國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄤ

莊（ㄓㄨㄤ）

　側羊切，陽韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【莊（ㄓㄨㄤ）(兒（ㄦ）)】

1 [名] 鄉莊。村落。(台)作（ㄗㄜ˪）穡（ㄒㄧㆵ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）較（ㄎㄚ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。田（ㄘㄢˊ）莊（ㄗㆭ），莊（ㄗㆭ）頭（ㄊㄠˊ）。 例：你住哪～。(台)汝（ㄌㄧˋ）滯（ㄉㄨㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）庄（ㄗㆭ）(/莊)？ 張家～。(台)張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）厝（ㄘㄨ˪）庄（ㄗㆭ）。

【莊（ㄓㄨㄤ）】

2 [名] (台)開（ㄎㄨㄧ）批（ㄆㄧ）發（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄤˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）間（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ），號（ㄏㄜ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）某（ㆠㆦˋ）「莊（ㄗㆭ）」。 像：錢莊。(台)銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）樓（ㄌㄠˊ）。 綢緞莊。(台)綢（ㄉㄧㄨˊ）緞（ㄉㄨㄢ˫）行（ㄏㄤˊ）。 開一個米～。(台)開（ㄎㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）行（ㄏㄤˊ）(/米（ㆠㄧˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）)(→精（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）)。

【莊（ㄓㄨㄤ）】

3 [名] 賭博用語。麻將牌輪流做主(/東)的人。如：坐莊。這牌誰的～？(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）東（ㄉㆲ）。

【莊（ㄓㄨㄤ）稼（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 農作物(多指糧食作物)。(台)農（ㄌㆲˊ）作（ㄗㆦㆶ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。農（ㄌㆲˊ）產（ㄙㄢˋ）。 例：一大片綠油油的～。(台)滿（ㄇㄨㄚˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）翠（ㄘㄨㄧ˪）丌（ㆤ）農（ㄌㆲˊ）產（ㄙㄢˋ）。

【莊（ㄓㄨㄤ）敬（ㄐㄧㄥˋ）】

[狀](文) (台)嚴（ㆣㄧㆰˊ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）。自（ㄗㄨ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）。謹（ㄍㄧㄣˋ）慎（ㄒㄧㄣ˫）。

【莊（ㄓㄨㄤ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[狀] 言語舉措不隨便、不輕浮。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）舉（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）動（ㄉㆲ˫）有（ㄨ˫）大（ㄉㄞ˫）才（ㄗㄞˊ）自（ㄗㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）在（ㄗㄞ˫）。

類語：莊重：持重。端莊。矜莊。儼然。端重。

【莊（ㄓㄨㄤ）嚴（ㄧㄢˊ）】

[狀] 莊重而嚴肅。(台)莊（ㄗㆲ）嚴（ㆣㄧㆰˊ）。宮（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫），寺（ㄒㄧ˫）廟（ㆠㄧㄜ˫）嚴（ㆣㄧㆰˊ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）起（·ㄎㄧˋ）敬（ㄍㄧㄥ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【康（ㄎㄤ）莊（ㄓㄨㄤ）】

[名](文) 道路。(台)四（ㄙㄨ˪）通（ㄊㆲ）八（ㄅㄚㆵ）達（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）。

【村（ㄘㄨㄣ）莊（ㄓㄨㄤ）】

[名] 鄉下的村落。(台)鄉（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）莊（ㄗㆭ），莊（ㄗㆭ）社（ㄒㄧㄚ˫）。田（ㄘㄢˊ）莊（ㄗㆭ）。草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㆤ˫
ㄉㆤ˪）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【亦（ㄧˋ）莊（ㄓㄨㄤ）亦（ㄧˋ）諧（ㄒㄧㄝˊ）】

(成) (台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）嚴（ㆣㄧㆰˊ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）科（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）詼（ㄎㄨㆤ）諧（ㄏㄞˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

類語：莊[名]，屯子。屯兒。村。莊/庄。莊[狀]，～敬、～嚴。嚴，～肅。肅，嚴～。端，～重。敬，莊～。

庄（ㄓㄨㄤ）

　側陽切，陽韻(普閩典)

國音 ㄓㄨㄤ＝莊。新華典併「莊」入【庄】∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ。(另音)ㄆㄧㄥˊ，未聞∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

樁（ㄓㄨㄤ）

　株江切，江韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄐㄧㆲ。ㄗㆲ。「ㄐㄧㆲ」音不合反切，半邊音∥

