国台对照活用辞典/ㄓㄢ

旃（ㄓㄢ）

　诸延切，仙韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普闽 ㄐㄧㄢ。

【旃（ㄓㄢ）】

1 [名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）跷（ㄎㄧㄠ）(曲也)柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）丌（ㆤ）旗（ㄍㄧˊ）仔（ㄚ）。

【旃（ㄓㄢ）】

2 [语助词][名] “之（ㄓ）、焉（ㄧㄢ）”的合音。→“ㄓㄢ”。如：慎旃＝慎之焉。勉旃＝勉之焉。

【旃（ㄓㄢ）】

3 ＝毡（ㄓㄢ），毛织物。(台)毡（ㄐㆪ）(语)。如：毡（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）。(文)ㄐㄧㄢ，如：地（ㄉㆤ˫）毡（ㄐㄧㄢ）、地（ㄉㆤ˫）毯（ㄊㄢˋ）。

【旃（ㄓㄢ）香（ㄒㄧㄤ）】

[名] 檀香。(佛语旃檀)。一作：栴檀。(台)檀（ㄉㄢˊ）香（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）(漳/泉)。

鳣（ㄓㄢ）

　诸延切，先韵

国音 ㄓㄢ。(另音)ㄕㄢˋ＝鳝∥

台甘 ㄐㄧㄢ(罕用)∥

普闽 ㄐㄧㄢ。

【鳣（ㄓㄢ）】

[名](文) 一名鲟、鳇，又同：鳝。一说形似鲤(甘典)。

黏（ㄓㄢ）

　康典未收“黏（ㄓㄢ）”音

国音 ㄓㄢ＝粘（ㄓㄢ）。(另音)粘（ㄋㄧㄢˊ）。

【黏（ㄓㄢ）住（·ㄓㄨˋ）】

[动] 贴在某方面，不让它离开。 例：拿糨（ㄐㄧㄤˋ）糊～它。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）糊（ㄍㆦˊ）共(/加)ㄍㄚ˫搭（ㄉㄚㆷ）(贴也)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）落（ㄌㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）(/付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄚㆶ）去（·ㄎㄧ˪）)。

【黏/粘（ㄓㄢ）牙（ㄧㄚˊ）】

[动短] 有黏（ㄋㄧㄢˊ）性的食品黏（ㄓㄢ）住牙。 例：粘（ㄓㄢ）牙的东西。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）黏（ㄌㄧㆰˊ）(/夹（ㄍㄧㄚㆴ）)嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。如：麦（ㆠㆤㆷ ͘）牙（ㆣㆤˊ）膏（ㄍㄜ）。 例：这句话我连学说一遍都觉得～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”之缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)句（ㄍㄨ˪）话（ㄨㆤ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）连（ㄌㄧㄢˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）学（ㄜㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）碍（ㆣㄞ˫）虐（ㆣㄧㄜㆷ ͘）碍（ㆣㄞ˫）虐（ㆣㄧㄜㆷ ͘）。

类语：互见【粘（ㄓㄢ）】字。

呫（ㄓㄢ）

　张甚切，去沁韵(康典五音集韵)

国音 ㄓㄢ＝占（ㄓㄢ）(窥视也)。按：“呫”字康典只收“ㄊㄧㄝ、ㄔㄜˋ、ㄊㄧㄢ、ㄓㄢ”四音。国语日报破音典收“ㄓㄢ、ㄔㄜˋ”二音。(甘典)ㄊㄧㆰ、ㄊㄧㄚㆴ。

【呫（ㄓㄢ）哔（ㄅㄧˋ）】

[动] ＝占哔。由“占哔”误转为“呫哔”(重编国语)。(台)干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）(占也)简（ㄍㄢˋ）牍（ㄉㆦㆶ ͘）(毕也)丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。→读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）无（ㆠㄜˊ）消（ㄒㄧㄠ）化（ㄏㄨㄚ˪）(/无（ㆠㄜˊ）澈（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㆤˋ），无（ㆠㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）)丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【呫（ㄓㄢ）呫（ㄓㄢ）】

