國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄤ

ㄓㄨㄤ

编辑

 側羊切,陽韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。


ㄓㄨㄤ()】

编辑
1 [名] 鄉莊。村落。(台)ㄗㄜ˪ㄒㄧㆵㄌㄤˊㄘㄨ˪ㄎㄚ˪穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄘㄢˊㄗㆭㄗㆭㄊㄠˊ。 例:你住哪~。(台)ㄌㄧˋㄉㄨㄚ˪在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄉㄜˋㄨㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄗㆭ(/莊)? 張家~。(台)ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄘㄨ˪ㄗㆭ


ㄓㄨㄤ

编辑
2 [名] (台)ㄎㄨㄧㄆㄧㄏㄨㄚㆵㄏㄤˊㄉㄨㄚ˫ㄍㄧㄥㄉㄧㆰ˪ㄊㄠˊㄏㄜ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㆦˋㄗㆭ」。 像:錢莊。(台)ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄌㄠˊ。 綢緞莊。(台)ㄉㄧㄨˊㄉㄨㄢ˫ㄏㄤˊ。 開一個米~。(台)ㄎㄨㄧㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄥㆠㄧˋㄏㄤˊ(/ㆠㄧˋㄉㄧㆰ˪)(→ㄐㄧㄥㆠㄧˋㄙㆦˋ)。


ㄓㄨㄤ

编辑
3 [名] 賭博用語。麻將牌輪流做主(/東)的人。如:坐莊。這牌誰的~?(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㆲ


ㄓㄨㄤㄐㄧㄚˋ

编辑
[名] 農作物(多指糧食作物)。(台)ㄌㆲˊㄗㆦㆶㆠㄨㆵ ͘ㄌㆲˊㄙㄢˋ。 例:一大片綠油油的~。(台)滿ㄇㄨㄚˋㄆㄧㄢ˪ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄘㆥ
ㄑㆪ
ㄘㄨㄧ˪ㄌㆲˊㄙㄢˋ


ㄓㄨㄤㄐㄧㄥˋ

编辑
[狀](文) (台)ㆣㄧㆰˊㄒㄧㆦㆶㄗㄨ˫ㄉㄧㆲ˫ㄍㄧㄣˋㄒㄧㄣ˫


ㄓㄨㄤㄓㄨㄥˋ

编辑
[狀] 言語舉措不隨便、不輕浮。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ
ㄉㆲ˫ㄨ˫ㄉㄞ˫ㄗㄞˊㄗㄨ˫ㄗㄨ˫ㄗㄞ˫ㄗㄞ˫
類語:莊重:持重。端莊。矜莊。儼然。端重。


ㄓㄨㄤㄧㄢˊ

编辑
[狀] 莊重而嚴肅。(台)ㄗㆲㆣㄧㆰˊㄍㄧㆲ殿ㄉㄧㄢ˫ㄒㄧ˫ㆠㄧㄜ˫ㆣㄧㆰˊㄒㄧㆦㆶㄌㄧㄥ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
·ㄎㄧˋㄍㄧㄥ˪ㄎㄨㄢˋ


ㄎㄤㄓㄨㄤ

编辑
[名](文) 道路。(台)ㄙㄨ˪ㄊㆲㄅㄚㆵㄉㄚㆵ ͘ㄉㄨㄚ˫ㄌㆦ˫


ㄘㄨㄣㄓㄨㄤ

编辑
[名] 鄉下的村落。(台)ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ
ㄗㆭㄗㆭㄒㄧㄚ˫ㄘㄢˊㄗㆭㄘㄠˋㄉㆤ˫
ㄉㆤ˪
ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄧˋㄓㄨㄤㄧˋㄒㄧㄝˊ

