國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄢˊ
瀳
编辑
才先切,先韻
國音 ㄑㄧㄢˊ*∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢ˪。(文)ㄗㄨㄣˊ。皆罕用∥
普閩 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄑㆪˊ*。
【瀳 】
编辑
- [名] 溪名。按:普閩典調用表閩南方言「ㄑㆪˊ」(沖擠過來)。
錢
编辑
財仙切,仙韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。(破音)ㄐㄧㄢˇ,
台甘 (古文)ㄐㄧㄢˋ。(文)ㄐㄧㄢˊ(常用)。(語)ㄐㆪˊ。ㄑㄧㄢˋ,
普閩 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄐㆪˊ。
【錢 】
编辑
- 1 [名] 貨幣名。金屬製,中心有孔。錢兒(北方)。(廈)鐳(←南洋話)。(台)
錢 。 例:銅~。(台)銅 錢 仔 。貫 孔 仔 錢 。
【錢 】
编辑
- 2 [名] 泛指錢財。 例:他有~。(台)
伊 有 錢 。→好 額 [狀](語)。富 有 (文)。富 貴 (文白)。 有~有勢。(台)好 額 有 勢 力 。
【錢 】
编辑
- 3 [單位名] (台)
重 量 單 位 。十 「分 」為 一 「錢 」,十 「錢 」成 「一 兩 」。
【錢 】
编辑
【錢 】
编辑
- 5 [名] 泛指「費用、所費、代價」。 例:車~。付給車伕車行的費用。(台)
車 錢 。 花~。(台)開 錢 、開 費 、開 消 。
【錢 龍 】
编辑
- [名] 蚰蜒。北方人稱蜈蚣曰蚰蜒。(台)
錢 龍 仔 蜈 蚣 蛸 。一 種 丌 杜 定 而 體 小 ,背 有 黃 金 色 條 紋 。
【銅 錢 】
编辑
- [名](偏正) 銅質的貨幣。(台)
銅 錢 仔 ,貫 孔 仔 錢 。(今罕見,已成古董)。
【摟 …錢 】
编辑
【金 錢 】
编辑
- [名](疊義) 金,亦指錢。(台)
金 錢 。錢 財 。 - 類語:硬幣。銀洋。銀元。紙幣。阿堵物(文)。青蚨(文)。(廈)
大 銀 。白 銀 。龍 仔 銀 。銀 角 。
【親 錢 】
编辑
- [動短] 掏錢。掏腰包。(台)
開 私 腳(/家)ㄎㄧㄚ。註:(台)開 ,用也,花也。(台)私 腳 ,私房錢也。
【車 錢 】
编辑
- [名短](偏正) 車費。(台)
車 錢 。坐 車 時 開 付 駛 車 丌 人 丌 錢 (費 用 )。
【榆 錢 】
编辑
【錢 串 子 】
编辑
- [名] (台)
錢 絭(/貫)ㄍㆭ˪。錢 龍 仔 。
【錢 兒 癬 】
编辑
- [名] 病名。(台)
生 湠 到 像 銅 錢 形 丌 癬 。生 癬 (多在頭部)湠 到 親 像 一 個 銅 錢 丌 形 。
【得 錢 買 放 】
编辑
- (成) (台)
諷 刺 官 員 往 往 收 賄 枉 法 放 人 。
【有 錢 有 勢 】
编辑
- (常) (台)
強 調 金 錢 較 重 要 丌 話 ,有 錢 著 (/都 )有 勢 頭 。
撏
编辑
←徐心切,侵韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。按:日報破音典收「ㄒㄩㄣˊ」又音「ㄒㄧㄢˊ」。(普閩典)收「ㄒㄧㄢˊ」一音,徐廉切,鹽韻∥
台甘 ㄒㄧㆬˊ∥
普閩 (文)ㄒㄧㆬˊ。(白)ㄒㄧㆰˊ。
【撏 】
编辑
- [動] 揪毛。 例:參雜的白髮,一根一根~得很乾淨。(廈)
撏 到 真 清 氣 。(台)搝 。按:上引字音及用例,見生活詞彙。無可據之反切。當「拔毛」解的「撏」字,日報典、普閩典皆用「ㄒㄧㄢˊ」,然則「ㄑㄧㄢˊ」為「ㄒㄧㄢˊ」之誤。但從「尋」的「蕁」字音「ㄑㄧㄢˊ」。如:蕁 麻 疹 (普閩典)則「ㄑㄧㄢˊ」音亦有可能。 - 類語:撏。揪。拔。取。
