)ㄊㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆵ。

【澾（ㄊㄚˋ）】

[狀](文) 滑榴（·ㄌㄧㄡˊ）。(台)滑（ㄍㄨㆵ ͘）溜（ㄌㄧㄨ˪）( )ㄒㄧㄨㆷ。

辨似：澾（ㄊㄚˋ），滑也。𣸉（ㄉㄚˊ），水出。

踏（ㄊㄚˋ）

　達合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄊㄚ，～實（·ㄕˊ）∥

台甘 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄚㆷ ͘∥

普閩 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄚㆷ ͘。

【踏（ㄊㄚˋ）】

[動] 踩。腳著地。(台)骹（ㄎㄚ）抵（ㄉㄨˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ）塗（ㄊㆦˊ）。 例：腳～實地。→[外動]用腳踩。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）骹（ㄎㄚ）蹋（ㄌㄚㆴ）(故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）踏（ㄉㄚㆷ ͘）)。 例：勘（ㄎㄢˋ）踏。(台)疃（ㄊㄨㄣˋ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）。 例：～青。→實地勘驗。(台)實（ㄒㄧㆵ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）踏（ㄉㄚㆷ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪），勘（ㄎㆰ˪）查（ㄗㄚ）。臨（ㄌㄧㆬˊ）檢（ㄍㄧㆰˋ）。

【踏（ㄊㄚˋ）看（ㄎㄢˋ）(/勘（ㄎㄢ）)】

[動](類屬) (台)實（ㄒㄧㆵ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）調（ㄉㄧㄠ˫）查（ㄗㄚ）。又音：踏（ㄊㄚˋ）勘（ㄎㄢ）。

【踏（ㄊㄚˋ）青（ㄑㄧㄥ）】

[動短][動賓] (台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）草（ㄘㄠˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㆦˊ）。 →清明節，叫作：踏青。

【踏（ㄊㄚˋ）實（·ㄕˊ）】

[狀] 踏踏實（ㄕˊ）實。(台)切（ㄑㄧㄚㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘），認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）。

【踏（ㄊㄚˋ）月（ㄩㄝˋ）】

[動短] (台)月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）光（ㄍㆭ）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）影（ㄧㆩˋ），散（ㄙㆰˋ）步（ㄅㆦ˫）；→賞（ㄒㄧㆧˋ
ㄒㄧㆫˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。

【大（ㄉㄚˋ）踏（ㄊㄚˋ）步（ㄅㄨˋ）】

[動短] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）行（ㄍㄧㆩˊ）、大（ㄉㄨㄚ˫）步（ㄅㆦ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）、行（ㄍㄧㆩˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）、行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）[動詞]。較（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）[名詞]。註：步伐的伐，可用「𨀳」。

【踏（ㄊㄚˋ）雪（ㄒㄩㄝˇ）尋（ㄒㄩㄣˊ）梅（ㄇㄟˊ）】

(成) (台)行（ㄍㄧㆩˊ）深（ㄑㄧㆬ）深（ㄑㄧㆬ）丌（ㆤ）雪（ㄙㆤㆷ）路（ㄌㆦ˫）去（ㄎㄧ˪）尋（ㄒㄧㆬˊ
ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）訪（ㄏㆲˋ）→欣（ㄏㄧㆬ）賞（ㄒㄧㆲˋ）梅（ㄇㄨㄧˊ）花（ㄏㄨㆤ），形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）風（ㄏㆲ）雅（ㆣㄚˋ）韻（ㄨㄣ˫）事（ㄙㄨ˫）。

