国台对照活用辞典/ㄑ一ㄢˊ
瀳
编辑
才先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢˊ*∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢ˪。(文)ㄗㄨㄣˊ。皆罕用∥
普闽 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄑㆪˊ*。
【瀳 】
编辑
- [名] 溪名。按:普闽典调用表闽南方言“ㄑㆪˊ”(冲挤过来)。
钱
编辑
财仙切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。(破音)ㄐㄧㄢˇ,
台甘 (古文)ㄐㄧㄢˋ。(文)ㄐㄧㄢˊ(常用)。(语)ㄐㆪˊ。ㄑㄧㄢˋ,
普闽 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄐㆪˊ。
【钱 】
编辑
- 1 [名] 货币名。金属制,中心有孔。钱儿(北方)。(厦)镭(←南洋话)。(台)
钱 。 例:铜~。(台)铜 钱 仔 。贯 孔 仔 钱 。
【钱 】
编辑
- 2 [名] 泛指钱财。 例:他有~。(台)
伊 有 钱 。→好 额 [状](语)。富 有 (文)。富 贵 (文白)。 有~有势。(台)好 额 有 势 力 。
【钱 】
编辑
- 3 [单位名] (台)
重 量 单 位 。十 “分 ”为 一 “钱 ”,十 “钱 ”成 “一 两 ”。
【钱 】
编辑
【钱 】
编辑
- 5 [名] 泛指“费用、所费、代价”。 例:车~。付给车伕车行的费用。(台)
车 钱 。 花~。(台)开 钱 、开 费 、开 消 。
【钱 龙 】
编辑
- [名] 蚰蜒。北方人称蜈蚣曰蚰蜒。(台)
钱 龙 仔 蜈 蚣 蛸 。一 种 丌 杜 定 而 体 小 ,背 有 黄 金 色 条 纹 。
【铜 钱 】
编辑
- [名](偏正) 铜质的货币。(台)
铜 钱 仔 ,贯 孔 仔 钱 。(今罕见,已成古董)。
【搂 …钱 】
编辑
【金 钱 】
编辑
- [名](叠义) 金,亦指钱。(台)
金 钱 。钱 财 。 - 类语:硬币。银洋。银元。纸币。阿堵物(文)。青蚨(文)。(厦)
大 银 。白 银 。龙 仔 银 。银 角 。
【亲 钱 】
编辑
- [动短] 掏钱。掏腰包。(台)
开 私 脚(/家)ㄎㄧㄚ。注:(台)开 ,用也,花也。(台)私 脚 ,私房钱也。
【车 钱 】
编辑
- [名短](偏正) 车费。(台)
车 钱 。坐 车 时 开 付 驶 车 丌 人 丌 钱 (费 用 )。
【榆 钱 】
编辑
【钱 串 子 】
编辑
- [名] (台)
钱 絭(/贯)ㄍㆭ˪。钱 龙 仔 。
【钱 儿 癣 】
编辑
- [名] 病名。(台)
生 湠 到 像 铜 钱 形 丌 癣 。生 癣 (多在头部)湠 到 亲 像 一 个 铜 钱 丌 形 。
【得 钱 买 放 】
编辑
- (成) (台)
讽 刺 官 员 往 往 收 贿 枉 法 放 人 。
【有 钱 有 势 】
编辑
- (常) (台)
强 调 金 钱 较 重 要 丌 话 ,有 钱 著 (/都 )有 势 头 。
挦
编辑
←徐心切,侵韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。按:日报破音典收“ㄒㄩㄣˊ”又音“ㄒㄧㄢˊ”。(普闽典)收“ㄒㄧㄢˊ”一音,徐廉切,盐韵∥
台甘 ㄒㄧㆬˊ∥
普闽 (文)ㄒㄧㆬˊ。(白)ㄒㄧㆰˊ。
【挦 】
编辑
- [动] 揪毛。 例:参杂的白发,一根一根~得很干净。(厦)
挦 到 真 清 气 。(台)搝 。按:上引字音及用例,见生活词汇。无可据之反切。当“拔毛”解的“挦”字,日报典、普闽典皆用“ㄒㄧㄢˊ”,然则“ㄑㄧㄢˊ”为“ㄒㄧㄢˊ”之误。但从“寻”的“荨”字音“ㄑㄧㄢˊ”。如:荨 麻 疹 (普闽典)则“ㄑㄧㄢˊ”音亦有可能。 - 类语:挦。揪。拔。取。
