國臺對照活用辭典/ㄓㄢ

旃（ㄓㄢ）

　諸延切，仙韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普閩 ㄐㄧㄢ。

【旃（ㄓㄢ）】

1 [名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）蹺（ㄎㄧㄠ）(曲也)柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）丌（ㆤ）旗（ㄍㄧˊ）仔（ㄚ）。

【旃（ㄓㄢ）】

2 [語助詞][名] 「之（ㄓ）、焉（ㄧㄢ）」的合音。→「ㄓㄢ」。如：慎旃＝慎之焉。勉旃＝勉之焉。

【旃（ㄓㄢ）】

3 ＝氈（ㄓㄢ），毛織物。(台)氈（ㄐㆪ）(語)。如：氈（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）。(文)ㄐㄧㄢ，如：地（ㄉㆤ˫）氈（ㄐㄧㄢ）、地（ㄉㆤ˫）毯（ㄊㄢˋ）。

【旃（ㄓㄢ）香（ㄒㄧㄤ）】

[名] 檀香。(佛語旃檀)。一作：栴檀。(台)檀（ㄉㄢˊ）香（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）(漳/泉)。

鱣（ㄓㄢ）

　諸延切，先韻

國音 ㄓㄢ。(另音)ㄕㄢˋ＝鱔∥

台甘 ㄐㄧㄢ(罕用)∥

普閩 ㄐㄧㄢ。

【鱣（ㄓㄢ）】

[名](文) 一名鱘、鰉，又同：鱔。一說形似鯉(甘典)。

黏（ㄓㄢ）

　康典未收「黏（ㄓㄢ）」音

國音 ㄓㄢ＝粘（ㄓㄢ）。(另音)粘（ㄋㄧㄢˊ）。

【黏（ㄓㄢ）住（·ㄓㄨˋ）】

[動] 貼在某方面，不讓它離開。 例：拿糨（ㄐㄧㄤˋ）糊～它。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）糊（ㄍㆦˊ）共(/加)ㄍㄚ˫搭（ㄉㄚㆷ）(貼也)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）落（ㄌㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）(/付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）)。

【黏/粘（ㄓㄢ）牙（ㄧㄚˊ）】

[動短] 有黏（ㄋㄧㄢˊ）性的食品黏（ㄓㄢ）住牙。 例：粘（ㄓㄢ）牙的東西。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）黏（ㄌㄧㆰˊ）(/夾（ㄍㄧㄚㆴ）)嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。如：麥（ㆠㆤㆷ ͘）牙（ㆣㆤˊ）膏（ㄍㄜ）。 例：這句話我連學說一遍都覺得～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）連（ㄌㄧㄢˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）學（ㄜㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）礙（ㆣㄞ˫）虐（ㆣㄧㄜㆷ ͘）礙（ㆣㄞ˫）虐（ㆣㄧㄜㆷ ͘）。

類語：互見【粘（ㄓㄢ）】字。

呫（ㄓㄢ）

　張甚切，去沁韻(康典五音集韻)

國音 ㄓㄢ＝佔（ㄓㄢ）(窺視也)。按：「呫」字康典只收「ㄊㄧㄝ、ㄔㄜˋ、ㄊㄧㄢ、ㄓㄢ」四音。國語日報破音典收「ㄓㄢ、ㄔㄜˋ」二音。(甘典)ㄊㄧㆰ、ㄊㄧㄚㆴ。

【呫（ㄓㄢ）嗶（ㄅㄧˋ）】

[動] ＝佔嗶。由「佔嗶」誤轉為「呫嗶」(重編國語)。(台)干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）(佔也)簡（ㄍㄢˋ）牘（ㄉㆦㆶ ͘）(畢也)丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。→讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）無（ㆠㄜˊ）消（ㄒㄧㄠ）化（ㄏㄨㄚ˪）(/無（ㆠㄜˊ）澈（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㆤˋ），無（ㆠㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）)丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【呫（ㄓㄢ）呫（ㄓㄢ）】

[狀](文) ←呫（ㄊㄧㄝ）。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）小（ㄒㄧㄠˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）為（ㄨㄧˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）狀（ㄗㆲ˫）。

【呫（ㄓㄢ）嚅（ㄖㄨˊ）】

[動] 呫囁。(台)伏（ㄆㄚㆶ）耳（ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）邊（ㄅㆪ）輕（ㄎㄧㄣ）聲（ㄒㄧㆩ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄍㆲˋ）。按：舊音「ㄔㄜˋㄖㄨˊ」。