[状](文) ←呫（ㄊㄧㄝ）。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）小（ㄒㄧㄠˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）为（ㄨㄧˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）状（ㄗㆲ˫）。

【呫（ㄓㄢ）嚅（ㄖㄨˊ）】

[动] 呫嗫。(台)伏（ㄆㄚㆶ）耳（ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）边（ㄅㆪ）轻（ㄎㄧㄣ）声（ㄒㄧㆩ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄍㆲˋ）。按：旧音“ㄔㄜˋㄖㄨˊ”。

詹（ㄓㄢ）

　之廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普闽 ㄐㄧㆰ。

【詹（ㄓㄢ）】

1 [名] 姓氏。

【詹（ㄓㄢ）】

2 [动](文) 通：占，“择定”的意思。(台)卜（ㄅㆦㆶ）吉（ㄍㄧㄚㆵ），选（ㄙㄨㄢˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）。如：谨詹某月某日为小儿某某完婚……。

【詹（ㄓㄢ）詹（ㄓㄢ）】

[状](文) ＝谵。多言。(台)厚（ㄍㄠ˫）话（ㄨㆤ˫）。穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫话（ㄨㆤ˫）。

鹯（ㄓㄢ）

　诸延切，仙韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普闽 ㄐㄧㄢ。

【鹯（ㄓㄢ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）书（ㄗㄨ）上（ㄒㄧㆲ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）猛（ㆠㄧㄥˋ）禽（ㄎㄧㆬˊ）歹（ㄆㆮˋ）鸟（ㄐㄧㄠˋ）。亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）鹞（ㄧㄠ˫）鹰（ㄧㄥ）。掠（ㆠㄚ˫）鸠（ㄍㄧㄨ）、鸽（ㄍㄚㆴ）、燕（ㄧㄢ˪）雀（ㄑㄧㆦㆶ）去（ㄎㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。台湾所见“ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘”丌（ㆤ）类（ㄌㄨㄧ˫），疑（ㆣㄧˊ）是（ㄒㄧ˫）癞（ㄌㄞˋ）鸮（ㄏㄧㄠ）(秃鹰)。常言：觅（ㆠㄚ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）鸡（ㄍㆤ），遂（ㄙㄨㄚ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）：觅（ㆠㄚ˫）鸮（ㄏㄧㄠ），词音与字脱节。→觅（ㆠㄚ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）。类例：老(/鲁)ㄋㆦˋ鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）。→猫（ㄋㄧㄠ）鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）。

（ㄓㄢ）

　康典未收字

国音 ㄓㄢ＝旃（ㄓㄢ）。

栴（ㄓㄢ）

　康典未收字

国音 ㄓㄢ＝旃。

觇/䀡（ㄓㄢ）

　←痴廉切，盐韵＝ㄔㄢ(普闽典）

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ(罕用)∥

普闽 ㄑㄧㆰ、ㄊㄧㆰ(台罕闻)。按：新华典、普闽典读“ㄔㄢ”(痴廉切，盐韵)。互见普通话音【觇（ㄔㄢ）】。

【觇（ㄓㄢ）】

[动](文) 看。探看。窥伺。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）取（ㄘㄨˋ）。看（ㄎㄨㆩ˪）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。 例：军队的训练精良于此可以～之。按：觇（ㄓㄢ）谐：粘（ㄓㄢ），以读“觇（ㄔㄢ）”为宜。

