國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄟˋ
襘
编辑
古外切,泰韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪(罕用)∥
普閩 未收。
【襘 】
编辑
- [名](文) 衣領會合處。(台)
衫 丌 領 相 合 丌 所 在 。台 語 中 有 大 綯 (斜 襟 ),如:唐 裝 、對 襟 ,像 中 山 裝 。
桂
编辑
涓惠切,霽韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˪∥
普閩 ㄍㄨㄧ˪。
【桂 】
编辑
- 1 [名] 木名。①肉桂。(台)
肉 桂 ,入 中 藥 。味 甘 。 ②巖桂=木犀 。(台)桂 花 ,通 (可 )蜜 糖 餞 食 用 。如:桂花蜜。
【桂 】
编辑
- 2 [名] 廣西省簡稱。
【桂 皮 】
编辑
- [名] (台)
肉 桂 丌 樹 皮 。俗 稱 :肉 桂 。曝 乾 味 芳 會 衝(/嗆)主鼻 。亦 入 中 藥 ,調 味 品 。
【桂 花 (兒 )】
编辑
【桂 圓 】
编辑
- [名] (台)
桂 圓 。 台灣產物之一(雅稱)。俗名:龍 眼 乾 →ㄌㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ→ㆣㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ。曝 乾 (即晒乾烤乾的龍眼)稱 :桂 圓 。
貴
编辑
歸謂切,末韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄧ˪。ㄉㄨㄧ˪,
普閩 ㄍㄨㄧ˪。
【貴 】
编辑
- 1 [名] (台)①
貴 州 (地 名 )丌 簡 稱 。②姓 氏 。
【貴 】
编辑
- 2 [動](文) (台)
有 價 值 。難 得 。因 某 種 情 形 受 人 愛 惜 。崇 尚 。重 視 。 例:學~有恆,(人~自立)。(台)作 學 問 。會 持 久 無 停 。上 要 緊 。人~有自知之明。(台)做 人 上 要 緊 丌 是 會 曉 自 我 檢 討 ,知 影 家 己 丌 能 力 。環 境 。抑 了 解 別 人 對 咱 自 己 丌 批 評 、看 法 。 ~精不~多。(台)注 重 品 質 丌 好 (⿰不美) (不美也)。無 注 重 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫少 。 - 類語:可貴。寶貴。
【貴 】
编辑
- 3 [狀](語) (台)
貴 (語)。 價錢高。(台)高 價 。 例:~東西買不起。(台)貴 物 買 𣍐 倒 (/起 ),無 法 度 通 買 。按:二次大戰後接受「動詞」+「𣍐 起 」的句法。 銅比鐵~。(台)銅 器 比 鐵 器 (價 值 /價 數 )較 貴 ,著 愛 較 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢 即 買 會 得 著 。
【貴 】
编辑
- 4 [名詞前附成分](套) 表:尊敬。 例:~姓。(台)
貴 姓 。汝 姓 甚 麼 ? - 類語:貴處。貴校。貴號。
【貴 】
编辑
- 5 [定位](名詞附加成分) 地位高,受尊敬。 例:~賓。~族。(台)
貴 賓 。貴 族 。
【貴 重 】
编辑
- [狀] 很有價值的。(台)
貴 重 。按:台語→對 重 。一說是「貴 重 」之音變,又說「置 重 」[動]或「致 重 」(台日典)。
【可 貴 】
编辑
- [動狀] 值得重視、寶貴、欽佩。 例:見義勇為的精神是~的。(台)
看 著 道 義 上 應 該 愛 救 助 時 不(/伓)ㆬ˫管 困 難 危 險 去 做 ,是 最 值 得 人 致 重 呵 咾 丌 。
【珍 貴 】
编辑
- [動狀] (台)
寶 貴 。有 價 值 。稀 罕 。值 錢 。 - 類語:貴:尊,~貴。高,~貴。崇,~尚。重,~視,尊~。珍,~貴。
嶡
编辑
姑衛切,霽韻
國音 ㄍㄨㄟˋ。(另音)ㄐㄩㄝ,居月切,月韻∥
台甘 ㄎㄨㄚㆵ∥
普閩 未收。
【嶡 】
编辑
- [狀] 山堀起貌。(台)
山 坐 鎮 聳 高 丌 款 。
會
编辑
古外切,泰韻
國音 ㄍㄨㄟˋ。新華典不收此音。(常音)ㄏㄨㄟˋ。ㄍㄨㄟˋ,~計(殊音)。新華典失收「ㄍㄨㄟˋ」音。ㄏㄨㄟˇ,一~兒,詞中變音∥
台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫。ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄏㆤ˫。按:未收語音「
普閩 (文語)ㄍㄨㆤ˫=噲,容易也。ㄏㄨㆤ˫,[量詞]。(白)ㄏㆤ˫,
【會 稽 】
编辑
- [名] 地名,在浙江今併入紹興。(台)