詹（ㄓㄢ）

　之廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普閩 ㄐㄧㆰ。

【詹（ㄓㄢ）】

1 [名] 姓氏。

【詹（ㄓㄢ）】

2 [動](文) 通：占，「擇定」的意思。(台)卜（ㄅㆦㆶ）吉（ㄍㄧㄚㆵ），選（ㄙㄨㄢˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）。如：謹詹某月某日為小兒某某完婚……。

【詹（ㄓㄢ）詹（ㄓㄢ）】

[狀](文) ＝譫。多言。(台)厚（ㄍㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）。穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫）。

鸇（ㄓㄢ）

　諸延切，仙韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普閩 ㄐㄧㄢ。

【鸇（ㄓㄢ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）書（ㄗㄨ）上（ㄒㄧㆲ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）猛（ㆠㄧㄥˋ）禽（ㄎㄧㆬˊ）歹（ㄆㆮˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）。親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）鷂（ㄧㄠ˫）鷹（ㄧㄥ）。掠（ㆠㄚ˫）鳩（ㄍㄧㄨ）、鴿（ㄍㄚㆴ）、燕（ㄧㄢ˪）雀（ㄑㄧㆦㆶ）去（ㄎㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。台灣所見「ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘」丌（ㆤ）類（ㄌㄨㄧ˫），疑（ㆣㄧˊ）是（ㄒㄧ˫）癩（ㄌㄞˋ）鴞（ㄏㄧㄠ）(禿鷹)。常言：覓（ㆠㄚ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）雞（ㄍㆤ），遂（ㄙㄨㄚ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）：覓（ㆠㄚ˫）鴞（ㄏㄧㄠ），詞音與字脫節。→覓（ㆠㄚ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。類例：老(/魯)ㄋㆦˋ鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）。→貓（ㄋㄧㄠ）鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）。

（ㄓㄢ）

　康典未收字

國音 ㄓㄢ＝旃（ㄓㄢ）。

栴（ㄓㄢ）

　康典未收字

國音 ㄓㄢ＝旃。

覘/䀡（ㄓㄢ）

　←癡廉切，鹽韻＝ㄔㄢ(普閩典）

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ(罕用)∥

普閩 ㄑㄧㆰ、ㄊㄧㆰ(台罕聞)。按：新華典、普閩典讀「ㄔㄢ」(癡廉切，鹽韻)。互見普通話音【覘（ㄔㄢ）】。

【覘（ㄓㄢ）】

[動](文) 看。探看。窺伺。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）取（ㄘㄨˋ）。看（ㄎㄨㆩ˪）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。 例：軍隊的訓練精良於此可以～之。按：覘（ㄓㄢ）諧：粘（ㄓㄢ），以讀「覘（ㄔㄢ）」為宜。

類語：覘（ㄓㄢ）：瞻（ㄓㄢ），仰視。䀡（ㄔㄢ
ㄓㄢ）＝覘。窺，視。看，～見。覷，伺視。

怗（ㄓㄢ）

　←處占切，鹽韻

國音 ㄓㄢ，按：反切音應為「ㄔㄢ」。(另音)ㄊㄧㄝ，通：帖、貼，靜也∥

台甘 未收相應的音。(台)ㄊㄧㄚㆴ。按：(反切音)ㄑㄧㆰ∥

普閩 未收。

【怗（ㄓㄢ）懘（ㄔˋ）】

[狀](古文) (台)謂（ㄨㄧ˫）音（ㄧㆬ）亂（ㄌㄨㄢ˫）不（ㄅㄨㆵ）和（ㄏㄜˊ）諧（ㄏㄞˊ）(禮記)。

譫（ㄓㄢ）

　之廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普閩 ㄐㄧㆰ。

【譫（ㄓㄢ）】

[狀](文) 多言。(台)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆥ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫）。

【譫（ㄓㄢ）語（·ㄩˇ）】

(文) (台)破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）志（ㄐㄧ˪）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）時（ㄒㄧˊ）亂（ㄌㄨㄢ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。

類句：囈（ㄧˋ）語。說夢話。

飦（ㄓㄢ）

　諸延切，先韻

國音 (文)ㄓㄢ＝饘。

霑（ㄓㄢ）

　知廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ∥

普閩 (文)ㄉㄧㆰ。ㄐㄧㆰ。(白)ㄗㆰ。併「霑（ㄓㄢ）」入【沾】。

【霑（ㄓㄢ）】

[動] ＝沾，弄濕。(台)扑（ㄆㄚㆷ）㴷（ㄉㆰˊ）。沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）惠（ㄏㄨㄧ˫）、利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）)。