类语：觇（ㄓㄢ）：瞻（ㄓㄢ），仰视。䀡（ㄔㄢ
ㄓㄢ）＝觇。窥，视。看，～见。觑，伺视。

怗（ㄓㄢ）

　←处占切，盐韵

国音 ㄓㄢ，按：反切音应为“ㄔㄢ”。(另音)ㄊㄧㄝ，通：帖、贴，静也∥

台甘 未收相应的音。(台)ㄊㄧㄚㆴ。按：(反切音)ㄑㄧㆰ∥

普闽 未收。

【怗（ㄓㄢ）滞（ㄔˋ）】

[状](古文) (台)谓（ㄨㄧ˫）音（ㄧㆬ）乱（ㄌㄨㄢ˫）不（ㄅㄨㆵ）和（ㄏㄜˊ）谐（ㄏㄞˊ）(礼记)。

谵（ㄓㄢ）

　之廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普闽 ㄐㄧㆰ。

【谵（ㄓㄢ）】

[状](文) 多言。(台)穧(/济/多：训读)ㄗㆥ˫/ㄗㄨㆤ˫话（ㄨㆤ˫）。

【谵（ㄓㄢ）语（·ㄩˇ）】

(文) (台)破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）志（ㄐㄧ˪）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）时（ㄒㄧˊ）乱（ㄌㄨㄢ˫）乱（ㄌㄨㄢ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。

类句：呓（ㄧˋ）语。说梦话。

飦（ㄓㄢ）

　诸延切，先韵

国音 (文)ㄓㄢ＝𫗴。

霑（ㄓㄢ）

　知廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ∥

普闽 (文)ㄉㄧㆰ。ㄐㄧㆰ。(白)ㄗㆰ。并“霑（ㄓㄢ）”入【沾】。

【霑（ㄓㄢ）】

[动] ＝沾，弄湿。(台)扑（ㄆㄚㆷ）㴷（ㄉㆰˊ）。沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）惠（ㄏㄨㄧ˫）、利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）)。

【霑（ㄓㄢ）恩（ㄣ）】

[动短] (台)霑（ㄉㄧㆰ），沐（ㆠㄚㆶ）㴷（ㄉㆰˊ）。沾雨露→霑恩(文)。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）(/恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）惠（ㄏㄨㄧ˫）)。

类语：霑(/沾)。湿，沾水。濡，～染。渍，浸沤（ㄡˋ）。

𫗴（ㄓㄢ）

　诸延切，先韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普闽 未收。

【𫗴（ㄓㄢ）】

[名](文) 稠秾的粥。(台)洘（ㄎㄜˋ）头（ㄊㄠˊ）糜（ㄇㄨㄞˊ
ㆠㄨㆤˊ）。按：周朝时代叫做：𫗴，宋朝时代叫做：餬。

类语：𫗴（ㄓㄢ）：粥（ㄓㄡ），稀糜。糜，稀饭。飦（ㄍㄢ
ㄓㄢ）＝𫗴（ㄓㄢ）。（ㄐㄧㄢ）(/䊕（ㄓㄢ）)。（ㄓㄢ）＝䊕（ㄓㄢ）(粥也)。

瞻（ㄓㄢ）

　之廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㆰ∥

普闽 ㄐㄧㆰ。

【瞻（ㄓㄢ）】

[动](文) 看。如：瞻望。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）远（ㄏㆭ˫）。 观瞻。(台)观（ㄍㄨㄢ）瞻（ㄐㄧㆰ）。事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）象（ㄒㄧㆲ˫）及（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）印（ㄧㄣ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）。

【瞻（ㄓㄢ）仰（ㄧㄤˇ）】

[动] 恭敬地看。(台)瞻（ㄐㄧㆰ）仰（ㆣㄧㆲˋ）。对（ㄉㄨㄧ˪）下（ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）举（ㆣㄧㄚㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。→观（ㄍㄨㄢ）看（ㄎㄨㆩ˪）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），(敬词)。

【瞻（ㄓㄢ）望（ㄨㄤˋ）】

[动] 往远处看，往将来看。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。眼（ㆣㄢˋ）界（ㄍㄞ˪）放（ㄅㄤ˪）较（ㄎㄚㆷ）远（ㄏㆭ˫）。 透视将来。对：短视──只顾眼前。

