國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄢˇ

款/欵/（ㄎㄨㄢˇ）

　苦緩切，緩韻

國音 ㄎㄨㄢˇ∥

台甘 (文語)ㄎㄨㄢˋ。(語)ㄎㄨㆩˋ∥

普閩 (文語)ㄎㄨㄢˋ。(語)ㄎㄨㆩˋ。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

1 [名] 款項。(台)錢（ㄐㆪˊ）款（ㄎㄨㆩˋ）。錢（ㄐㆪˊ）財（ㄗㄞˊ）。經（ㄍㄧㄥ）費（ㄏㄨㄧ˪）。 例：領了一筆～。(台)領（ㄋㄧㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）筆（ㄅㄧㆵ）(/條（ㄉㄧㄠˊ）/匹（ㄆㄧㆵ）──訛音)錢（ㄐㆪˊ）。 公～/公帑（ㄊㄤˇ）。(台)公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

2 [名] 法律、規章、條約等裏面條文的項目。如：條～。(台)條（ㄉㄧㄠˊ）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）。 例：第二條第四～。條約一共有五～。(台)條（ㄉㄧㄠˊ）約（ㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）條（ㄉㄧㄠˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）一（ㄧㆵ）共（ㄍㄧㆲ˫）(攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）)有（ㄨ˫）五（ㆣㆦ˫）條（ㄉㄧㄠˊ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

3 [名] 樣式。 例：～式。(台)款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。如：好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 (國語)新樣好看的。按：這用法，漸滲透入白話文了。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

4 [動](文) 叩。敲。打。 例：～門請見。(台)叩（ㄎㄚ˪）門（ㄇㆭˊ）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）求（ㄍㄧㄨˊ）見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

5 [副] 緩慢。慢慢地。(台)寬（ㄎㄨㆩ）寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）。 例：點水蜻蜓～～飛。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

6 [副] 誠懇地。(台)有（ㄨ˫）誠（ㄒㄧㄥˊ）意（ㄧ˪），好（ㄏㄜˋ）禮（ㄌㆤˋ）。 例：～留。(台)誠（ㄒㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）(/誠（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）)挽（ㆠㄢˋ）留（ㄌㄧㄨˊ），留（ㄌㄠˊ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）(過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）飯（ㄅㆭ˫）頓（ㄉㆭ˪），過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）)。

【款（ㄎㄨㄢˇ）(兒（ㄦ）)】

7 [名] 在書畫上題字叫作：落款。[名](台)落（ㄌㄜㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）。 有上～，下～。 例：～怎麼寫。(台)(書（ㄙㄨ）畫（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）(⿰要卜)(/卜)ㆠㆤㆷ/ㆠㄜ〾ㆷ按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）？按：寫上受贈人姓名、畫、則題詩，書則述緣故紀年，自署鈐印。

【款（ㄎㄨㄢˇ）(兒（ㄦ）)】

8 [狀] 陳設舒適。(台)家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）設（ㄒㄧㄚㆵ）備（ㄅㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）。 例：他家～極了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）真（ㄐㄧㄣ）次（ㄘㄨ˪）→ㄙㄨ˪序（ㄙㄨ˫
ㄒㄧ˫）(/真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）)。按：台日典收「次（ㄙㄨ˪）序（ㄒㄧ˫）」(漳)可知認為「ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫」是次序之漳州音。今音字脫節。有人從語感擬為，「四序、舒適」。「四序」可當（ㄉㄤˋ）「四過有次序」解。「舒（ㄙㄨ）適（ㄒㄧㆷ）*」則似為藍青官話的殘存。

【款（ㄎㄨㄢˇ）步（ㄅㄨˋ）】

[狀，名][狀＋動](文) (台)①慢（ㆠㄢ˫）步（ㄅㆦ˫）。②寬（ㄎㄨㆩ）寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

類語：款擺，柳腰～。

【款（ㄎㄨㄢˇ）待（ㄉㄞˋ）】

[動短] (台)款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄉㄞ˫）(語)。(廈)款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄊㄞ˫）(普閩典)。 (國語)款（ㄎㄨㄢˇ）待（ㄉㄞˋ）。──親切優厚地招待。

【款（ㄎㄨㄢˇ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[副狀] (台)①款（ㄎㄨㄢˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）(文)。有（ㄨ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）意（ㄧ˪）。 例：～深情。(台)有（ㄨ˫）誠（ㄒㄧㄥˊ）→ㄒㄧㄥ˫心（ㄒㄧㆬ）好（ㄏㄜˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）。 ②徐緩。(台)寬（ㄎㄨㆩ）寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）。慢（ㆠㄢ˫）慢（ㆠㄢ˫）仔（ㄚ）。緩（ㄨㄣˊ）緩（ㄨㄣˊ）(/勻（ㄨㄣˊ）勻（ㄨㄣˊ）)仔（ㄚ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）式（ㄕˋ）】

[名] 樣式。(台)款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆵ）。 例：好款。(台)好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。按：「好款」在台語中，義又一轉，斥責幼輩過度撒嬌拿喬，要求過分，叫「好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）！」(情)。

【放（ㄈㄤˋ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[動短] (台)放（ㄏㆲ˪）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）──銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）行（ㄏㄤ˫）出（ㄘㄨㆵ）借（ㄐㄧㄜㆷ）貸（ㄉㄞ˫）款（ㄎㄨㆩˋ
ㄎㄨㄢˋ）。

類語：存款。支款。取款。

【納（ㄋㄚˋ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[動短][動賓] 「款」當誓詞解。(台)獻（ㄏㄧㄢ˪）納（ㄌㄚㆴ ͘）投（ㄉㄠˊ）降（ㄏㄤˊ）丌（ㆤ）誓（ㄙㆤ˪）辭（ㄙㄨˊ）。

【公（ㄍㄨㄥ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[名] 官銀。公帑（ㄊㄤˇ）(文)。(台)公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）。

辨似：「款」字俗作「欵、」。欸，音「ㄞ、ㄞˇ」，欸（ㄞˇ）乃（ㄋㄞˇ），搖櫓聲。