钤
编辑
其淹切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ∥
普闽 ㄎㄧㆰˊ。
【钤 】
编辑
- 1 [名](古文) (台)①
车 心 (文)轴 。②锁 。铳 柄 。
【钤 】
编辑
- 2 [动] 盖章。如:~印,~章。(台)
盖 (音嵌)印 仔 。
【钤 记 】
编辑
- [名](文) 印信。→政府机关的印章。(台)
官 印 。 - 类语:钤记。图章。印信。关防。戳记。
箝/拑/钳
编辑
其淹切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。按:新华典,普闽典皆将“拑、箝”并入【钳】。日报典以“箝”为主,包括“拑、钳”∥
台甘 (文)ㄎㄧㆰˊ。(语)ㄎㆪˊ∥
普闽 (文)ㄎㄧㆰˊ。(语)ㄎㆪˊ。
【箝 】
编辑
- [动] 由两方面夹住。 例:把煤炭~出来。(台)
涂 炭 加 夹 出 来 。互见【火箝】。
【箝 口 】
编辑
【箝 制 】
编辑
- [具动](类组)→[抽动] 夹住。(台)
挟 咧 ,㧫 →ㄌㄧㆷ ͘→压 制 。 - 类语:牵制。掣肘。压制。
【箝 子 】
编辑
- [名] 用来夹起钉子或转动固著的物体的。(台)
虎 头 箝 之 类 。旧语:“ㄆㄧㄢˋㄐㄧㆷ”(Pench的译音)。 - 台类语:
钉 、撬(/挢)ㄍㄧㄠ˫两 用 丌 钉 仔 槌 。
【火 箝 】
编辑
- [名] (台)
火 箝 。火 挟 。 (国语)夹炭进出火炉的东西。 - 类语:箝,~子。镊,~子。夹,~子。扳,~子。铗,~子。
荨
编辑
慈盐切,盐韵(普闽典)。徒含切,覃韵(唐韵)(康典)
国音 ㄑㄧㄢˊ(新华典)。按:此音合普闽典所引反切字脚∥
台甘 ㄉㆰˊ(罕用)∥
普闽 ㄑㄧㆰˊ。按:义解未提及荨麻。按:日报典只收“
【荨 麻 】
编辑
- [名] (台)
麻 丌 一 种 ,茎 皮 纤 维 可 以 做 纺 织 原 料 。
【荨 麻 疹 】
编辑
- [名] 病名,风疹块、风疙瘩。(台)
凊 膜 。(厦)凊 膜 凹 。
拑
编辑
其淹切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。新华典将“拑、箝”并入【钳】。日报典以【箝】为准。按:拑、钳、箝、柑、鍼;时分时合,详见康典【拑】字∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ∥
普闽 (文)ㄎㄧㆰˊ。(白)ㄎㆪˊ。
【拑 】
编辑
- [动](文) 胁持。(台)
强 迫 押 勒 。如:~口。限制。约束开口。 例:天下之士,~口不敢复言矣。(台)天 下 丌 人 士 (受 威 胁 )掩 嘴 不(/伓)ㆬ˫敢 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪讲 →ㄍㆲ话 ,发 表 意 见 。(恐 惊 得 罪 在 上 位 丌 人 )。互见【箝/钳】。
掮
编辑
经天切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄍㄧㄢ。
【掮 】
编辑
- [动] 用肩膀扛东西。把东西放在肩膀上搬运。(厦)
掮 。 例:~行李。(厦)攑(/夯)ㆣㄧㄚˊ行 李 。(台)肩 行 李 。 (北方)扛 行李。
【掮 客 】
编辑
- [名] 称谓。荐头。(台)
中 人 ,牵 猴 仔 。 例:~以抽头得利为目的。(台)按:“掮 客 ”介 绍 买 卖 ,“荐 头 ”介 绍 人 工 做 “中 人 ”从 中 抽 头 趁 钱 。俗贬称:牵 猴 仔 。 - 类语:拉皮条。
钳
编辑