【观（ㄍㄨㄢ）瞻（ㄓㄢ）】

[动名] 观看。(台)景（ㄍㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）观（ㄍㄨㄢ）及（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）对（ㄉㄨㄧ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）反（ㄏㄨㄢˋ）应（ㄧㄥ˪）。 例：有碍～。(台)歹（ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）。──布（ㄅㆦ˪）置（ㄉㄧ˪）、排（ㄅㄞˊ）设（ㄒㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）无（ㆠㄜˊ）适（ㄒㄧㆤㆶ）当（ㄉㆲ˪），无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【瞻（ㄓㄢ）前（ㄑㄧㄢˊ）顾（ㄍㄨˋ）后（ㄏㄡˋ）】

(常) (台)观（ㄍㄨㄢ）前（ㄐㄧㄥˊ）顾（ㄍㆦ˪）后（ㄠ˫）(常)。──(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）先（ㄒㄧㄥ）看（ㄎㄨㆩ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）后（ㄠ˫）考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄨ˫）周（ㄐㄧㄨ）到（ㄉㄜ˪）谨（ㄍㄧㄣˋ）慎（ㄒㄧㄣ˫）。→考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄨ˫）到（ㄍㄚㆷ）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，犹（ㄧㄨˊ）预（ㄨ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）决（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【高（ㄍㄠ）瞻（ㄓㄢ）远（ㄩㄢˇ）瞩（ㄓㄨˇ）】

(常) (台)见（ㄍㄧㄢ˪）识（ㄒㄧㆤㆶ）高（ㄍㄨㄢˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）较（ㄎㄚㆷ）远（ㄏㆭ˫）。

类语：瞻：望，观～。眺，～望。

辨似：瞻（ㄓㄢ），从“目”。赡（ㄕㄢˋ），从“贝”，赡（ㄕㄢˋ）养(二字易混淆)。瞻仰，粤人听做：张扬，要注意。

邅（ㄓㄢ）

　张连切，先韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄐㄧㄢ∥

普闽 未收“邅（ㄐㄧㄢ）”字。收【迍（ㄓㄨㄣ）】字。

【迍（ㄓㄨㄣ）邅（ㄓㄢ）】

[状](文) 互见【迍】字。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。→踏（ㄉㄚㆴ ͘）磕（ㄎㄚㆴ ͘），不(/伓)ㆬ˫得（ㄉㄧㆵ）志（ㄐㄧ˪）。

占（ㄓㄢ）

　之廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ。(另音)ㄓㄢˋ，～领＝占∥

台甘 (文)ㄐㄧㆰ。ㄐㄧㆰ˪＝占∥

普闽 ㄐㄧㆰ。另见普通话音【占（ㄓㄢˋ）】项内。

【占（ㄓㄢ）】

[动] 占卜。就著征兆来推知吉凶。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）徼（ㄎㄧㄜ˪）兆（ㄉㄧㄜ˫）来（ㄌㄞˊ）推（ㄊㄨㄧ）测（ㄑㄧㆤㆶ）未（ㆠㄧ˫）来（ㄌㄞˊ）有（ㄨ˫）吉（ㄍㄧㄚㆵ）祥（ㄒㄧㆲˊ）或（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）凶（ㄏㄧㆲ）。

台类语：卜（ㄅㆦㆶ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。

按：从“占”的字：沾（ㄓㄢ）、粘（ㄓㄢ）、占（ㄓㄢˋ）、店（ㄉㄧㄢˋ）、玷（ㄉㄧㄢˋ）、拈（ㄋㄧㄢ）、粘（ㄋㄧㄢˊ）、贴（ㄊㄧㄝ）、帖（ㄊㄧㄝˋ）、砧（ㄓㄣ）。

【占（ㄓㄢ）…卦（ㄍㄨㄚˋ）】

[动短] 例：～了一～(陆汇)。(台)卜（ㄅㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。

类句：占卜。起课。占课。

沾（ㄓㄢ）

　之廉切，盐韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 ㄉㄧㆰ，沾（ㄉㄧㆰ）污（ㄨ），沾（ㄉㄧㆰ）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）(泉/漳)。ㄉㄧㄚㆴ(得协切，叶韵)。ㄊㄧㆰ，后二音罕用∥

