国台对照活用辞典/ㄑㄩㄢ

圈（ㄑㄩㄢ）

　驱圆切，仙韵

国音 ㄑㄩㄢ。按：康典所收反切音多与今国音不一致。(破音)ㄑㄩㄢˋ(方)，城～。ㄐㄩㄢ，关住。ㄐㄩㄢˋ[名词]，羊～，马～。按：新华典用：“ㄑㄩㄢ、ㄐㄩㄢ、ㄐㄩㄢˋ”三音，无“ㄑㄩㄢˋ”∥

台甘 ㄎㄨㄢˊ、ㄎㄨㄢ∥

普闽 (文)ㄎㄨㄢ。(白)ㄎㆭ。(俗音)ㄎㄨㄢˊ。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

1 [名] 圈子（·ㄗˇ）。圈儿。外圆中空的东西或形状。如：项圈。(台)拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）链（ㄌㄧㄢ˫）(台日典)。 花～。(台)花（ㄏㄨㆤ）环（ㄎㄨㄢˊ）。围（ㄨㄟˊ）一个～儿。(台)围（ㄨㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

2 [名] 圈圈儿。(台)圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 例：画蓝色的圆～儿。(台)画（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）蓝（ㄋㄚˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 兜（ㄉㄡ）了一个大～子。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）箍（ㄎㆦ）辗（ㄌㄧㄣ˪）(轮也)。或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）抛（ㄆㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）箍（ㄎㆦ）轮（ㄌㄧㄣ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

3 [名] 一定地区的范围。如：射击圈。(台)铳（主）扑（ㄆㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 埋伏圈。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

4 [单位词] 例：围著操场走了一、两～。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋也)运（ㄨㄣ˫）动（ㄉㆲ˫）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）二（ㄋㆭ˫）轮（ㄌㄧㄣ˪
ㄌㄧㄢ˪）(/𪢮（ㄌㄧㄣ˪）)(辗也)。用“轮（ㄌㄧㄣ˪）”(训读)或用“遍（ㄅㄧㄢ˪）”。 就打四～儿。(台)(麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）)扑（ㄆㄚㆷ）四（ㄒㄧ˪）雀（ㄑㄧㆦㆶ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

5 [动] (台)围（ㄨㄧˊ）。 例：拿篱笆（·ㄅㄚ）～墙(陆汇)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）篱（ㄌㄧˊ）笆（ㄅㄚ）围（ㄨㄧˊ）墙（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄚ）。 打一道墙，把这块地～起来。(台)造（ㄗㄜ˫
ㄗㄜㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ），将（ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ块（ㄉㆤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫围（ㄨㄧˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类句：(用栅栏把这块地)圈起来。(台)箍(/圈)ㄎㆦ起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

6 [动] 用手比画圆形。如：用手比一个喇叭形。(台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）比（ㄅㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）喇（ㄌㄚㆷ）叭（ㄅㄚㆷ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）】

7 [动] 用笔画圆圈。 例：～一个圈儿。(台)圈(/𢬤*)ㄎㆲ一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。 ～一个红圈做记号。(台)𢬤（ㄎㆲ）*一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）红（ㄤˊ）箍(/圈)ㄎㆦ仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）记（ㄍㄧ˪）号（ㄏㄜ˫）。(把重要的字句)圈出来。(台)划（ㄨㆤㆷ ͘）(/画（ㄨㆤ˫）)圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）记（ㄍㄧ˪）号（ㄏㄜ˫）。

【圈（ㄑㄩㄢ）选（ㄒㄩㄢˇ）】

[动短][副位＋动] (台)画（ㄨㆤ˫）圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）记（ㄍㄧ˪）号（ㄏㄜ˫）选（ㄙㄨㄢˋ）举（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）(代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）、委（ㄨㄧˋ）员（ㆣㄨㄢˊ）、议（ㆣㄧ˫）员（ㆣㄨㄢˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）)。

【帽（ㄇㄠˋ）圈（ㄑㄩㄢ）(儿（ㄦ）)】

[名] 圈，周遭儿。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）丌（ㆤ）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）。帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）缘（ㄧㄢˊ）。

类语：帽舌，帽檐(/檐/沿)。

台类语：帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）墘（ㄍㆪˊ）。帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）唇（ㄉㄨㄣˊ）。

【铁（ㄊㄧㄝˇ）圈（ㄑㄩㄢ）】

[名] (台)铁（ㄊㄧㆷ）箍(/圈)ㄎㆦ。

类语：铁环，如：滚～。(台)轮（ㄌㄧㄣ˪
ㄌㄧㄢ˪）亚（ㄚ）铅（ㄧㄢˊ）线（ㄙㄨㆩ˪）箍（ㄎㆦ）。

【项（ㄒㄧㄤˋ）圈（ㄑㄩㄢ）(儿（ㄦ）)】

[名] 颈饰。(台)拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）链（ㄌㄧㄢ˫）(台日典)。

台类语：金（ㄍㄧㆬ）链（ㄌㄧㄢ˫）仔（ㄚ）。珠（ㄗㄨ）拔（ㄆㄨㄚㆷ ͘）炼（ㄌㄧㄢ˫）。玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）仔（ㄚ）链（ㄌㄧㄢ˫）。

【出（ㄔㄨ）圈（ㄑㄩㄢ）(儿（ㄦ）)】

[动短] (台)超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。如：这话说得～。(台)话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）离（ㄌㄧˊ）经（ㄍㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。

【眼（ㄧㄢˇ）圈（ㄑㄩㄢ）(儿（ㄦ）)】

[名] 眼睛的周围。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）。如：～发黑。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）乌（ㆦ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。 ～一红，落下泪来。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眶（ㄎㆦ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）红（ㄤˊ），目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𪢮（ㄌㄧㄢ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）圈（ㄑㄩㄢ）儿（ㄦ）】

1 [动宾] (台)画（ㄨㄧ˫）圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【圈（ㄑㄩㄢ）圈（·ㄑㄩㄢ）儿（ㄦ）】

2 [名] (台)圆（ㆪˊ）箍（ㄎㆦ）仔（ㄚ）。

【埋（ㄇㄞˊ）伏（ㄈㄨˊ）圈（ㄑㄩㄢ）】

[名] (台)有（ㄨ˫）埋（ㆠㄞˊ）伏（ㄏㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）地（ㄉㆤ˫）区（ㄎㄨ）。

类语：圈：围，～绕，包～。环，～绕。圆～。周，～遭，～匝。

悛（ㄑㄩㄢ）

　逡缘切，仙韵

国音 ㄑㄩㄢ∥

台甘 ㄘㄨㄢ∥

普闽 ㄘㄨㄢ。

【悛（ㄑㄩㄢ）】

[动](文) 改过。 例：怙（ㄏㄨˋ）恶（ㄜˋ）不～(常)。(台)靠（ㄎㄜ˪）恶（ㆦㆶ）势（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），坚（ㄍㄧㄢ）持（ㄑㄧˊ）作（ㄗㆦㆶ）恶（ㆦㆶ）不(/伓)ㆬ˫改（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㄞˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。强（ㄍㄧㆲ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）歹（ㄆㆮˋ）人（·ㄌㄤˊ）(/行（ㄏㄧㄥˊ）恶（ㆦㆶ）)无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ）软（ㄋㆭˋ）。