國臺對照活用辭典/ㄑㄩㄢ

圈（ㄑㄩㄢ）

　驅圓切，仙韻

國音 ㄑㄩㄢ。按：康典所收反切音多與今國音不一致。(破音)ㄑㄩㄢˋ(方)，城～。ㄐㄩㄢ，關住。ㄐㄩㄢˋ[名詞]，羊～，馬～。按：新華典用：「ㄑㄩㄢ、ㄐㄩㄢ、ㄐㄩㄢˋ」三音，無「ㄑㄩㄢˋ」∥

台甘 ㄎㄨㄢˊ、ㄎㄨㄢ∥

普閩 (文)ㄎㄨㄢ。(白)ㄎㆭ。(俗音)ㄎㄨㄢˊ。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

1 [名] 圈子（·ㄗˇ）。圈兒。外圓中空的東西或形狀。如：項圈。(台)拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）鏈（ㄌㄧㄢ˫）(台日典)。 花～。(台)花（ㄏㄨㆤ）環（ㄎㄨㄢˊ）。圍（ㄨㄟˊ）一個～兒。(台)圍（ㄨㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

2 [名] 圈圈兒。(台)圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 例：畫藍色的圓～兒。(台)畫（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）藍（ㄋㄚˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 兜（ㄉㄡ）了一個大～子。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）箍（ㄎㆦ）輾（ㄌㄧㄣ˪）(輪也)。或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）拋（ㄆㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）箍（ㄎㆦ）輪（ㄌㄧㄣ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

3 [名] 一定地區的範圍。如：射擊圈。(台)銃（主）扑（ㄆㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 埋伏圈。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

4 [單位詞] 例：圍著操場走了一、兩～。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)運（ㄨㄣ˫）動（ㄉㆲ˫）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）二（ㄋㆭ˫）輪（ㄌㄧㄣ˪
ㄌㄧㄢ˪）(/圞（ㄌㄧㄣ˪）)(輾也)。用「輪（ㄌㄧㄣ˪）」(訓讀)或用「遍（ㄅㄧㄢ˪）」。 就打四～兒。(台)(麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）)扑（ㄆㄚㆷ）四（ㄒㄧ˪）雀（ㄑㄧㆦㆶ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

5 [動] (台)圍（ㄨㄧˊ）。 例：拿籬笆（·ㄅㄚ）～牆(陸彙)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）籬（ㄌㄧˊ）笆（ㄅㄚ）圍（ㄨㄧˊ）牆（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄚ）。 打一道牆，把這塊地～起來。(台)造（ㄗㄜ˫
ㄗㄜㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ），將（ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊（ㄉㆤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫圍（ㄨㄧˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類句：(用柵欄把這塊地)圈起來。(台)箍(/圈)ㄎㆦ起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

6 [動] 用手比畫圓形。如：用手比一個喇叭形。(台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）比（ㄅㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）喇（ㄌㄚㆷ）叭（ㄅㄚㆷ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

7 [動] 用筆畫圓圈。 例：～一個圈兒。(台)圈(/𢬤*)ㄎㆲ一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 ～一個紅圈做記號。(台)𢬤（ㄎㆲ）*一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）紅（ㄤˊ）箍(/圈)ㄎㆦ仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）記（ㄍㄧ˪）號（ㄏㄜ˫）。(把重要的字句)圈出來。(台)劃（ㄨㆤㆷ ͘）(/畫（ㄨㆤ˫）)圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）記（ㄍㄧ˪）號（ㄏㄜ˫）。

【圈（ㄑㄩㄢ）選（ㄒㄩㄢˇ）】

[動短][副位＋動] (台)畫（ㄨㆤ˫）圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）記（ㄍㄧ˪）號（ㄏㄜ˫）選（ㄙㄨㄢˋ）舉（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）(代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）、委（ㄨㄧˋ）員（ㆣㄨㄢˊ）、議（ㆣㄧ˫）員（ㆣㄨㄢˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）)。

【帽（ㄇㄠˋ）圈（ㄑㄩㄢ）(兒（ㄦ）)】

[名] 圈，周遭兒。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）丌（ㆤ）周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）。帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）緣（ㄧㄢˊ）。

類語：帽舌，帽簷(/檐/沿)。

台類語：帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）墘（ㄍㆪˊ）。帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）唇（ㄉㄨㄣˊ）。

【鐵（ㄊㄧㄝˇ）圈（ㄑㄩㄢ）】

[名] (台)鐵（ㄊㄧㆷ）箍(/圈)ㄎㆦ。

類語：鐵環，如：滾～。(台)輪（ㄌㄧㄣ˪
ㄌㄧㄢ˪）亞（ㄚ）鉛（ㄧㄢˊ）線（ㄙㄨㆩ˪）箍（ㄎㆦ）。

【項（ㄒㄧㄤˋ）圈（ㄑㄩㄢ）(兒（ㄦ）)】

[名] 頸飾。(台)拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）鏈（ㄌㄧㄢ˫）(台日典)。

台類語：金（ㄍㄧㆬ）鏈（ㄌㄧㄢ˫）仔（ㄚ）。珠（ㄗㄨ）拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）鍊（ㄌㄧㄢ˫）。玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）仔（ㄚ）鏈（ㄌㄧㄢ˫）。

【出（ㄔㄨ）圈（ㄑㄩㄢ）(兒（ㄦ）)】

[動短] (台)超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）範（ㄏㄨㄢ˫）圍（ㄨㄧˊ）。如：這話說得～。(台)話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）離（ㄌㄧˊ）經（ㄍㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。

【眼（ㄧㄢˇ）圈（ㄑㄩㄢ）(兒（ㄦ）)】

[名] 眼睛的周圍。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）。如：～發黑。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）烏（ㆦ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。 ～一紅，落下淚來。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）紅（ㄤˊ），目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)圞（ㄌㄧㄢ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）圈（ㄑㄩㄢ）兒（ㄦ）】

1 [動賓] (台)畫（ㄨㄧ˫）圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）圈（·ㄑㄩㄢ）兒（ㄦ）】

2 [名] (台)圓（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【埋（ㄇㄞˊ）伏（ㄈㄨˊ）圈（ㄑㄩㄢ）】

[名] (台)有（ㄨ˫）埋（ㆠㄞˊ）伏（ㄏㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）地（ㄉㆤ˫）區（ㄎㄨ）。

類語：圈：圍，～繞，包～。環，～繞。圓～。周，～遭，～匝。

悛（ㄑㄩㄢ）

　逡緣切，仙韻

國音 ㄑㄩㄢ∥

台甘 ㄘㄨㄢ∥

普閩 ㄘㄨㄢ。

【悛（ㄑㄩㄢ）】

[動](文) 改過。 例：怙（ㄏㄨˋ）惡（ㄜˋ）不～(常)。(台)靠（ㄎㄜ˪）惡（ㆦㆶ）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），堅（ㄍㄧㄢ）持（ㄑㄧˊ）作（ㄗㆦㆶ）惡（ㆦㆶ）不(/伓)ㆬ˫改（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㄞˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。強（ㄍㄧㆲ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）歹（ㄆㆮˋ）人（·ㄌㄤˊ）(/行（ㄏㄧㄥˊ）惡（ㆦㆶ）)無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ）軟（ㄋㆭˋ）。