普闽 (文)ㄉㄧㆰ。ㄐㄧㆰ。(白)ㄗㆰ。

【沾（ㄓㄢ）】

1 [动] 接触而有所附著。 例：新鞋～了地就不换(陆汇)。例：(台)(买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)(漳/泉)新（ㄒㄧㄣ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）若（ㄋㄚ˫）踏（ㄉㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）地（ㄉㆤ˫）毣(/沐)ㆠㄚㆶ(污也)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）涂（ㄊㆦˊ）(即（ㄐㄧㆤㆶ）使（ㄙㄨˋ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）骹（ㄎㄚ）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(泉/漳)得（ㄉㄧㆵ）要（ㄧㄠ）求（ㄍㄧㄨˊ）替(/退)ㄊㄨㆤ˪/ㄊㆤ˪换（ㄨㆩ˫）。

【沾（ㄓㄢ）】

2 [动] 濡染。薰染。附著。 例：(来看美丽的花)～了一身的香气回家。(台)蒸(/呛)主规(/归)ㄍㄨㄧ身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）丌（ㆤ）芳（ㄆㄤ）味（ㆠㄧ˫）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）厝（ㄘㄨ˪）。

【沾（ㄓㄢ）边（ㄅㄧㄢ）】

[名短] (台)①有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）磕（ㄎㄚㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。②接（ㄐㄧㄚㆴ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）事（ㄙㄨ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘），事（ㄙㄨ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘）应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【沾（ㄓㄢ）…泥（ㄋㄧˊ）】

[动] 例：～上一点儿～。(台)沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）涂（ㄊㆦˊ）。

【沾（ㄓㄢ）光（ㄍㄨㄤ）】

[动短] 因发生关系而得好处。(台)倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）处（ㄘㄨ˪）。傍（ㄅㆭ˫）福（ㄏㆦㆶ）气（ㄎㄧ˪）。(客套话)。

类句：沾便宜。

【沾（ㄓㄢ）襟（ㄐㄧㄣ）】

[动短] (台)目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄙㄞˋ）流（ㄌㄠˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）湿（ㄒㄧㆴ）㴷（ㄉㆰˊ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）领（ㄋㄧㄚˋ）(→衫（ㄙㆩ）)。

【沾（ㄓㄢ）沾（ㄓㄢ）】

[状](文) 旧音：ㄉㄧㄝˊㄅㄧㄝˊ(←得协切)。自整。自满。如：沾沾自喜。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）满（ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ）意（ㄧ˪）。

【沾（ㄓㄢ）湿（ㄕ）】

[动短] 被雨、水浸湿。 例：雨～了衣服。(台)衫（ㄙㆩ）被（ㄏㆦ˫）雨（ㄏㆦ˫）沃（ㄚㆶ）㴷（ㄉㆰˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【沾（ㄓㄢ）手（ㄕㄡˇ）】

[动短] 用手接触。→参与（ㄩˋ）其事。 例：这花一～就坏了。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字}花（ㄏㄨㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）(/摸（ㆠㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ去（ㄎㄧ˪）。这件事，不必～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”之缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)层（ㄗㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）磕（ㄎㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(→免（ㆠㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）插（ㄘㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）)。

【沾（ㄓㄢ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[动短] 沾，染上。(台)毣（ㆠㄚㆶ）*(/沐（ㆠㄚㆶ）*)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）。