鈐
编辑
其淹切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ∥
普閩 ㄎㄧㆰˊ。
【鈐 】
编辑
- 1 [名](古文) (台)①
車 心 (文)軸 。②鎖 。銃 柄 。
【鈐 】
编辑
- 2 [動] 蓋章。如:~印,~章。(台)
蓋 (音嵌)印 仔 。
【鈐 記 】
编辑
- [名](文) 印信。→政府機關的印章。(台)
官 印 。 - 類語:鈐記。圖章。印信。關防。戳記。
箝/拑/鉗
编辑
其淹切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。按:新華典,普閩典皆將「拑、箝」併入【鉗】。日報典以「箝」為主,包括「拑、鉗」∥
台甘 (文)ㄎㄧㆰˊ。(語)ㄎㆪˊ∥
普閩 (文)ㄎㄧㆰˊ。(語)ㄎㆪˊ。
【箝 】
编辑
- [動] 由兩方面夾住。 例:把煤炭~出來。(台)
塗 炭 加 夾 出 來 。互見【火箝】。
【箝 口 】
编辑
【箝 制 】
编辑
- [具動](類組)→[抽動] 夾住。(台)
挾 咧 ,㧫 →ㄌㄧㆷ ͘→壓 制 。 - 類語:牽制。掣肘。壓制。
【箝 子 】
编辑
- [名] 用來夾起釘子或轉動固著的物體的。(台)
虎 頭 箝 之 類 。舊語:「ㄆㄧㄢˋㄐㄧㆷ」(Pench的譯音)。 - 台類語:
釘 、撬(/撟)ㄍㄧㄠ˫兩 用 丌 釘 仔 槌 。
【火 箝 】
编辑
- [名] (台)
火 箝 。火 挾 。 (國語)夾炭進出火爐的東西。 - 類語:箝,~子。鑷,~子。夾,~子。扳,~子。鋏,~子。
蕁
编辑
慈鹽切,鹽韻(普閩典)。徒含切,覃韻(唐韻)(康典)
國音 ㄑㄧㄢˊ(新華典)。按:此音合普閩典所引反切字腳∥
台甘 ㄉㆰˊ(罕用)∥
普閩 ㄑㄧㆰˊ。按:義解未提及蕁麻。按:日報典只收「
【蕁 麻 】
编辑
- [名] (台)
麻 丌 一 種 ,莖 皮 纖 維 可 以 做 紡 織 原 料 。
【蕁 麻 疹 】
编辑
- [名] 病名,風疹塊、風疙瘩。(台)
凊 膜 。(廈)凊 膜 凹 。
拑
编辑
其淹切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。新華典將「拑、箝」併入【鉗】。日報典以【箝】為準。按:拑、鉗、箝、柑、鍼;時分時合,詳見康典【拑】字∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ∥
普閩 (文)ㄎㄧㆰˊ。(白)ㄎㆪˊ。
【拑 】
编辑
- [動](文) 脅持。(台)
強 迫 押 勒 。如:~口。限制。約束開口。 例:天下之士,~口不敢復言矣。(台)天 下 丌 人 士 (受 威 脅 )掩 嘴 不(/伓)ㆬ˫敢 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪講 →ㄍㆲ話 ,發 表 意 見 。(恐 驚 得 罪 在 上 位 丌 人 )。互見【箝/鉗】。
掮
编辑
經天切,仙韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄍㄧㄢ。
【掮 】
编辑
- [動] 用肩膀扛東西。把東西放在肩膀上搬運。(廈)
掮 。 例:~行李。(廈)攑(/夯)ㆣㄧㄚˊ行 李 。(台)肩 行 李 。 (北方)扛 行李。
【掮 客 】
编辑
- [名] 稱謂。荐頭。(台)
中 人 ,牽 猴 仔 。 例:~以抽頭得利為目的。(台)按:「掮 客 」介 紹 買 賣 ,「荐 頭 」介 紹 人 工 做 「中 人 」從 中 抽 頭 趁 錢 。俗貶稱:牽 猴 仔 。 - 類語:拉皮條。
鉗
编辑
其淹切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。按:新華典將「箝、拑」併入【鉗】。互見【箝】字,這幾個字時分時合∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ。(語)ㄎㆪˊ∥