類語：踏(文)(方)。踩(/跴)(國)(常)。蹈(文)。踐(文)。蹬。踶（ㄉㄧˋ）(文)(罕用)。步。行。蹴。跳。蹦。躍。互見【踹（ㄔㄨㄞˇ）、蹚（ㄊㄤ）】。

鰨（ㄊㄚˋ）

　託盍切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄊㄚˇ(見普閩典）∥

台甘 ㄊㄚㆴ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆴ。(白)ㄊㄚㆷ。

【鰨（ㄊㄚˋ）】

[魚名] 鰨目魚(語)。鰈(文白)。(台)獺（ㄊㄨㄚㆷ）紗（ㄙㆤ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。(廈)鰨（ㄊㄚㆷ）紗（ㄙㆤ）。

㒓（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆵ。(白)ㄊㄚㆷ、ㄉㄚㆵ ͘。

【㒓（ㄊㄚˋ）】

[動](文) 逃、叛。(台)走（ㄗㄠˋ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。

【佻（ㄊㄧㄠ）㒓（ㄊㄚˋ）】

[狀](文) 同【挑（ㄊㄠ）達（ㄊㄚˋ）】。(台)按：音形近台語「跳（ㄊㄧㄠ˪）塔（ㄊㄚㆷ）」。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）潑（ㄆㄨㄚㆷ）。

闒（ㄊㄚˋ）

　←敵盍切，合韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆴ∥

普閩 未收。

【闒（ㄊㄚˋ）】

1 [名] (台)樓（ㄌㄠˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）。

【闒（ㄊㄚˋ）】

2 [擬音](文) (台)鐘（ㄐㄧㄥ）鼓（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

【闒（ㄊㄚˋ）茸（ㄖㄨㄥˇ）】

[狀] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㄌㄤˊ）戇（ㆣㆲ˫）、頇（ㄏㆰˊ）顢（ㆠㄢ˫）、下（ㄏㄚ˫）賤（ㄐㄧㄢ˫）。

類語：邋遢（ㄊㄚˋ）。

遢（ㄊㄚˋ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚˋ。(普閩典陰平)ㄊㄚ∥

台甘 (文)ㄊㄚㆴ∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【邋（ㄌㄚˊ）遢（ㄊㄚˋ）】

見【邋】字。又音：ㄌㄚ（·ㄊㄚˋ）。

拓（ㄊㄚˋ）

　託合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄊㄨㄛˋ，開～。另見普通話音【拓（ㄊㄨㄛˋ）】∥

台甘 (文白)ㄊㆦㆶ。(舊語)ㄊㄨㆷ∥

普閩 ㄊㆦㆶ。ㄊㄚㆴ＝搨。(白)ㄊㄚㆷ。

【拓（ㄊㄚˋ）】

[動] ＝搨。(台)拓（ㄊㆦㆶ）(/搨（ㄊㄚㆴ）)。 例：這是石碑上～下來的。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)是（ㄒㄧ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碑（ㄅㄧ）搨（ㄊㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。 ～了一份帖（ㄊㄧㄝˋ）。(台)搨（ㄊㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）份（ㄏㄨㄣ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）帖（ㄊㄧㄚㆴ）。

類語：拓。印。捺。摁。

搨（ㄊㄚˋ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 (文)ㄊㄚㆴ(/ㄉㄚㆴ)∥

普閩 (文)ㄊㄚㆴ。(白)ㄊㄚㆷ。

【搨（ㄊㄚˋ）】

[動] 一作：拓(闥各切，鐸韻)。(台)利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）紙（ㄗㄨㄚˋ）、墨（ㆠㄚㆶ ͘）貼（ㄊㄧㄚㆴ）站（ㄉㄧㆰ˪）碑（ㄅㄧ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）印（ㄧㄣ˪）取（ㄘㄨˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碑（ㄅㄧ）銅（ㄉㄤˊ）器（ㄎㄧ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）圖（ㄉㆦˊ）紋（ㆠㄨㄣˊ）。

蹋（ㄊㄚˋ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄊㄚ＝趿∥

台甘 (文)ㄊㄚㆴ。(文)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄚㆷ ͘*∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【蹋（ㄊㄚˋ）】

