国台对照活用辞典/ㄍㄨㄟˋ
襘
编辑
古外切,泰韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪(罕用)∥
普闽 未收。
【襘 】
编辑
- [名](文) 衣领会合处。(台)
衫 丌 领 相 合 丌 所 在 。台 语 中 有 大 绹 (斜 襟 ),如:唐 装 、对 襟 ,像 中 山 装 。
桂
编辑
涓惠切,霁韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˪∥
普闽 ㄍㄨㄧ˪。
【桂 】
编辑
- 1 [名] 木名。①肉桂。(台)
肉 桂 ,入 中 药 。味 甘 。 ②岩桂=木犀 。(台)桂 花 ,通 (可 )蜜 糖 饯 食 用 。如:桂花蜜。
【桂 】
编辑
- 2 [名] 广西省简称。
【桂 皮 】
编辑
- [名] (台)
肉 桂 丌 树 皮 。俗 称 :肉 桂 。曝 干 味 芳 会 冲(/呛)主鼻 。亦 入 中 药 ,调 味 品 。
【桂 花 (儿 )】
编辑
【桂 圆 】
编辑
- [名] (台)
桂 圆 。 台湾产物之一(雅称)。俗名:龙 眼 干 →ㄌㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ→ㆣㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ。曝 干 (即晒干烤干的龙眼)称 :桂 圆 。
贵
编辑
归谓切,末韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄧ˪。ㄉㄨㄧ˪,
普闽 ㄍㄨㄧ˪。
【贵 】
编辑
- 1 [名] (台)①
贵 州 (地 名 )丌 简 称 。②姓 氏 。
【贵 】
编辑
- 2 [动](文) (台)
有 价 值 。难 得 。因 某 种 情 形 受 人 爱 惜 。崇 尚 。重 视 。 例:学~有恒,(人~自立)。(台)作 学 问 。会 持 久 无 停 。上 要 紧 。人~有自知之明。(台)做 人 上 要 紧 丌 是 会 晓 自 我 检 讨 ,知 影 家 己 丌 能 力 。环 境 。抑 了 解 别 人 对 咱 自 己 丌 批 评 、看 法 。 ~精不~多。(台)注 重 品 质 丌 好 (⿰不美) (不美也)。无 注 重 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫少 。 - 类语:可贵。宝贵。
【贵 】
编辑
- 3 [状](语) (台)
贵 (语)。 价钱高。(台)高 价 。 例:~东西买不起。(台)贵 物 买 𣍐 倒 (/起 ),无 法 度 通 买 。按:二次大战后接受“动词”+“𣍐 起 ”的句法。 铜比铁~。(台)铜 器 比 铁 器 (价 值 /价 数 )较 贵 ,著 爱 较 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫钱 即 买 会 得 著 。
【贵 】
编辑
- 4 [名词前附成分](套) 表:尊敬。 例:~姓。(台)
贵 姓 。汝 姓 甚 么 ? - 类语:贵处。贵校。贵号。
【贵 】
编辑
- 5 [定位](名词附加成分) 地位高,受尊敬。 例:~宾。~族。(台)
贵 宾 。贵 族 。
【贵 重 】
编辑
- [状] 很有价值的。(台)
贵 重 。按:台语→对 重 。一说是“贵 重 ”之音变,又说“置 重 ”[动]或“致 重 ”(台日典)。
【可 贵 】
编辑
- [动状] 值得重视、宝贵、钦佩。 例:见义勇为的精神是~的。(台)
看 著 道 义 上 应 该 爱 救 助 时 不(/伓)ㆬ˫管 困 难 危 险 去 做 ,是 最 值 得 人 致 重 呵 咾 丌 。
【珍 贵 】
编辑
- [动状] (台)
宝 贵 。有 价 值 。稀 罕 。值 钱 。 - 类语:贵:尊,~贵。高,~贵。崇,~尚。重,~视,尊~。珍,~贵。
嶡
编辑
姑卫切,霁韵
国音 ㄍㄨㄟˋ。(另音)ㄐㄩㄝ,居月切,月韵∥
台甘 ㄎㄨㄚㆵ∥
普闽 未收。
【嶡 】
编辑
- [状] 山堀起貌。(台)
山 坐 镇 耸 高 丌 款 。
会
编辑
古外切,泰韵
国音 ㄍㄨㄟˋ。新华典不收此音。(常音)ㄏㄨㄟˋ。ㄍㄨㄟˋ,~计(殊音)。新华典失收“ㄍㄨㄟˋ”音。ㄏㄨㄟˇ,一~儿,词中变音∥
台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫。ㄍㄨㆤ˪。(语)ㄏㆤ˫。按:未收语音“
普闽 (文语)ㄍㄨㆤ˫=哙,容易也。ㄏㄨㆤ˫,[量词]。(白)ㄏㆤ˫,
【会 稽 】
编辑
- [名] 地名,在浙江今并入绍兴。(台)
会 稽 。按:新华典取消“ㄍㄨㄟˋ”音,只存“ㄏㄨㄟˋ、ㄎㄨㄞˋ”二音。可能因为“会稽”成为旧名。
蹶
编辑
姑卫切,霁韵
国音 ㄍㄨㄟˋ。反切互见【