其淹切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。按:新华典将“箝、拑”并入【钳】。互见【箝】字,这几个字时分时合∥
台甘 ㄎㄧㆰˊ。(语)ㄎㆪˊ∥
普闽 ㄎㄧㆰˊ。(语)ㄎㆪˊ。
【钳 】
编辑
- [名] (台)
古 代 丌 刑 法 ,用 铁 锁 颔 䫀 (管也)。
【钳 口 】
编辑
- [动短] (台)
用 强 权 威 胁 付 人 不(/伓)ㆬ˫敢 乱 讲 →ㄍㆲ话 。封 嘴 。人 民 则 家 己 谨 慎 掩 口 不(/伓)ㆬ˫敢 讲 。──禁 嘴 。
【钳 制 】
编辑
- [动] 挟持。夹住。限制住。(台)
挟 住 咧 。控 制 住 咧 。
【钳 子 】
编辑
- [名] (台)
钳 仔 。夹 仔 。夹 仔 。
【火 钳 】
编辑
- [名] 用具。(台)
火 钳 。夹 物 件 丌 器 物 。夹 仔 。 - 类语:火夹。
【老 虎 钳 】
编辑
- [名] (台)
虎 头 钳 。
黔
编辑
其淹切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄎㄧㆰˊ。(语)ㄎㆰˊ,
普闽 (文)ㄎㄧㆰˊ。(白)ㄎㆰˊ。
【黔 】
编辑
- 1 [名] (台)
贵 州 省 别 称 。
【黔 】
编辑
- 2 [名,状] (台)乌(/黑)ㆦ
色 。 例:~首。(台)乌 头 毛 丌 ,即 指 老 百 姓 。(秦 汉 时 代 丌 话 )。
【黔 驴 之 技 】
编辑
- (黔驴技穷)(成) 譬喻:虚有其表,本领有限,只能一踢,这一下更暴露了缺点,被人看穿(典出柳宗元文“黔之驴”)。(台)
比 喻 :好 看 头 ,无 本 事 ;或 是 一 出 手 著 (/都 )漏 气 。
潜
编辑
慈盐切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄐㄧㆰˊ。ㄑㄧㆰˊ(罕用)。ㄑㄧㆬˊ(罕用)∥
普闽 ㄗㆰˊ。
【潜 】
编辑
- [动] 入水,在水面下(/水平)活动。钻入水中。 例:~水。(台)
潜 水 。沬 落 水 底 。钻 入 去 水 内 。 - 台类语:
鼢 。
【潜 伏 】
编辑
- [动](类组) 隐藏埋伏,深藏不露出表面,如入水不见。(台)
潜 伏 。匿(/覕)ㆠㄧㆷ去 真 深 ,惊 人 看 见 。
【潜 逃 】
编辑
- [动短][副+动](犯罪的人)偷偷地逃跑。(台)
逃 走 ,鼢(/𣸣)ㆠㄨㄣ˪走 。偷 走 (无 人 知 ,惊 人 知 )。
【潜 心 】
编辑
- [混动→副位] (台)(
像 𣸣 入 海 底 )心 神 深 入 ,专 一 。→专 心 一 意 。 例:~研究。(台)专 心 深 入 作 研 究 工 作 。
【潜 行 】
编辑
- [动短][副+动] (台)
像 藏 水 沬(/匿)ㆠㄧ˫,秘 密 行 动 惊 见 被 人 知 去 。
【潜 意 识 】
编辑
【潜 在 力 量 】
编辑
【潜 移 默 化 】
编辑
- (成) (台)
无 形 中 =潜,恬 恬 仔 (默也),不 知 不 觉 之 中 ,思 想 、性 格 、习 俗 受 著 好 丌 影 响 ,受 感 化 变 好 ,渐 变 。反语:雷厉风行。
【鸟 飞 鱼 潜 】
编辑
前
编辑
在先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢˊ。(语)ㄐㄧㄥˊ。ㄐㆪˊ,
普闽 (文)ㄐㄧㄢˊ。(白)ㄐㄧㄥˊ。ㄗㄨㄣˊ。ㄗㆮˊ。
【前 】
编辑
- 1 [名] (台)
对 :后 。 例:往~走。向前走。(台)向 前 面 行 。行 向 (头 )前 去 。
【前 】
编辑
- 2 [动](文) 向前进。 例:勇往直~。(台)
真 勇 敢 一 直 去 ,一 直 前 进 。
【前 】
编辑
- 3 [状][定位] (台)
顶 面 丌 。 例:~校长。(台)前 任 (/顶 一 任 )丌 校 长 。 他是~一年来的。(台)伊 是 顶 一 年 来 丌 。
