国台对照活用辞典/ㄎㄨㄢˇ

款/款/（ㄎㄨㄢˇ）

　苦缓切，缓韵

国音 ㄎㄨㄢˇ∥

台甘 (文语)ㄎㄨㄢˋ。(语)ㄎㄨㆩˋ∥

普闽 (文语)ㄎㄨㄢˋ。(语)ㄎㄨㆩˋ。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

1 [名] 款项。(台)钱（ㄐㆪˊ）款（ㄎㄨㆩˋ）。钱（ㄐㆪˊ）财（ㄗㄞˊ）。经（ㄍㄧㄥ）费（ㄏㄨㄧ˪）。 例：领了一笔～。(台)领（ㄋㄧㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）(/条（ㄉㄧㄠˊ）/匹（ㄆㄧㆵ）──讹音)钱（ㄐㆪˊ）。 公～/公帑（ㄊㄤˇ）。(台)公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

2 [名] 法律、规章、条约等里面条文的项目。如：条～。(台)条（ㄉㄧㄠˊ）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）。 例：第二条第四～。条约一共有五～。(台)条（ㄉㄧㄠˊ）约（ㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）条（ㄉㄧㄠˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）一（ㄧㆵ）共（ㄍㄧㆲ˫）(拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）)有（ㄨ˫）五（ㆣㆦ˫）条（ㄉㄧㄠˊ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

3 [名] 样式。 例：～式。(台)款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。如：好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 (国语)新样好看的。按：这用法，渐渗透入白话文了。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

4 [动](文) 叩。敲。打。 例：～门请见。(台)叩（ㄎㄚ˪）门（ㄇㆭˊ）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）求（ㄍㄧㄨˊ）见（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

5 [副] 缓慢。慢慢地。(台)宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）。 例：点水蜻蜓～～飞。

【款（ㄎㄨㄢˇ）】

6 [副] 诚恳地。(台)有（ㄨ˫）诚（ㄒㄧㄥˊ）意（ㄧ˪），好（ㄏㄜˋ）礼（ㄌㆤˋ）。 例：～留。(台)诚（ㄒㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）(/诚（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）)挽（ㆠㄢˋ）留（ㄌㄧㄨˊ），留（ㄌㄠˊ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）(过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）饭（ㄅㆭ˫）顿（ㄉㆭ˪），过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）)。

【款（ㄎㄨㄢˇ）(儿（ㄦ）)】

7 [名] 在书画上题字叫作：落款。[名](台)落（ㄌㄜㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）。 有上～，下～。 例：～怎么写。(台)(书（ㄙㄨ）画（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）(⿰要卜)(/卜)ㆠㆤㆷ/ㆠㄜ〾ㆷ按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）？按：写上受赠人姓名、画、则题诗，书则述缘故纪年，自署钤印。

【款（ㄎㄨㄢˇ）(儿（ㄦ）)】

8 [状] 陈设舒适。(台)家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）。 例：他家～极了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）真（ㄐㄧㄣ）次（ㄘㄨ˪）→ㄙㄨ˪序（ㄙㄨ˫
ㄒㄧ˫）(/真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）)。按：台日典收“次（ㄙㄨ˪）序（ㄒㄧ˫）”(漳)可知认为“ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫”是次序之漳州音。今音字脱节。有人从语感拟为，“四序、舒适”。“四序”可当（ㄉㄤˋ）“四过有次序”解。“舒（ㄙㄨ）适（ㄒㄧㆷ）*”则似为蓝青官话的残存。

【款（ㄎㄨㄢˇ）步（ㄅㄨˋ）】

[状，名][状＋动](文) (台)①慢（ㆠㄢ˫）步（ㄅㆦ˫）。②宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

类语：款摆，柳腰～。

【款（ㄎㄨㄢˇ）待（ㄉㄞˋ）】

[动短] (台)款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄉㄞ˫）(语)。(厦)款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄊㄞ˫）(普闽典)。 (国语)款（ㄎㄨㄢˇ）待（ㄉㄞˋ）。──亲切优厚地招待。

【款（ㄎㄨㄢˇ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[副状] (台)①款（ㄎㄨㄢˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）(文)。有（ㄨ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）意（ㄧ˪）。 例：～深情。(台)有（ㄨ˫）诚（ㄒㄧㄥˊ）→ㄒㄧㄥ˫心（ㄒㄧㆬ）好（ㄏㄜˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）。 ②徐缓。(台)宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）。慢（ㆠㄢ˫）慢（ㆠㄢ˫）仔（ㄚ）。缓（ㄨㄣˊ）缓（ㄨㄣˊ）(/匀（ㄨㄣˊ）匀（ㄨㄣˊ）)仔（ㄚ）。

【款（ㄎㄨㄢˇ）式（ㄕˋ）】

[名] 样式。(台)款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆵ）。 例：好款。(台)好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。按：“好款”在台语中，义又一转，斥责幼辈过度撒娇拿乔，要求过分，叫“好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）！”(情)。

【放（ㄈㄤˋ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[动短] (台)放（ㄏㆲ˪）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）──银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）行（ㄏㄤ˫）出（ㄘㄨㆵ）借（ㄐㄧㄜㆷ）贷（ㄉㄞ˫）款（ㄎㄨㆩˋ
ㄎㄨㄢˋ）。

类语：存款。支款。取款。

【纳（ㄋㄚˋ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[动短][动宾] “款”当誓词解。(台)献（ㄏㄧㄢ˪）纳（ㄌㄚㆴ ͘）投（ㄉㄠˊ）降（ㄏㄤˊ）丌（ㆤ）誓（ㄙㆤ˪）辞（ㄙㄨˊ）。

【公（ㄍㄨㄥ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[名] 官银。公帑（ㄊㄤˇ）(文)。(台)公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）。

辨似：“款”字俗作“款、”。欸，音“ㄞ、ㄞˇ”，欸（ㄞˇ）乃（ㄋㄞˇ），摇橹声。