【霑（ㄓㄢ）恩（ㄣ）】

[動短] (台)霑（ㄉㄧㆰ），沐（ㆠㄚㆶ）㴷（ㄉㆰˊ）。沾雨露→霑恩(文)。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）(/恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）惠（ㄏㄨㄧ˫）)。

類語：霑(/沾)。濕，沾水。濡，～染。漬，浸漚（ㄡˋ）。

饘（ㄓㄢ）

　諸延切，先韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普閩 未收。

【饘（ㄓㄢ）】

[名](文) 稠穠的粥。(台)洘（ㄎㄜˋ）頭（ㄊㄠˊ）糜（ㄇㄨㄞˊ
ㆠㄨㆤˊ）。按：周朝時代叫做：饘，宋朝時代叫做：餬。

類語：饘（ㄓㄢ）：粥（ㄓㄡ），稀糜。糜，稀飯。飦（ㄍㄢ
ㄓㄢ）＝饘（ㄓㄢ）。（ㄐㄧㄢ）(/䊕（ㄓㄢ）)。（ㄓㄢ）＝䊕（ㄓㄢ）(粥也)。

瞻（ㄓㄢ）

　之廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普閩 ㄐㄧㆰ。

【瞻（ㄓㄢ）】

[動](文) 看。如：瞻望。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）遠（ㄏㆭ˫）。 觀瞻。(台)觀（ㄍㄨㄢ）瞻（ㄐㄧㆰ）。事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）象（ㄒㄧㆲ˫）及（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）印（ㄧㄣ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）。

【瞻（ㄓㄢ）仰（ㄧㄤˇ）】

[動] 恭敬地看。(台)瞻（ㄐㄧㆰ）仰（ㆣㄧㆲˋ）。對（ㄉㄨㄧ˪）下（ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。→觀（ㄍㄨㄢ）看（ㄎㄨㆩ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），(敬詞)。

【瞻（ㄓㄢ）望（ㄨㄤˋ）】

[動] 往遠處看，往將來看。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。眼（ㆣㄢˋ）界（ㄍㄞ˪）放（ㄅㄤ˪）較（ㄎㄚㆷ）遠（ㄏㆭ˫）。 透視將來。對：短視──只顧眼前。

【觀（ㄍㄨㄢ）瞻（ㄓㄢ）】

[動名] 觀看。(台)景（ㄍㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）觀（ㄍㄨㄢ）及（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）反（ㄏㄨㄢˋ）應（ㄧㄥ˪）。 例：有礙～。(台)歹（ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）。──佈（ㄅㆦ˪）置（ㄉㄧ˪）、排（ㄅㄞˊ）設（ㄒㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）無（ㆠㄜˊ）適（ㄒㄧㆤㆶ）當（ㄉㆲ˪），無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【瞻（ㄓㄢ）前（ㄑㄧㄢˊ）顧（ㄍㄨˋ）後（ㄏㄡˋ）】

(常) (台)觀（ㄍㄨㄢ）前（ㄐㄧㄥˊ）顧（ㄍㆦ˪）後（ㄠ˫）(常)。──(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）先（ㄒㄧㄥ）看（ㄎㄨㆩ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）後（ㄠ˫）考（ㄎㄜˋ）慮（ㄌㄨ˫）周（ㄐㄧㄨ）到（ㄉㄜ˪）謹（ㄍㄧㄣˋ）慎（ㄒㄧㄣ˫）。→考（ㄎㄜˋ）慮（ㄌㄨ˫）到（ㄍㄚㆷ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，猶（ㄧㄨˊ）預（ㄨ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【高（ㄍㄠ）瞻（ㄓㄢ）遠（ㄩㄢˇ）矚（ㄓㄨˇ）】

(常) (台)見（ㄍㄧㄢ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）高（ㄍㄨㄢˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）較（ㄎㄚㆷ）遠（ㄏㆭ˫）。

類語：瞻：望，觀～。眺，～望。

辨似：瞻（ㄓㄢ），從「目」。贍（ㄕㄢˋ），從「貝」，贍（ㄕㄢˋ）養(二字易混淆)。瞻仰，粵人聽做：張揚，要注意。

邅（ㄓㄢ）

　張連切，先韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普閩 未收「邅（ㄐㄧㄢ）」字。收【迍（ㄓㄨㄣ）】字。