普閩 ㄗㆲ。新華典併「樁」入【】。

【樁（ㄓㄨㄤ）】

1 [名] 樁子。一端(頭)打進土中用以拴牲口，或搭帳蓬建築時分界的木柱，石條(日報典)。(台)杙(/櫭)ㄎㄧㆵ ͘仔（ㄚ）。按：台語只有柴杙。 例：打樁。(台)釘（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）杙（ㄎㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）。

【樁（ㄓㄨㄤ）(兒（ㄦ）)】

2 [名] 例：耳朵上有個～(陸彙)。耳樁兒(生活)。(台)耳（ㄏㆪ˫）蒂（ㄉㄧ˪）(台日典)。

【樁（ㄓㄨㄤ）】

3 [量] 用於事情。件。項。這～事。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)件（ㄍㄧㆩ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 辦了一～大事。(台)辦（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）層（ㄗㄢˊ）(/件（ㄍㄧㆩ˫）)大（ㄉㄨㄚ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【樁（ㄓㄨㄤ）】

4 [動] (台)摵（ㄑㄧㆤㆶ ͘）。 例：人家話還沒有說完呢！媽將鈔票樁樁齊，二字一頓地說：我不贊成把這……。

【橋（ㄑㄧㄠˊ）樁（ㄓㄨㄤ）】

[名] 橋墩(/礅)。橋基。盾。(台)橋（ㄍㄧㄜˊ）礅(/墩/䃦)ㄉㄨㄣˋ。

類語：樁。柱，短～。樁[量]：件。項。宗。

辨似：樁，右邊是「舂（ㄔㄨㄥ）」，下部作「臼」。椿，右邊為「春（ㄔㄨㄣ）」，下部作「日」，木名。

粧（ㄓㄨㄤ）

　側羊切：平陽韻(康典字彙補)。

國音 ㄓㄨㄤ＝妝。

裝（ㄓㄨㄤ）

　側羊切，陽韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ，按：甘典失收∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

1 [名] 穿著（ㄓㄨㄛˊ）的衣物。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）褲（ㄎㆦ˪）。如：服裝(文白)。(台)服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）。(文)裝（ㄗㆲ）束（ㄙㆦㆶ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

2 [名] (台)「化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）」丌（ㆤ）簡（ㄍㄢˋ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。如：上裝。卸裝。扮裝。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

3 [名] 出遠門的行李。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）遠（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）愛（ㄞ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）。如：行裝。整裝出發。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）(/準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）)行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）起（·ㄎㄧˋ）身（ㄒㄧㄣ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

4 [名] 書冊的裝釘樣式。如：平裝。精裝。線裝。(台)軟（ㄋㆭˋ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）丌（ㆤ）平（ㄅㄧㄥˊ）裝（ㄗㆲ），硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）丌（ㆤ）精（ㄐㄧㄥ）裝（ㄗㆲ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）線（ㄙㄨㆩˋ）紩（ㄊㆪ˫）丌（ㆤ）線（ㄙㄨㆩˋ）裝（ㄗㆭ）。蝴（ㆦˊ）蝶（ㄉㄧㄚㆵ ͘）裝（ㄗㆲ），包（ㄅㄠ）背（ㄅㄨㆤ˪）裝（ㄗㆲ），卷（ㄍㄨㄢˋ）軸（ㄉㄧㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

5 [動] 飾，裝扮。裝飾。(台)裝（ㄗㆭ˫）娗(/飾)ㄊㆩ˫(衣（ㄧ）服（ㄏㆦㆶ ͘）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄢ˫）丌（ㆤ）)。

台類語：打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

6 [動] 把東西貯放進去。 例：～在箱子裏(陸彙)。(台)貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/裝（ㄗㆭ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）柴（ㄘㄚˊ）箱（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）(/裏（ㄌㄧㄣ˪）)。 一個箱子～不下。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）腳（ㄎㄚ）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）仔（ㄚ）裝（ㄗㆭ）(/貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。把衣裳～在箱子裏(陸彙)。(台)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）類（ㄌㄨㄧ˫）共(/加)ㄍㄚ˫下（ㄏㆤ˫）下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）內（ㄌㄞ˫）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

7 [動] 灌注。 例：～一瓶酒。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）矸（ㄍㄢ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

8 [動] 裝配。組合。 例：～了一架機器。(台)鬥（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）台（ㄉㄞˊ）機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

9 [動] 安上設備。 例：～一盞電燈。(台)裝（ㄗㆭ）(/牽（ㄎㄢ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）葩(/泡)ㄆㄚ電（ㄉㄧㄢ˫）燈（ㄉㄧㄥ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

10 [動] 一作：妝。化裝。 例：～一個外國人。(台)裝(/妝)ㄗㆭ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）。化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）】