【蹶 】
编辑
- [状](文) 敏捷。(台)按:疑可用以表达泉州方言当“
快 ”“易 ”解的“ㄍㄨㆤ˫”(至少同义)。
鳜
编辑
居卫切,霁韵
国音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪∥
普闽 (文)ㄍㄨㆤ˪。(白)ㄍㆤ˪。
【鳜 鱼 】
编辑
- [名] 鱼名=桂鱼、花鲫鱼。别名鳜豚。肉味鲜美是中国的特产。(台)
鳜 鱼 。 - 辨似:鱥鱼。
刽
编辑
古外切,泰韵。康典直音:
国音 ㄍㄨㄟˋ。(常音)ㄎㄨㄞˋ(日报典)。按:新华典删“ㄎㄨㄞˋ”,用“ㄍㄨㄟˋ”∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(语)ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥
普闽 ㄍㄨㆤ˪。
【刽 】
编辑
- [动] 割断。斩断。 例:~ㄍㄨㄟˋ
子 手 →~ㄎㄨㄞˋ子 手 (方)。(台)执 行 死 刑 丌 人 。举 刀 砍 断 死 刑 囚 丌 头 壳 。北方语:刽 子 手 (仓石典)。
瞆
编辑
归谓切,去未韵。音贵
国音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄎㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫、ㄍㄨㄧ˪∥
普闽 未收。
【瞆 】
编辑
- [名] 目无精也。眼睛里没有瞳人。(台)
目 珠 (→睭 )无 翁 仔 仁 。
匮
编辑
求位切,去寘韵。康典直音愧
国音 ㄍㄨㄟˋ。互见【
台甘 ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。按:后一音罕用∥
普闽 ㄍㄨㄧ˫。普通话音【
【匮 】
编辑
- 1 [名] =柜(古今字)。(台)匮(/柜)ㄍㄨㄧ˫
仔 。 - 台类语:
匣 仔 。箱 仔 。筐 。
【匮 】
编辑
- 2 [动] 又音:ㄎㄨㄟˋ。(台)
乏 。欠 。按:今作“缺乏”解的“匮”,国音变读“ㄎㄨㄟˋ”而“ㄍㄨㄟˋ”只用于名词。
桧
编辑
古外切,泰韵
国音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ,秦~(新华典)。按:新华典收“ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˋ”(放秦~)二音,不收“ㄎㄨㄞˋ”。(国音)ㄎㄨㄞˋ(常用字汇)(又音)ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㆤ˪∥
普闽 ㄍㄨㆤ˪。
【桧 木 】
编辑
- [名] 木名。(台)
桧 木 。俗称,扁 柏 。
跪
编辑
←巨委切,纸韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˫∥
普闽 ㄍㄨㄧ˫。
【跪 】
编辑
- 1 [名](文) 脚也。 例:蟹六~而二螯。(台)
蟳 仔 六 枝 脚 两 枝 管 。
【跪 】
编辑
- 2 [动] (台)
跪 。 两膝著 地直著 腰股。(台)两 个 骹(/脚)ㄎㄚ头 →ㄊㄠ趶 搭 地 腰 身 直 直 。 例:①~拜。(台)磕 头 。跪 地 拜 礼 。 ②从早晨~到晚上。(台)对 早 起 透 早 一 直 跪 到 日 暗 (/下 昏 )。
【罚 …跪 】
编辑
- [动短] 例:~了一天~。(台)
罚 跪 一 日 。 - 类语:跪,下~。行礼。鞠躬。揖,作~。哈腰。打躬。唱喏。打千。福,老妇人向前~了一福。折腰。磕头。
鱥
编辑
姑卫切,祭韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄍㄨㆤ˪。
【鱥 】
编辑
- [名] 鱼名,扁身银灰色,有乌点,嘴尖而大,生活在溪流。
柜
编辑
求位切,至韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 ㄍㄨㄧ˫∥
普闽 并“柜”入【
【柜 】
编辑
- [名] 柜子。柜儿。(台)
柜 。 ①大柜。 例:屋里摆著一个书~儿。(台)房 间 内 排 (/囥 )一 个 册 橱 仔 。 ②=柜台。 例:~里头不许人进去。(台)柜 台 内 不 准 人 入 去 。按:柜台内通常是“帐房重地”。旧时商店用柜台作为分隔内外的设备。
刿
编辑
姑卫切,祭韵
国音 ㄍㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(语)ㄨㆤ˪。按:今罕用∥
普闽 (文)ㄍㄨㆤ˪。(语)ㄍㄨㄧ˪。
【刿 】
编辑
- [动](文) 伤。割。(台)
刿 。 - 类语:割。刺。拉,~一个口子。钩,~破。伤,受~。