台类语：揾（ㄨㄣ˪）(普闽典用“酝（ㄨㄣ˪）”字)。“揾”字普闽典当“掩（ㆭ）”解。

【沾（ㄓㄢ）染（ㄖㄢˇ）】

[动](类组)(文) 附著。接触。(台)沐(/毣)ㆠㄚㆶ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(国语)因接触而被不好的东西附著。(台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 (国)因接触而受到不良的影响。

【沾（ㄓㄢ）…恩（ㄣ）】

[动短] 沾，受到。 例：～了他的～(陆汇)。(台)有（ㄨ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）丌（ㆤ）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）(泉/漳)情（ㄐㄧㄥˊ）。

【沾（ㄓㄢ）便（ㄆㄧㄢˊ）宜（·ㄧˊ）】

[动短] 沾，分享。(台)(倚（ㄨㄚˋ）)傍（ㄅㆭ˫）(人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）福（ㄏㆦㆶ）气（ㄎㄨㄧ˪）)。沾（ㄉㄧㆰ）润（ㄌㄨㄣ˫）(/均霑)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。

辨似：“沾（ㄓㄢˋ）便宜”的“沾”，从“氵”。“占便宜”的“占”字从“人”旁。语气略有不同。后者是说：得到意外或份外的利，甚至不劳而获。

类语：沾光。

【沾（ㄓㄢ）亲（ㄑㄧㄣ）带（ㄉㄞˋ）故（ㄍㄨˋ）】

(常) 谓带有亲友的关系，得著地位好处。(台)傍（ㄅㆭ˫）有（ㄧㄨˋ）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）间（ㄍㄢ）。(厦)肖(/相)ㄒㄧㄜ黏（ㄌㄧㆰˊ）蒂（ㄉㄧ˪）带（ㄉㄨㄚ˪）(普闽典)。

类语：裙带关系。

台类语：西（ㄒㄧ）瓜（ㄍㄨㆤ）鬏（ㄑㄧㄨ）、菜（ㄘㄞ˪）瓜（ㄍㄨㆤ）藤（ㄉㄧㄣˊ）。有（ㄨ˫）缘（ㄧㄢˊ）故（ㄍㆦ˪）。

【沾（ㄓㄢ）沾（ㄓㄢ）自（ㄗˋ）喜（ㄒㄧˇ）】

(常) 旧读：ㄉㄧㄝˊㄉㄧㄝˊㄗˋㄒㄧˇ(齐铁老示范)。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)真（ㄐㄧㄣ）欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。→笑（ㄑㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）轻（ㄎㄧㄣ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）浅（ㄑㄧㄢˋ）见（ㄍㄧㄢ˪），而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）得（ㄉㄧㆵ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。(厦)大（ㄉㄞ˫）揲（ㄧㄚㆵ ͘）溜（ㄌㄧㄨ）溜（ㄌㄧㄨ）。

【汗（ㄏㄢˋ）出（ㄔㄨ）沾（ㄓㄢ）背（ㄅㄟˋ）】

(常) (台)流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）通（ㄊㄤ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）心（ㄒㄧㆬ）。→流（ㄌㄠˊ）归（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）汗（ㄍㄨㆩ˫）。

类语：汗流浃背

台类语：大（ㄉㄨㄚ˫）汗（ㄍㄨㆩ˫）四（ㄒㄧ˪）廉（ㄌㄧㆰˊ）垂（ㄙㄨㄧˊ）(普闽典)。

类语：沾，～上。黵（ㄓㄢˇ），染上污点。浸，～透。湿，沾水。→附著。染上。挂，沾也。如： 脸上挂了一层灰土。接触。润益。

粘（ㄓㄢ）

　←尼占切，盐韵＝ㄌㄧㆰˊ

国音 ㄓㄢ。(另音)ㄋㄧㄢˊ。重编国语未收“ㄓㄢ”音。普通话音“粘（ㄓㄢ）”字亦只收尼占切，则“ㄋㄧㄢˊ”音的反切字。(常音)(读音)(文语)ㄋㄧㄢˊ。按：康典于粘字只收女廉切。尼占切(集)。同：黏∥