11 [動] 假做。裝假。 例：你，就～沒聽見(陸彙)。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)侂（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）無（ㆠㄜˊ）聽（ㄊㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）(/著（ㄉㄧㄜㆷ）)。 裝聽不見。(台)侂（ㄉㆥ˪）聽（ㄊㄧㆩ）無（ㆠㄜˊ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）備（ㄅㄟˋ）】

[動→名] 工作運營上必需的一套設備。 例：軍事～。工程～。(台)裝（ㄗㆲ）備（ㄅㄧ˫）。設（ㄒㄧㄚㆵ）備（ㄅㄧ˫）。

【裝（ㄓㄨㄤ）扮（ㄅㄢˋ）】

[動，名] 修飾。(台)裝（ㄗㆭ）娗（ㄊㆩ˫）。

類語：打扮，裝飾。→服裝。德行（·ㄒㄧㄥˋ）(貶義)(斥罵難看的服裝)。

【裝（ㄓㄨㄤ）配（ㄆㄟˋ）】

[動](類組) 把零件部分組成整體。(台)鬥（ㄉㄠ˪）機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【裝（ㄓㄨㄤ）瘋（ㄈㄥ）】

[動短] 假裝瘋子。(台)假（ㄍㆤˋ）(⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）。侂（ㄉㆥ˪）(⿸疒小)*ㄒㄧㄠˋ。普閩典用「痟（ㄒㄧㄠˋ）」(頭痛)字。

【裝（ㄓㄨㄤ）訂（ㄉㄧㄥˋ）】

[動](類組) (台)裝（ㄓㄨㄤ）訂（ㄉㄧㄥ˪）(文白)。鞈（ㄍㄚㆴ）冊（ㄘㆤㆷ）。(/韐（ㄍㄚㆴ）)(普閩典)。(廈)韐（ㄍㄚㆴ）線（ㄙㄨㆩ˪）。

類語：裝潢。裝幀。

【裝（ㄓㄨㄤ）飾（ㄕˋ）】

[動](類組) ①修飾。點綴。(台)陳（ㄉㄧㄣˊ）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘），排（ㄅㄞˊ）設（ㄒㄧㄚㆵ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。 ②打扮(語)。(台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。諧：打（ㄉㆩˋ）辦（ㄅㄢ˫）。

類語：裝點。裝璜(/潢)。裝修。(台)頭（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。首（ㄒㄧㄨˋ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）→裝（ㄗㆭ）飾（ㄒㄧㆤㆶ），裝（ㄗㆭ）門（ㄇㆭˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

類語：見後。

【包（ㄅㄠ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] (台)包（ㄅㄠ）裝（ㄗㆲ）。貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）(/匣（ㄚㆷ ͘）)仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪包（ㄅㄠ）付（ㄏㆦ˫）密（ㆠㄚㆵ ͘）。

【扮（ㄅㄢˋ）…裝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] 例：～了一次～(陸彙)。(台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）(穿（ㄑㄧㄥ˫）戲（ㄏㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）。→曾（ㆠㄚㆵ）穿（ㄑㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）戲（ㄏㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）。裝（ㄗㆭ）戲（ㄏㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）腳（ㄍㄧㄜㆷ）色（ㄒㄧㄠ˪）(一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）)。 曾上台表演。

類語：化裝。粉墨登場。

【服（ㄈㄨˊ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[名](類組) (台)(文白)服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）。(語)穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] (台)化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）(文白)。改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

【軍（ㄐㄩㄣ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[名] (台)(文)軍（ㄍㄨㄣ）裝（ㄗㆲ）。(語)軍（ㄍㄨㄣ）服（ㄏㆦㆶ ͘）。

【匣（ㄒㄧㄚˊ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[動名] (台)匣（ㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）裝（ㄗㆭ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）匣（ㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）裝（ㄗㆭ）(/貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞ）丌（ㆤ）。 瓶裝。(台)歸（ㄍㄨㄧ）矸（ㄍㄢ）丌（ㆤ）。

【行（ㄒㄧㄥˊ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[名] 旅行用行李。(台)(文)行（ㄏㄧㄥˊ）裝（ㄗㆲ）。(語)行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）。

【安（ㄢ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[動](類組) 安，安置。安上。裝上。設備。(台)(文)安（ㄢ）裝（ㄗㆭ
ㄗㆲ）。設（ㄒㄧㄚㆵ）備（ㄅㄧ˫）。