【迍（ㄓㄨㄣ）邅（ㄓㄢ）】

[狀](文) 互見【迍】字。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。→踏（ㄉㄚㆴ ͘）磕（ㄎㄚㆴ ͘），不(/伓)ㆬ˫得（ㄉㄧㆵ）志（ㄐㄧ˪）。

占（ㄓㄢ）

　之廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ。(另音)ㄓㄢˋ，～領＝佔∥

台甘 (文)ㄐㄧㆰ。ㄐㄧㆰ˪＝佔∥

普閩 ㄐㄧㆰ。另見普通話音【占（ㄓㄢˋ）】項內。

【占（ㄓㄢ）】

[動] 占卜。就著徵兆來推知吉凶。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）據（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）徼（ㄎㄧㄜ˪）兆（ㄉㄧㄜ˫）來（ㄌㄞˊ）推（ㄊㄨㄧ）測（ㄑㄧㆤㆶ）未（ㆠㄧ˫）來（ㄌㄞˊ）有（ㄨ˫）吉（ㄍㄧㄚㆵ）祥（ㄒㄧㆲˊ）或（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）凶（ㄏㄧㆲ）。

台類語：卜（ㄅㆦㆶ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。

按：從「占」的字：沾（ㄓㄢ）、粘（ㄓㄢ）、佔（ㄓㄢˋ）、店（ㄉㄧㄢˋ）、玷（ㄉㄧㄢˋ）、拈（ㄋㄧㄢ）、粘（ㄋㄧㄢˊ）、貼（ㄊㄧㄝ）、帖（ㄊㄧㄝˋ）、砧（ㄓㄣ）。

【占（ㄓㄢ）…卦（ㄍㄨㄚˋ）】

[動短] 例：～了一～(陸彙)。(台)卜（ㄅㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。

類句：占卜。起課。占課。

沾（ㄓㄢ）

　之廉切，鹽韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ，沾（ㄉㄧㆰ）污（ㄨ），沾（ㄉㄧㆰ）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）(泉/漳)。ㄉㄧㄚㆴ(得協切，葉韻)。ㄊㄧㆰ，後二音罕用∥

普閩 (文)ㄉㄧㆰ。ㄐㄧㆰ。(白)ㄗㆰ。

【沾（ㄓㄢ）】

1 [動] 接觸而有所附著。 例：新鞋～了地就不換(陸彙)。例：(台)(買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)(漳/泉)新（ㄒㄧㄣ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）若（ㄋㄚ˫）踏（ㄉㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）地（ㄉㆤ˫）毣(/沐)ㆠㄚㆶ(污也)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）塗（ㄊㆦˊ）(即（ㄐㄧㆤㆶ）使（ㄙㄨˋ）無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）骹（ㄎㄚ）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(泉/漳)得（ㄉㄧㆵ）要（ㄧㄠ）求（ㄍㄧㄨˊ）替(/退)ㄊㄨㆤ˪/ㄊㆤ˪換（ㄨㆩ˫）。

【沾（ㄓㄢ）】

2 [動] 濡染。薰染。附著。 例：(來看美麗的花)～了一身的香氣回家。(台)蒸(/嗆)主規(/歸)ㄍㄨㄧ身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）丌（ㆤ）芳（ㄆㄤ）味（ㆠㄧ˫）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）厝（ㄘㄨ˪）。

【沾（ㄓㄢ）邊（ㄅㄧㄢ）】

[名短] (台)①有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）磕（ㄎㄚㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。②接（ㄐㄧㄚㆴ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘），事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【沾（ㄓㄢ）…泥（ㄋㄧˊ）】

[動] 例：～上一點兒～。(台)沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）塗（ㄊㆦˊ）。

【沾（ㄓㄢ）光（ㄍㄨㄤ）】

[動短] 因發生關係而得好處。(台)倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨ˪）。傍（ㄅㆭ˫）福（ㄏㆦㆶ）氣（ㄎㄧ˪）。(客套話)。

類句：沾便宜。

【沾（ㄓㄢ）襟（ㄐㄧㄣ）】

[動短] (台)目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄙㄞˋ）流（ㄌㄠˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）濕（ㄒㄧㆴ）㴷（ㄉㆰˊ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）領（ㄋㄧㄚˋ）(→衫（ㄙㆩ）)。

【沾（ㄓㄢ）沾（ㄓㄢ）】

[狀](文) 舊音：ㄉㄧㄝˊㄅㄧㄝˊ(←得協切)。自整。自滿。如：沾沾自喜。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）滿（ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ）意（ㄧ˪）。