普閩 ㄎㄧㆰˊ。(語)ㄎㆪˊ。
【鉗 】
编辑
- [名] (台)
古 代 丌 刑 法 ,用 鐵 鎖 頷 䫀 (管也)。
【鉗 口 】
编辑
- [動短] (台)
用 強 權 威 脅 付 人 不(/伓)ㆬ˫敢 亂 講 →ㄍㆲ話 。封 嘴 。人 民 則 家 己 謹 慎 掩 口 不(/伓)ㆬ˫敢 講 。──禁 嘴 。
【鉗 制 】
编辑
- [動] 挾持。夾住。限制住。(台)
挾 住 咧 。控 制 住 咧 。
【鉗 子 】
编辑
- [名] (台)
鉗 仔 。夾 仔 。夾 仔 。
【火 鉗 】
编辑
- [名] 用具。(台)
火 鉗 。夾 物 件 丌 器 物 。夾 仔 。 - 類語:火夾。
【老 虎 鉗 】
编辑
- [名] (台)
虎 頭 鉗 。
黔
编辑
其淹切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄎㄧㆰˊ。(語)ㄎㆰˊ,
普閩 (文)ㄎㄧㆰˊ。(白)ㄎㆰˊ。
【黔 】
编辑
- 1 [名] (台)
貴 州 省 別 稱 。
【黔 】
编辑
- 2 [名,狀] (台)烏(/黑)ㆦ
色 。 例:~首。(台)烏 頭 毛 丌 ,即 指 老 百 姓 。(秦 漢 時 代 丌 話 )。
【黔 驢 之 技 】
编辑
- (黔驢技窮)(成) 譬喻:虛有其表,本領有限,只能一踢,這一下更暴露了缺點,被人看穿(典出柳宗元文「黔之驢」)。(台)
比 喻 :好 看 頭 ,無 本 事 ;或 是 一 出 手 著 (/都 )漏 氣 。
潛
编辑
慈鹽切,鹽韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄐㄧㆰˊ。ㄑㄧㆰˊ(罕用)。ㄑㄧㆬˊ(罕用)∥
普閩 ㄗㆰˊ。
【潛 】
编辑
- [動] 入水,在水面下(/水平)活動。鑽入水中。 例:~水。(台)
潛 水 。沬 落 水 底 。鑽 入 去 水 內 。 - 台類語:
鼢 。
【潛 伏 】
编辑
- [動](類組) 隱藏埋伏,深藏不露出表面,如入水不見。(台)
潛 伏 。匿(/覕)ㆠㄧㆷ去 真 深 ,驚 人 看 見 。
【潛 逃 】
编辑
- [動短][副+動](犯罪的人)偷偷地逃跑。(台)
逃 走 ,鼢(/濆)ㆠㄨㄣ˪走 。偷 走 (無 人 知 ,驚 人 知 )。
【潛 心 】
编辑
- [混動→副位] (台)(
像 濆 入 海 底 )心 神 深 入 ,專 一 。→專 心 一 意 。 例:~研究。(台)專 心 深 入 作 研 究 工 作 。
【潛 行 】
编辑
- [動短][副+動] (台)
像 藏 水 沬(/匿)ㆠㄧ˫,祕 密 行 動 驚 見 被 人 知 去 。
【潛 意 識 】
编辑
【潛 在 力 量 】
编辑
【潛 移 默 化 】
编辑
- (成) (台)
無 形 中 =潛,恬 恬 仔 (默也),不 知 不 覺 之 中 ,思 想 、性 格 、習 俗 受 著 好 丌 影 響 ,受 感 化 變 好 ,漸 變 。反語:雷厲風行。
【鳥 飛 魚 潛 】
编辑
前
编辑
在先切,先韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢˊ。(語)ㄐㄧㄥˊ。ㄐㆪˊ,
普閩 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄐㄧㄥˊ。ㄗㄨㄣˊ。ㄗㆮˊ。
【前 】
编辑
- 1 [名] (台)
對 :後 。 例:往~走。向前走。(台)向 前 面 行 。行 向 (頭 )前 去 。
【前 】
编辑
- 2 [動](文) 向前進。 例:勇往直~。(台)
真 勇 敢 一 直 去 ,一 直 前 進 。
【前 】
编辑
- 3 [狀][定位] (台)