编辑
(成) (台)ㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㆣㄧㆰˊㄒㄧㆦㆶㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄑㄧㄜ˪ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄎㄨㆤㄏㄞˊㄙㆦˋㄗㄞ˫
類語:莊[名],屯子。屯兒。村。莊/庄。莊[狀],~敬、~嚴。嚴,~肅。肅,嚴~。端,~重。敬,莊~。


ㄓㄨㄤ

编辑

 側陽切,陽韻(普閩典)

國音 ㄓㄨㄤ=莊。新華典併「莊」入【庄】∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ。(另音)ㄆㄧㄥˊ,未聞∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。


ㄓㄨㄤ

编辑

 株江切,江韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄐㄧㆲ。ㄗㆲ。「ㄐㄧㆲ」音不合反切,半邊音∥

普閩 ㄗㆲ。新華典併「樁」入【 】。


ㄓㄨㄤ

编辑
1 [名] 樁子。一端(頭)打進土中用以拴牲口,或搭帳蓬建築時分界的木柱,石條(日報典)。(台)杙(/櫭)ㄎㄧㆵ ͘。按:台語只有柴杙。 例:打樁。(台)ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪
ㄎㄧㆵ ͘


ㄓㄨㄤ()】

编辑
2 [名] 例:耳朵上有個~(陸彙)。耳樁兒(生活)。(台)ㄏㆪ˫ㄉㄧ˪(台日典)。


ㄓㄨㄤ

编辑
3 [量] 用於事情。件。項。這~事。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄧㆩ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。 辦了一~大事。(台)ㄅㄢ˫ㄏㄜˋㄐㄧㆵ ͘ㄗㄢˊ(/ㄍㄧㆩ˫)ㄉㄨㄚ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄓㄨㄤ

编辑
4 [動] (台)ㄑㄧㆤㆶ ͘。 例:人家話還沒有說完呢!媽將鈔票樁樁齊,二字一頓地說:我不贊成把這……。


ㄑㄧㄠˊㄓㄨㄤ

编辑
[名] 橋墩(/礅)。橋基。盾。(台)ㄍㄧㄜˊ礅(/墩/䃦)ㄉㄨㄣˋ。
類語:樁。柱,短~。樁[量]:件。項。宗。
辨似:樁,右邊是「ㄔㄨㄥ」,下部作「臼」。椿,右邊為「ㄔㄨㄣ」,下部作「日」,木名。


ㄓㄨㄤ

编辑

 側羊切:平陽韻(康典字彙補)。

國音 ㄓㄨㄤ=妝。


ㄓㄨㄤ

编辑

 側羊切,陽韻

國音 ㄓㄨㄤ∥

台甘 ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ,按:甘典失收∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。


ㄓㄨㄤ

编辑
1 [名] 穿ㄓㄨㄛˊ的衣物。(台)穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㄚㆷㄙㆩㄎㆦ˪。如:服裝(文白)。(台)ㄏㆦㆶ ͘ㄗㆲ。(文)ㄗㆲㄙㆦㆶ


ㄓㄨㄤ

编辑
2 [名] (台)「ㄏㄨㄚ˪ㄗㆲㄍㄢˋㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
。如:上裝。卸裝。扮裝。


ㄓㄨㄤ

编辑
3 [名] 出遠門的行李。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧ˪ㄏㆭ˫ㄌㆦ˫ㄞ˪ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㄧㄥˊㄌㄧˋ。如:行裝。整裝出發。(台)ㄐㄧㄥˋㄌㄧˋ(/ㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫)ㄏㄧㄥˊㄌㄧˋ·ㄎㄧˋㄒㄧㄣ


ㄓㄨㄤ

编辑
4 [名] 書冊的裝釘樣式。如:平裝。精裝。線裝。(台)ㄋㆭˋㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ
ㄅㄧㄥˊㄗㆲㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫
ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ
ㄐㄧㄥㄗㆲㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄙㄨㆩˋㄊㆪ˫ㄙㄨㆩˋㄗㆭㆦˊㄉㄧㄚㆵ ͘ㄗㆲㄅㄠㄅㄨㆤ˪ㄗㆲㄍㄨㄢˋㄉㄧㆦㆶ ͘ㄗㆲ