[動] ①同：踏。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）。蹋（ㄌㄚㆴ）。 ②踢鞠。(台)古（ㄍㆦˋ）遊（ㄧㄨˊ）戲（ㄏㄧ˪）名（ㄇㄧㄚˊ），踢（ㄊㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ）。

【蹋（ㄊㄚˋ）跆（ㄊㄞˊ）】

(類組)(文) (台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）。蹋（ㄌㄚㆴ）。

【糟（ㄗㄠ）蹋（ㄊㄚˋ）】

見【糟】字。(台)糟（ㄗㄠ）蹋（ㄊㄚㆵ）(語)。

類語：蹋。踏。踢。撻。蹴。躂。躓。跲（ㄐㄧㄚˊ）。疐（ㄓˋ）。顛（ㄉㄧㄢ）。

躂（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆵ∥

普閩 ㄊㄚㆵ。

【躂（ㄊㄚˋ）】

[動](文) 頓腳。(台)「躂（ㄊㄚㆵ）」字，台語中今語作「踢腿」解。北京語、國語不存此音及此義。

漯（ㄊㄚˋ）

　託合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄌㄟˊ，日報典有「ㄌㄟˇ」無「ㄌㄟˊ」。ㄌㄨㄛˋ。(又音)ㄌㄨㄛˊ，漯（ㄌㄨㄛˋ）河∥

台甘 ㄌㄨㄧˋ。按，音不相對應∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【漯（ㄊㄚˋ）】

[河名] (另音)漯（ㄌㄟˊ
ㄌㄨㄛˋ
ㄌㄟˇ）河（ㄏㄜˊ），三音。(台)攏（ㄌㆲˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）「漯（ㄌㄨㄧˋ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

撻（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆵ(罕用)∥

普閩 ㄊㄚㆵ。

【撻（ㄊㄚˋ）】

[動](文) (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）馬（ㆠㆤˋ）鞭（ㄅㄧㄢ
ㄅㆪ）、槌（ㄊㄨㄧˊ）→ㄊㄨㄧ˫仔（ㄚ）扑（ㄆㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）。

【撻（ㄊㄚˋ）伐（ㄈㄚ）】

[動](類屬) 征討。(台)撻（ㄊㄚㆵ）(/伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘）)(文)。征（ㄐㄧㄥ）討（ㄊㄜˋ）(文白)→攻（ㄍㆲ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）(語)。

【鞭（ㄅㄧㄢ）撻（ㄊㄚˋ）】

[動](類組) 鞭打。(台)鞭（ㄅㄧㄢ）撻（ㄊㄚㆵ）(文)摔（ㄙㄨㆵ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ扑（ㄆㄚㆷ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。台音諧：鞭（ㄅㄧㄢ）躂（ㄊㄚㆵ）(鞭笞及腳踢)。

辨似：撻，～伐。躂＝踢。

沓（ㄊㄚˋ）

　達合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄉㄚˊ，一～紙∥

台甘 (文白)ㄉㄚㆴ ͘。(語)ㄉㄠㆷ ͘、ㄊㄠㆷ ͘、ㄘㄠㆷ ͘∥

普閩 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(白)ㄊㄚㆷ ͘。

【沓（ㄊㄚˋ）沓（ㄊㄚˋ）】

(文) (台)①冗（ㄌㄧㄥ˫）冗（ㄌㄧㄥ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫），厚（ㄍㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）。③行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【紛（ㄈㄣ）沓（ㄊㄚˋ）】

[動狀] 即：紛至沓來。(台)繼（ㄍㆤ˪）續（ㄒㄧㆦㆶ ͘），但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）。

【重（ㄔㄨㄥˊ）沓（ㄊㄚˋ）】

[動](類組)(文白) (台)重（ㄉㄧㄥˊ）沓（ㄊㄚㆷ ͘）。重（ㄉㄧㆲˊ）複（ㄏㆦㆶ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【雜（ㄗㄚˊ）沓（ㄊㄚˋ）】