【前 面 】
编辑
- [名](方位名)(北方) 前头。前边儿。(台)
头 前 (/前 面 )。
【前 天 】
编辑
- [名](时序)(北方) 前儿。(台)昨*(/造)ㄗㄜ˫
日 。按:“昨”字,字面上为“前一天”,但字音与“造”音似有关系。因为从“乍”的“作”,语音“ㄗㄜㆷ”。→“ㄗㄜㆷ”孳出“做 ”字。
【前 年 】
编辑
- [名](时序) (厦)
𢙨 年 (词汇)。前 年 (普闽典)。按:“前”之“ㄗㄨㄣˊ”音乍看不可解,但可说:“前”字古体,从“舟”不从“月”。而“船”字闽南之语音正是“ㄗㄨㄣˊ”。姑妄言之。
【前 后 】
编辑
- [名,副] (台)
前 后 (文白)。前 后 (语)。 例:冬节~。(台)冬 节 日 前 或 后 、左 右 之 顷 。 住院~三个月。(台)入 院 自 头 到 尾 三 月 日 。 屋子的~。(台)厝 丌 头 前 后 壁 ,厝 前 厝 后 。
【前 额 】
编辑
- [名](北方) 脑门儿、脑门子。天庭。(台)
头 (壳 )额 。 又名天平。
【前 儿 】
编辑
- 1 [名](时序名)(北方) 前天。 例:那是~,不是昨儿。(台)
彼 是 造 日 不(/伓)ㆬ˫是 昨 丌 日 。
【前 儿 】
编辑
- 2 [副](北方) 例:~去的。(台)
造 日 去 丌 。
【事 前 】
编辑
- [时名]→[副] (台)
事 前 。事 先 (文白)。
【日 前 】
编辑
- [副位] (台)
日 前 (文)。前 日 (语)。顶 日 (语)。 - 类语:之后,而后,善后。
- 辨似:前,表:过去时,如:前代、前人;但亦表将来。如:前瞻(往前面,看未来)。先,表:过去时,如:先前,但,先锋队的先表:前头,站在最前端的。
【前 些 日 子 】
编辑
- [名,时副] (台)
顶 几 日 仔 。→顶 日 仔 。
犍
编辑
渠焉切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。(另音)ㄐㄧㄢ。(重编国语典)只收“ㄐㄧㄢ”一音,不破读∥
台甘 ㄍㄧㄢ、ㄍㄧㄢ˫∥
普闽 ㄍㄧㄢˊ。ㄍㄧㄢ。
【犍 为 】
编辑
- [名] 县名。在四川。
干
编辑
渠焉切,先韵
国音 ㄑㄧㄢˊ。(破音)ㄍㄢ(居寒切,寒韵)∥
台甘 (文)ㄎㄧㄢˊ、ㄍㄢ。(语)ㄍㄨㄚ。ㄉㄚ(训读)∥
普闽 (文)ㄍㄧㄢˊ。ㄎㄧㄢˊ。ㄍㄢ。(白)ㄍㄨㆩ。
【干 】
编辑
- [名] (台)
八 卦 丌 一 种 ,卦 形 “☰”丌 名 称 。象 征 勇 健 ,一 直 进 前 丌 气 象 。如:天。君。男。夫。对:地。民。女。妻。
【干 纲 】
编辑
- [名] ①指君权(统治权力)。如:~不振。(台)
统 治 丌 势 力 衰 弱 。𣍐 得 发 挥 。 ②有时戏称“夫 权 ”。(台)做 一 个 丈 夫 丌 威 风 。
【干 坤 】
编辑
- [名](反义组) (台)
干 坤 。指 天 地 。天 地 (厦)
【干 宅 】
编辑
- [名] (台)(
卜 卦 有 关 婚 姻 用 语 )指 :男 方 ,新 郎 丌 宅 第 (方言“厝 ”)。
墘
编辑
康未收。渠焉切,仙韵(普闽典)
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄎㄧㄢˊ。(语)ㄍㆪˊ∥
普闽 (文)ㄍㄧㄢˊ。(白)ㄍㆪˊ=舷。
【墘 】
编辑
- [名](方位词)(文) (闽南)边沿。旁边。(台)
墘 。
虔
编辑
渠焉切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢˊ∥
台甘 ㄎㄧㄢˊ∥
普闽 ㄎㄧㄢˊ。
【虔 】
编辑
【虔 …心 】
编辑
- [动短] 例:你~点儿~。(台)
汝 著 较 有 诚 意 咧 。 - 类语:虔诚。真诚。热诚。至诚。精诚。诚挚。诚恳。