國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄞˋ

ㄍㄍㄨㄞˋ

　古外切，泰韻/唐韻

國音 ㄍㄨㄞˋ。(又音)ㄎㄨㄞˋ＝澮∥

台甘 ㄍㄨㆤ˪(據反切)∥

普閩 未收。

【ㄍㄍㄨㄞˋ】

[狀] 水流聲──澮（ㄎㄨㄞˋ）澮（ㄎㄨㄞˋ）(說文)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）聲（ㄒㄧㆩ），「汩（ㄍㄨㆵ ͘）汩（ㄍㄨㆵ ͘）」。

辨似：ㄍ，古文，水聲。ㄍ，注意符號之一。音「哥」。

壞（ㄍㄨㄞˋ）

　古壞切，卦韻

國音 (古文)ㄍㄨㄞˋ。(常音)(語)ㄏㄨㄞˋ，胡怪切，怪韻∥

台甘 (古文)ㄍㄨㄞ˪*。(甘典)只收「ㄏㄨㄞ˫」一音∥

普閩 未收相對應的音。只見普通話音【壞（ㄏㄨㄞˋ）】。

【壞（ㄍㄨㄞˋ）】

[外動](文) 毀也。 例：～大門。(左傳)。(台)毀（ㄏㄨㄧˋ）壞（ㄏㄨㄞ˫）(/挵（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）)大（ㄉㄨㄚ˫）門（ㄇㆭˊ）。

怪（ㄍㄨㄞˋ）

　古壞切，怪韻

國音 ㄍㄨㄞˋ＝∥

台甘 (文白)ㄍㄨㄞ˪。(語音)ㄍㄞ˪，雄（ㄏㄧㆲˊ）怪（ㄍㄞ˪）怪（ㄍㄞ˪）。ㄍㄨㆤ˪∥

普閩 (文)ㄍㄨㄞ˪。(白)ㄍㄨㆤ˪。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）】

1 [名] 奇異。 例：子不語～力亂神。 見了～了。詳【見怪】。 ～鬼。(台)鬼（ㄍㄨㄧˋ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。妖（ㄧㄠ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。魔（ㄇㆦˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）(重編國語)。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）】

2 [動] 責備。埋怨。(台)怪（ㄍㄨㄞ˪）(文白)。怪（ㄍㄨㆤ˪）(語)。 例：責～。(台)怪（ㄍㄨㄞ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 例：～了他了(？)(陸彙)。(台)汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）伊（·ㄧ）？ ～罪。(台)怪（ㄍㄨㆤ˪）。責（ㄐㄧㆤㆶ）備（ㄅㄧ˫）。受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）】

3 [狀] 奇異，特殊，特別，和一般普通不同。 例：真是個～人。(台)實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）怪（ㄍㄨㄞ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）像（ㄒㄧㄤ˫）。 出了～事。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）奇（ㄍㄧ）怪（ㄍㄨㄞ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）】

4 [副] 表：程度極其高深。 例：～好。(台)真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 ～有意思的(陸彙)。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）。 ～可憐的。(台)真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）。 ～有趣味。(廈)誠（ㄐㄧㆩˊ）利（ㄌㄞ˫）眼（ㆣㄢˋ）。 我看您老的樣子，怪慈悲的。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）慈（ㄗㄨˊ）悲（ㄅㄧ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：怪：很。滿。蠻。真。極。頂。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）粉（ㄈㄣˇ）】

[名短] 譏婦女搽粉過於濃重。(台)鄙（ㄆㄧˋ）相（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）糊（ㄎㆦˊ）(/抹（ㆠㄨㄚㆷ）)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）厚（ㄍㄠ˫）。若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）畫（ㄨㆤ˫）𤞚（ㄒㄧㄠˋ）貓（ㄋㄧㄠ）。 例：老嬤（ㄇㄚ）嬤，搽了一臉～。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）媽（ㄇㄚˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）(/抉（ㄍㄨㄚㆵ ͘）)粉（ㄏㄨㄣˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ造（ㄗㄜ˫）𤞚（ㄒㄧㄠˋ）貓（ㄋㄧㄠ）。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）罪（ㄗㄨㄟˋ）】

[動] 責備。埋怨。 例：別～他。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）怪（ㄍㄨㆤ˪）伊（ㄧ）。

類語：責怪。見怪。怨尤。抱怨。嗔。

【鬼（ㄍㄨㄟˇ）怪（ㄍㄨㄞˋ）】

[名] 人妖物孽(唐書)。(台)鬼（ㄍㄨㄧˋ）怪（ㄍㄨㄞ˪）(語)。妖（ㄧㄠ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。鬼（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）。魔（ㄇㆦˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）不（ㄅㄨˋ）得（ㄉㄜ）】

[動短] 難怪，不足怪。(台)莫（ㆠㆦㆶ ͘）怪（ㄍㄨㄞ˪）。 例：原來你都知道了，～對我這麼關心。(台)原（ㆣㄨㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)攏（ㄌㆲˋ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㄚˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ），莫（ㆠㆦㆶ ͘）怪（ㄍㄨㄞ˪）汝（ㄌㄧˋ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 原來該吃冰啦，～嘴裏覺得乾呢。

【怪（ㄍㄨㄞˋ）模（ㄇㄛˊ）怪（ㄍㄨㄞˋ）樣（ㄧㄤˋ）】

[名狀] 形狀奇怪，不正經的樣子。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）奇（ㄍㄧ）奇（ㄍㄧ）怪（ㄍㄨㄞ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）無（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【見（ㄐㄧㄢˋ）怪（ㄍㄨㄞˋ）不（ㄅㄨˊ）怪（ㄍㄨㄞˋ）】

(常) (台)自（ㄗㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）在（ㄗㄞ˫），無（ㆠㄜˊ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㆣㄚㆶ）有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆬˋ）麼（ㄇㄧㆷ）各（ㄍㄜ˪）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）驚（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。

【大（ㄉㄚˋ）驚（ㄐㄧㄥ）小（ㄒㄧㄠˇ）怪（ㄍㄨㄞˋ）】

[動狀] 驚異。害怕。 例：芝麻小事，別～。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）嗄（ㄏㆤ˫）嗄（ㄏㆤ˫）掉（ㄉㄧㄜ˫）(震也)，(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）恁（ㄌㄧㄣ˪）驚（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）。

類語：怪[狀]：異。奇。詭。驚。訝。誕。

類語：怪[名]：妖。魔。鬼。神。靈。魂。魅。