[狀](類屬)(文白) (台)插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。錯（ㄘㆦㆶ）→ㄘㄜ˪雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

類語：沓。重（ㄔㄨㄥˊ）。複。眾。多。遝（ㄊㄚˋ），雜～。

達/㒓（ㄊㄚˋ）

　他達切，遏韻

國音 ㄊㄚˋ。(常音)ㄉㄚˊ∥

台甘 未收相對應的音。(台)ㄊㄚㆵ*。(常音)ㄉㄚㆵ ͘∥

普閩 未收相對應的音。見【㒓（ㄊㄚˋ）】字。

【挑（ㄊㄧㄠ）達（ㄊㄚˋ）】

[狀] 見【挑（ㄊㄠ）】。一作：挑（ㄊㄠ）㒓（ㄊㄚˋ）。

獺（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ。(又音)ㄊㄚˇ(趙典)∥

台甘 (文)ㄊㄚㆵ。(語)ㄊㄨㄚㆷ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆵ。(白)ㄊㄚㆷ。ㄊㄨㄚㆷ。

【獺（ㄊㄚˋ）】

[獸名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）獺（ㄊㄨㄚㆷ）。

辨異：台北官話念「ㄌㄞˋ」。楊玉玲提供。

闥（ㄊㄚˋ）

　他達切，曷韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 (文)ㄊㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄊㄚㆵ。

【闥（ㄊㄚˋ）】

[名] (台)宮（ㄍㄧㆲ）中（ㄉㄧㆲ）小（ㄒㄧㄜˋ）門（ㄇㆭˊ）。→一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）。 例：排～直入。(台)捒（ㄙㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。

遝（ㄊㄚˋ）

　達合切，合韻

國音 (文)ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄉㄚㆴ ͘∥

普閩 未收相對應的音。同【沓】。

【雜（ㄗㄚˊ）遝（ㄊㄚˋ）】

[狀](文) ＝雜沓。眾多的樣子。(台)雜（ㄗㄚㆴ ͘）沓（ㄉㄚㆴ ͘），真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

類語：錯雜。重複。異文，雜沓。

榻（ㄊㄚˋ）

　託盍切，盍韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 (文白)ㄊㄚㆴ。(舊語)ㄊㄚㆵ，筆（ㄅㄧㆵ）榻（ㄊㄚㆴ），同：筆（ㄅㄧㆵ）錔（ㄊㄚㆴ）∥

普閩 ㄊㄚㆴ。

【榻（ㄊㄚˋ）】

[名] 狹長而較矮的床。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）榻（ㄊㄚㆴ）。

類語：榻。床。臥椅。屬具：帳。櫥。

嗒（ㄊㄚˋ）

　德合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ。ㄉㄚ，擬聲字。ㄉㄚˊ。ㄉㄚ。巴～嘴兒∥

台甘 ㄉㄚㆴ/ㄊㄚㆴ(罕用)∥

普閩 (文)ㄉㄚㆴ、ㄊㄚㆴ。(語)ㄉㄚㆷ、ㄊㄚㆷ。

【嗒（ㄊㄚˋ）】

[狀](文) 例：～然，～喪（ㄙㄤˋ）。(台)嗒（ㄊㄚㆴ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）、頹（ㄉㄨㆤˊ）喪（ㄙㆲ˪）、懊（ㄠ˪）惱（ㄋㄠˋ）、失（ㄒㄧㆵ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

鞳（ㄊㄚˋ）

　託合切，合韻

國音 ㄊㄚˋ∥

台甘 ㄊㄚㆴ∥

普閩 未收。

【鞺（ㄊㄤ）鞳（ㄊㄚˋ）】

見【鞺（ㄊㄤ）】字。(台)鐘（ㄐㄧㄥ）鼓（ㄍㆦˋ）聲（ㄒㄧㆩ）。