【沾（ㄓㄢ）濕（ㄕ）】

[動短] 被雨、水浸濕。 例：雨～了衣服。(台)衫（ㄙㆩ）被（ㄏㆦ˫）雨（ㄏㆦ˫）沃（ㄚㆶ）㴷（ㄉㆰˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【沾（ㄓㄢ）手（ㄕㄡˇ）】

[動短] 用手接觸。→參與（ㄩˋ）其事。 例：這花一～就壞了。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的合音字}花（ㄏㄨㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）(/摸（ㆠㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ去（ㄎㄧ˪）。這件事，不必～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)層（ㄗㄢˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）磕（ㄎㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(→免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）插（ㄘㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）)。

【沾（ㄓㄢ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動短] 沾，染上。(台)毣（ㆠㄚㆶ）*(/沐（ㆠㄚㆶ）*)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）。

台類語：搵（ㄨㄣ˪）(普閩典用「醞（ㄨㄣ˪）」字)。「搵」字普閩典當「掩（ㆭ）」解。

【沾（ㄓㄢ）染（ㄖㄢˇ）】

[動](類組)(文) 附著。接觸。(台)沐(/毣)ㆠㄚㆶ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(國語)因接觸而被不好的東西附著。(台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 (國)因接觸而受到不良的影響。

【沾（ㄓㄢ）…恩（ㄣ）】

[動短] 沾，受到。 例：～了他的～(陸彙)。(台)有（ㄨ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）丌（ㆤ）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）(泉/漳)情（ㄐㄧㄥˊ）。

【沾（ㄓㄢ）便（ㄆㄧㄢˊ）宜（·ㄧˊ）】

[動短] 沾，分享。(台)(倚（ㄨㄚˋ）)傍（ㄅㆭ˫）(人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）福（ㄏㆦㆶ）氣（ㄎㄨㄧ˪）)。沾（ㄉㄧㆰ）潤（ㄌㄨㄣ˫）(/均霑)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。

辨似：「沾（ㄓㄢˋ）便宜」的「沾」，從「氵」。「佔便宜」的「佔」字從「人」旁。語氣略有不同。後者是說：得到意外或份外的利，甚至不勞而獲。

類語：沾光。

【沾（ㄓㄢ）親（ㄑㄧㄣ）帶（ㄉㄞˋ）故（ㄍㄨˋ）】

(常) 謂帶有親友的關係，得著地位好處。(台)傍（ㄅㆭ˫）有（ㄧㄨˋ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）間（ㄍㄢ）。(廈)肖(/相)ㄒㄧㄜ黏（ㄌㄧㆰˊ）蒂（ㄉㄧ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）(普閩典)。

類語：裙帶關係。

台類語：西（ㄒㄧ）瓜（ㄍㄨㆤ）鬏（ㄑㄧㄨ）、菜（ㄘㄞ˪）瓜（ㄍㄨㆤ）籐（ㄉㄧㄣˊ）。有（ㄨ˫）緣（ㄧㄢˊ）故（ㄍㆦ˪）。

【沾（ㄓㄢ）沾（ㄓㄢ）自（ㄗˋ）喜（ㄒㄧˇ）】

(常) 舊讀：ㄉㄧㄝˊㄉㄧㄝˊㄗˋㄒㄧˇ(齊鐵老示範)。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)真（ㄐㄧㄣ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。→笑（ㄑㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）輕（ㄎㄧㄣ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）淺（ㄑㄧㄢˋ）見（ㄍㄧㄢ˪），而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）得（ㄉㄧㆵ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。(廈)大（ㄉㄞ˫）揲（ㄧㄚㆵ ͘）溜（ㄌㄧㄨ）溜（ㄌㄧㄨ）。

【汗（ㄏㄢˋ）出（ㄔㄨ）沾（ㄓㄢ）背（ㄅㄟˋ）】

(常) (台)流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）心（ㄒㄧㆬ）。→流（ㄌㄠˊ）歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）汗（ㄍㄨㆩ˫）。