頂 面 丌 。 例:~校長。(台)前 任 (/頂 一 任 )丌 校 長 。 他是~一年來的。(台)伊 是 頂 一 年 來 丌 。
【前 面 】
编辑
- [名](方位名)(北方) 前頭。前邊兒。(台)
頭 前 (/前 面 )。
【前 天 】
编辑
- [名](時序)(北方) 前兒。(台)昨*(/造)ㄗㄜ˫
日 。按:「昨」字,字面上為「前一天」,但字音與「造」音似有關係。因為從「乍」的「作」,語音「ㄗㄜㆷ」。→「ㄗㄜㆷ」孳出「做 」字。
【前 年 】
编辑
- [名](時序) (廈)
𢙨 年 (詞匯)。前 年 (普閩典)。按:「前」之「ㄗㄨㄣˊ」音乍看不可解,但可說:「前」字古體,從「舟」不從「月」。而「船」字閩南之語音正是「ㄗㄨㄣˊ」。姑妄言之。
【前 後 】
编辑
- [名,副] (台)
前 後 (文白)。前 後 (語)。 例:冬節~。(台)冬 節 日 前 或 後 、左 右 之 頃 。 住院~三個月。(台)入 院 自 頭 到 尾 三 月 日 。 屋子的~。(台)厝 丌 頭 前 後 壁 ,厝 前 厝 後 。
【前 額 】
编辑
- [名](北方) 腦門兒、腦門子。天庭。(台)
頭 (殼 )額 。 又名天平。
【前 兒 】
编辑
- 1 [名](時序名)(北方) 前天。 例:那是~,不是昨兒。(台)
彼 是 造 日 不(/伓)ㆬ˫是 昨 丌 日 。
【前 兒 】
编辑
- 2 [副](北方) 例:~去的。(台)
造 日 去 丌 。
【事 前 】
编辑
- [時名]→[副] (台)
事 前 。事 先 (文白)。
【日 前 】
编辑
- [副位] (台)
日 前 (文)。前 日 (語)。頂 日 (語)。 - 類語:之後,而後,善後。
- 辨似:前,表:過去時,如:前代、前人;但亦表將來。如:前瞻(往前面,看未來)。先,表:過去時,如:先前,但,先鋒隊的先表:前頭,站在最前端的。
【前 些 日 子 】
编辑
- [名,時副] (台)
頂 幾 日 仔 。→頂 日 仔 。
犍
编辑
渠焉切,仙韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。(另音)ㄐㄧㄢ。(重編國語典)只收「ㄐㄧㄢ」一音,不破讀∥
台甘 ㄍㄧㄢ、ㄍㄧㄢ˫∥
普閩 ㄍㄧㄢˊ。ㄍㄧㄢ。
【犍 為 】
编辑
- [名] 縣名。在四川。
乾
编辑
渠焉切,先韻
國音 ㄑㄧㄢˊ。(破音)ㄍㄢ(居寒切,寒韻)∥
台甘 (文)ㄎㄧㄢˊ、ㄍㄢ。(語)ㄍㄨㄚ。ㄉㄚ(訓讀)∥
普閩 (文)ㄍㄧㄢˊ。ㄎㄧㄢˊ。ㄍㄢ。(白)ㄍㄨㆩ。
【乾 】
编辑
- [名] (台)
八 卦 丌 一 種 ,卦 形 「☰」丌 名 稱 。象 徵 勇 健 ,一 直 進 前 丌 氣 象 。如:天。君。男。夫。對:地。民。女。妻。
【乾 綱 】
编辑
- [名] ①指君權(統治權力)。如:~不振。(台)
統 治 丌 勢 力 衰 弱 。𣍐 得 發 揮 。 ②有時戲稱「夫 權 」。(台)做 一 個 丈 夫 丌 威 風 。
【乾 坤 】
编辑
- [名](反義組) (台)
乾 坤 。指 天 地 。天 地 (廈)
【乾 宅 】
编辑
- [名] (台)(
卜 卦 有 關 婚 姻 用 語 )指 :男 方 ,新 郎 丌 宅 第 (方言「厝 」)。
墘
编辑
康未收。渠焉切,仙韻(普閩典)
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄎㄧㄢˊ。(語)ㄍㆪˊ∥
普閩 (文)ㄍㄧㄢˊ。(白)ㄍㆪˊ=舷。
【墘 】
编辑
- [名](方位詞)(文) (閩南)邊沿。旁邊。(台)
墘 。
虔
编辑
渠焉切,仙韻
國音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄎㄧㄢˊ∥
普閩 ㄎㄧㄢˊ。
【虔 】
编辑
【虔 …心 】
编辑
- [動短] 例:你~點兒~。(台)
汝 著 較 有 誠 意 咧 。 - 類語:虔誠。真誠。熱誠。至誠。精誠。誠摯。誠懇。