台甘 ㄌㄧㆰˊ，ㄌㄧㄚㆴ ͘(此音无相对应的反切字)∥

普闽 ㄌㄧㆰˊ。(俗音)ㄐㄧㆰ。

【粘（ㄓㄢ）】

1 [动] (台)粘（ㄉㄚㆷ）。 (国)用黏（ㄋㄧㄢˊ）质涂料，如胶或糨糊等把一种东西胶合在另一种东西上。如：把纸条～好。(台)纸（ㄗㄨㄚˋ）条（ㄉㄧㄠˊ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫搭(/贴)ㄉㄚㆷ(粘也)付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）。 ～一张广告。(台)搭（ㄉㄚㆷ）(贴也)一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）广（ㄍㆲˋ）←ㄍㆲ告（ㄍㄜ˪）。 ～邮票。(台)贴（ㄉㄚㆷ）切（ㄑㄧㄚㆵ）手（ㄑㄧㄨˋ）(→邮（ㄧㄨˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）)。

【粘（ㄓㄢ）】

2 [动状] 黏的东西互相连结或附著在别的东西。如：几块糖都～在一起了。(台)几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）块（ㄉㆤ˪）糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）黏（ㄌㄧㆰˊ）黏（ㄌㄧㆰˊ）夹（ㆣㄧㄚㆴ）夹（ㆣㄧㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。 又例：糖～牙。(台)糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）夹（ㄍㄧㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。

【粘（ㄓㄢ）贴（ㄊㄧㄝ）】

[动](类组) (台)搭（ㄉㄚㆷ）(贴也)。 (国)用胶水或糨糊等使纸条等类东西附著在另一个物体上。按：粘贴，(文音)ㄋㄧㄢˊㄊㄧㄝ。(语音)ㄓㄢㄊㄧㄝ，相当于台语：ㄉㄚㆷ。

类语：粘（ㄓㄢ），～贴。黏（ㄋㄧㄢˊ），～贴。贴，黏～。糊（ㄏㄨˊ），粘也。胶合。

毡//(⿺毛占)（ㄓㄢ）

　诸延切，仙韵

国音 ㄓㄢ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄢ。(语)ㄐㆪ∥

普闽 (文)ㄐㄧㄢ。(白)ㄐㆪ。

【毡（ㄓㄢ）】

1 [名] (台)将（ㄐㄧㆲ）粗（ㄘㆦ）毛（ㄇㆭˊ）加（ㄍㄚ）压（ㄚㆴ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）片（ㄆㆪˋ）状（ㄗㆲ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：毡（ㄐㄧㄢ）。可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）垫（ㄉㄧㆰ˫）、褥（ㆢㄧㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）、地（ㄉㆤ˫）毡（ㄐㄧㄢ）、毡（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）。毡（ㄐㆪ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。

【毡（ㄓㄢ）】

2 [名] 在定位。 例：～里儿的帽子暖（ㄋㄨㄢˇ）和（·ㄏㄨㄛ）。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）毡（ㄐㆪ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）内（ㄌㄞ˫）里（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）戴（ㄉㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)较（ㄎㄚㆷ）烧（ㄒㄧㄜ）烙(/暖)ㄌㄜ˫。按：“毡（ㄐㆪ）帽（ㆠㄜ˫）”不说“ㄐㄧㄢㆠㄜ˫”。疑“ㄐㆪㆠㄜ˫”变音谐：钱（ㄐㆪˊ）帽（ㆠㄜ˫）。可取吉利，说“ㄐㄧㄢㆠㄜ˫”听来有如：煎（ㄐㄧㄢ）磨（ㆠㄜ˫）。

占（ㄓㄢ）

　康典未收“占（ㄓㄢ）”音

国音 ㄓㄢ＝觇（ㄓㄢ），窥视。按：(常音)ㄓㄢˋ，～领。互见【占（ㄓㄢˋ）】。