會 稽 。按:新華典取消「ㄍㄨㄟˋ」音,只存「ㄏㄨㄟˋ、ㄎㄨㄞˋ」二音。可能因為「會稽」成為舊名。
蹶
编辑
姑衛切,霽韻
國音 ㄍㄨㄟˋ。反切互見【
【蹶 】
编辑
- [狀](文) 敏捷。(台)按:疑可用以表達泉州方言當「
快 」「易 」解的「ㄍㄨㆤ˫」(至少同義)。
鱖
编辑
居衛切,霽韻
國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 (文)ㄍㄨㆤ˪。(白)ㄍㆤ˪。
【鱖 魚 】
编辑
- [名] 魚名=桂魚、花鯽魚。別名鱖豚。肉味鮮美是中國的特產。(台)
鱖 魚 。 - 辨似:鱥魚。
劊
编辑
古外切,泰韻。康典直音:
國音 ㄍㄨㄟˋ。(常音)ㄎㄨㄞˋ(日報典)。按:新華典刪「ㄎㄨㄞˋ」,用「ㄍㄨㄟˋ」∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【劊 】
编辑
- [動] 割斷。斬斷。 例:~ㄍㄨㄟˋ
子 手 →~ㄎㄨㄞˋ子 手 (方)。(台)執 行 死 刑 丌 人 。舉 刀 砍 斷 死 刑 囚 丌 頭 殼 。北方語:劊 子 手 (倉石典)。
瞶
编辑
歸謂切,去未韻。音貴
國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄎㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫、ㄍㄨㄧ˪∥
普閩 未收。
【瞶 】
编辑
- [名] 目無精也。眼睛裏沒有瞳人。(台)
目 珠 (→睭 )無 翁 仔 仁 。
匱
编辑
求位切,去寘韻。康典直音愧
國音 ㄍㄨㄟˋ。互見【
台甘 ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。按:後一音罕用∥
普閩 ㄍㄨㄧ˫。普通話音【
【匱 】
编辑
- 1 [名] =櫃(古今字)。(台)匱(/櫃)ㄍㄨㄧ˫
仔 。 - 台類語:
匣 仔 。箱 仔 。筐 。
【匱 】
编辑
- 2 [動] 又音:ㄎㄨㄟˋ。(台)
乏 。欠 。按:今作「缺乏」解的「匱」,國音變讀「ㄎㄨㄟˋ」而「ㄍㄨㄟˋ」只用於名詞。
檜
编辑
古外切,泰韻
國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ,秦~(新華典)。按:新華典收「ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˋ」(放秦~)二音,不收「ㄎㄨㄞˋ」。(國音)ㄎㄨㄞˋ(常用字彙)(又音)ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【檜 木 】
编辑
- [名] 木名。(台)
檜 木 。俗稱,扁 柏 。
跪
编辑
←巨委切,紙韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˫∥
普閩 ㄍㄨㄧ˫。
【跪 】
编辑
- 1 [名](文) 腳也。 例:蟹六~而二螯。(台)
蟳 仔 六 枝 腳 兩 枝 管 。
【跪 】
编辑
- 2 [動] (台)
跪 。 兩膝著 地直著 腰股。(台)兩 個 骹(/腳)ㄎㄚ頭 →ㄊㄠ趶 搭 地 腰 身 直 直 。 例:①~拜。(台)磕 頭 。跪 地 拜 禮 。 ②從早晨~到晚上。(台)對 早 起 透 早 一 直 跪 到 日 暗 (/下 昏 )。
【罰 …跪 】
编辑
- [動短] 例:~了一天~。(台)
罰 跪 一 日 。 - 類語:跪,下~。行禮。鞠躬。揖,作~。哈腰。打躬。唱喏。打千。福,老婦人向前~了一福。折腰。磕頭。
鱥
编辑
姑衛切,祭韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄍㄨㆤ˪。
【鱥 】
编辑
- [名] 魚名,扁身銀灰色,有烏點,嘴尖而大,生活在溪流。
櫃
编辑
求位切,至韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˫∥
普閩 併「櫃」入【
【櫃 】
编辑
- [名] 櫃子。櫃兒。(台)
櫃 。 ①大櫃。 例:屋裏擺著一個書~兒。(台)房 間 內 排 (/囥 )一 個 冊 櫥 仔 。 ②=櫃臺。 例:~裏頭不許人進去。(台)櫃 臺 內 不 准 人 入 去 。按:櫃台內通常是「帳房重地」。舊時商店用櫃台作為分隔內外的設備。
劌
编辑
姑衛切,祭韻
國音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄨㆤ˪。按:今罕用∥
普閩 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄍㄨㄧ˪。
【劌 】
编辑
- [動](文) 傷。割。(台)
劌 。 - 類語:割。刺。拉,~一個口子。鉤,~破。傷,受~。