類語：汗流浹背

台類語：大（ㄉㄨㄚ˫）汗（ㄍㄨㆩ˫）四（ㄒㄧ˪）廉（ㄌㄧㆰˊ）垂（ㄙㄨㄧˊ）(普閩典)。

類語：沾，～上。黵（ㄓㄢˇ），染上污點。浸，～透。濕，沾水。→附著。染上。掛，沾也。如： 臉上掛了一層灰土。接觸。潤益。

粘（ㄓㄢ）

　←尼占切，鹽韻＝ㄌㄧㆰˊ

國音 ㄓㄢ。(另音)ㄋㄧㄢˊ。重編國語未收「ㄓㄢ」音。普通話音「粘（ㄓㄢ）」字亦只收尼占切，則「ㄋㄧㄢˊ」音的反切字。(常音)(讀音)(文語)ㄋㄧㄢˊ。按：康典於粘字只收女廉切。尼占切(集)。同：黏∥

台甘 ㄌㄧㆰˊ，ㄌㄧㄚㆴ ͘(此音無相對應的反切字)∥

普閩 ㄌㄧㆰˊ。(俗音)ㄐㄧㆰ。

【粘（ㄓㄢ）】

1 [動] (台)粘（ㄉㄚㆷ）。 (國)用黏（ㄋㄧㄢˊ）質塗料，如膠或糨糊等把一種東西膠合在另一種東西上。如：把紙條～好。(台)紙（ㄗㄨㄚˋ）條（ㄉㄧㄠˊ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫搭(/貼)ㄉㄚㆷ(粘也)付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 ～一張廣告。(台)搭（ㄉㄚㆷ）(貼也)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）廣（ㄍㆲˋ）←ㄍㆲ告（ㄍㄜ˪）。 ～郵票。(台)貼（ㄉㄚㆷ）切（ㄑㄧㄚㆵ）手（ㄑㄧㄨˋ）(→郵（ㄧㄨˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）)。

【粘（ㄓㄢ）】

2 [動狀] 黏的東西互相連結或附著在別的東西。如：幾塊糖都～在一起了。(台)幾（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）塊（ㄉㆤ˪）糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）黏（ㄌㄧㆰˊ）黏（ㄌㄧㆰˊ）夾（ㆣㄧㄚㆴ）夾（ㆣㄧㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。 又例：糖～牙。(台)糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）夾（ㄍㄧㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）。

【粘（ㄓㄢ）貼（ㄊㄧㄝ）】

[動](類組) (台)搭（ㄉㄚㆷ）(貼也)。 (國)用膠水或糨糊等使紙條等類東西附著在另一個物體上。按：粘貼，(文音)ㄋㄧㄢˊㄊㄧㄝ。(語音)ㄓㄢㄊㄧㄝ，相當於台語：ㄉㄚㆷ。

類語：粘（ㄓㄢ），～貼。黏（ㄋㄧㄢˊ），～貼。貼，黏～。糊（ㄏㄨˊ），粘也。膠合。

氈//(⿺毛占)（ㄓㄢ）

　諸延切，仙韻

國音 ㄓㄢ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄢ。(語)ㄐㆪ∥

普閩 (文)ㄐㄧㄢ。(白)ㄐㆪ。

【氈（ㄓㄢ）】

1 [名] (台)將（ㄐㄧㆲ）粗（ㄘㆦ）毛（ㄇㆭˊ）加（ㄍㄚ）壓（ㄚㆴ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）製（ㄗㆤ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）片（ㄆㆪˋ）狀（ㄗㆲ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：氈（ㄐㄧㄢ）。可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）墊（ㄉㄧㆰ˫）、褥（ㆢㄧㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）、地（ㄉㆤ˫）氈（ㄐㄧㄢ）、氈（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）。氈（ㄐㆪ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。

【氈（ㄓㄢ）】

2 [名] 在定位。 例：～裡兒的帽子暖（ㄋㄨㄢˇ）和（·ㄏㄨㄛ）。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）氈（ㄐㆪ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）內（ㄌㄞ˫）裏（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）戴（ㄉㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)較（ㄎㄚㆷ）燒（ㄒㄧㄜ）烙(/暖)ㄌㄜ˫。按：「氈（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）」不說「ㄐㄧㄢㆠㄜ˫」。疑「ㄐㆪㆠㄜ˫」變音諧：錢（ㄐㆪˊ）帽（ㆠㄜ˫）。可取吉利，說「ㄐㄧㄢㆠㄜ˫」聽來有如：煎（ㄐㄧㄢ）磨（ㆠㄜ˫）。

佔（ㄓㄢ）

　康典未收「佔（ㄓㄢ）」音

國音 ㄓㄢ＝覘（ㄓㄢ），窺視。按：(常音)ㄓㄢˋ，～領。互見【佔（ㄓㄢˋ）】。