【裝（ㄓㄨㄤ）糊（ㄏㄨˊ）塗（ㄊㄨˊ）】

[短語] 假糊塗。(台)假（ㄍㆤˋ）糊（ㄏㆦˊ）塗（ㄉㆦˊ）。假（ㄍㆤˋ）悾（ㄎㆲ）。

類語：裝傻。裝蒜。

台類語：侂（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）戇（ㆣㆲ˫）。假（ㄍㆤˋ）怐（ㄎㆦ˪）。

【裝（ㄓㄨㄤ）聾（ㄌㄨㄥˊ）作（ㄗㄨㄛˋ）啞（ㄧㄚˇ）】

(常) 裝假。不聞不問。 例：～聽不到罵聲。(台)假（ㄍㆤˋ）(/侂（ㄉㆥ˪）)無（ㆠㄜˊ）聽（ㄊㄧㆩ˪）見（ㄍㆪ˪），假（ㄍㆤˋ）作（ㄗㄜ˪）啞（ㆤˋ）口（ㄍㄠˋ），故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）插（ㄘㄚㆴ）伊（·ㄧ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）據（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。台類句：假（ㄍㆤˋ）仙（ㄒㄧㄢ）。

類語：裝[動]：注，～入。灌，～注，倒進去，盛（ㄔㄥˊ）。裝飾。裝束。打扮。修飾。裝璜(/潢)。粉飾。坐。餖飣(/餖)──堆砌詞藻，裝飾過度。

辨似：見【妝】字。

妝/粧（ㄓㄨㄤ）

　側羊切，陽韻

國音 ㄓㄨㄤ。新華典併「妝、粧」入【】(簡體字)∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。

【妝（ㄓㄨㄤ）】

[名] (台)指（ㄐㄧˋ）婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）妝（ㄗㆭ）飾（ㄊㆩ˫），打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）式（ㄒㄧㆤㆶ）。如：燕釵初試漢宮妝(成)。濃妝豔抹。(台)衫（ㄙㆩ）穿（ㄑㄧㄥ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），粉（ㄏㄨㄣˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）到（ㄍㄚㆷ）厚（ㄍㄠ˫）厚（ㄍㄠ˫）。

類語：凝妝。豔妝。靘妝。淡妝。素妝。

【妝（ㄓㄨㄤ）點（ㄉㄧㄢˇ）】

[動短] 修飾。(台)裝（ㄗㆭ）修（ㄒㄧㄨ）。 例：～門面。(台)修（ㄒㄧㄨ）整（ㄐㄧㄥˋ）門（ㄇㆭˊ）前（ㄐㆪˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）(外（ㆣㄨㄚ˫）觀（ㄍㄨㄢ）)。

【妝（ㄓㄨㄤ）奩（ㄌㄧㄢˊ）】

[名] (台)①女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）子（ㄗㄨˋ）梳（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ）妝（ㄗㆭ）應（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）鏡（ㄍㄧㆩ˪）匣（ㄚㆷ ͘）及（ㄍㄚㆴ ͘）附（ㄏㄨ˪）屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。→②嫁（ㄍㆤ˪）妝（ㄗㆭ）。

【妝（ㄓㄨㄤ）飾（ㄕˋ）】

1 [動] ①(台)妝（ㄗㆭ）娗（ㄊㆩ˫）(普閩典)。飾（ㄊㆩ˫）(甘典)。

【妝（ㄓㄨㄤ）飾（ㄕˋ）】

2 [名] (台)打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）妝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] (台)化（ㄏㄨㄚ˪）妝（ㄗㆭ）。打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）。施（ㄒㄧ）用（ㄧㆲ˫）脂（ㄐㄧ）粉（ㄏㄨㄣˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）來（ㄌㄞˊ）抹（ㆠㄨㄚㆵ）面（ㆠㄧㄣ˫）使（ㄙㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）容（ㄧㆲˊ）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）。

辨似：化裝。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）奇（ㄍㄧˊ）裝（ㄗㆲ）異（ㄧ˫）服（ㄏㆦㆶ ͘），使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）。 男扮女裝、女扮男裝等。

【送（ㄙㄨㄥˋ）妝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] 送嫁妝。 例：～完了～才走(陸彙)。(台)嫁（ㄍㆤ˪）妝（ㄗㆭ）送（ㄙㄤ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）行（ㄍㄧㆩˊ）。等（ㄉㄢˋ）新（ㄒㄧㄣ）娘（ㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆦˊ）丌（ㆤ）嫁（ㄍㆤ˪）妝（ㄗㆭ）送（ㄙㄤ˪）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)即（ㄐㄧㄚㆷ）轉（·ㄉㆭˋ）來（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）。

類語：妝[名]。插戴。頭面。首飾。

辨似：「妝、裝」同音：「化妝」與「化裝」詞義不同(見上)。「裝」，由包裹，轉指一般裝飾。妝(粧)多指婦女化粧，打扮。