ㄓㄨㄤ

编辑
5 [動] 飾,裝扮。裝飾。(台)ㄗㆭ˫娗(/飾)ㄊㆩ˫(ㄏㆦㆶ ͘ㄏㆲㆠㄧㄢ˫)。
台類語:ㄉㆩˋㄅㄢ˫


ㄓㄨㄤ

编辑
6 [動] 把東西貯放進去。 例:~在箱子裏(陸彙)。(台)ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
(/ㄗㆭ)ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄘㄚˊㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄌㄞ˫(/ㄌㄧㄣ˪)。 一個箱子~不下。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄚㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄗㆭ(/ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪。把衣裳~在箱子裏(陸彙)。(台)ㄙㆩㄌㄨㄧ˫共(/加)ㄍㄚ˫ㄏㆤ˫ㄏㆤ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄞ˫


ㄓㄨㄤ

编辑
7 [動] 灌注。 例:~一瓶酒。(台)ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄢㄐㄧㄨˋ


ㄓㄨㄤ

编辑
8 [動] 裝配。組合。 例:~了一架機器。(台)ㄉㄠ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄞˊㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪


ㄓㄨㄤ

编辑
9 [動] 安上設備。 例:~一盞電燈。(台)ㄗㆭ(/ㄎㄢ)ㄐㄧㆵ ͘葩(/泡)ㄆㄚㄉㄧㄢ˫ㄉㄧㄥ


ㄓㄨㄤ

编辑
10 [動] 一作:妝。化裝。 例:~一個外國人。(台)裝(/妝)ㄗㆭㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㆣㄨㄚ˫ㄍㆦㆶㄌㄤˊㄏㄨㄚ˪ㄗㆲㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆣㄨㄚ˫ㄍㆦㆶㄌㄤˊ


ㄓㄨㄤ

编辑
11 [動] 假做。裝假。 例:你,就~沒聽見(陸彙)。(台)ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪
ㆠㄜˊㄊㄧㆩㄍㆪ˪(/ㄉㄧㄜㆷ)。 裝聽不見。(台)ㄉㆥ˪ㄊㄧㆩㆠㄜˊ


ㄓㄨㄤㄅㄟˋ

编辑
[動→名] 工作運營上必需的一套設備。 例:軍事~。工程~。(台)ㄗㆲㄅㄧ˫ㄒㄧㄚㆵㄅㄧ˫


ㄓㄨㄤㄅㄢˋ

编辑
[動,名] 修飾。(台)ㄗㆭㄊㆩ˫
類語:打扮,裝飾。→服裝。德·ㄒㄧㄥˋ(貶義)(斥罵難看的服裝)。


ㄓㄨㄤㄆㄟˋ

编辑
[動](類組) 把零件部分組成整體。(台)ㄉㄠ˪ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪


ㄓㄨㄤㄈㄥ

编辑
[動短] 假裝瘋子。(台)ㄍㆤˋ (⿸疒小)ㄒㄧㄠˋㄉㆥ˪ (⿸疒小)*ㄒㄧㄠˋ。普閩典用「ㄒㄧㄠˋ」(頭痛)字。


ㄓㄨㄤㄉㄧㄥˋ

编辑
[動](類組) (台)ㄓㄨㄤㄉㄧㄥ˪(文白)。ㄍㄚㆴㄘㆤㆷ。(/ㄍㄚㆴ)(普閩典)。(廈)ㄍㄚㆴㄙㄨㆩ˪
類語:裝潢。裝幀。


ㄓㄨㄤㄕˋ

编辑
[動](類組) ①修飾。點綴。(台)ㄉㄧㄣˊㄌㄧㄚㆵ ͘ㄅㄞˊㄒㄧㄚㆵㄏㆦ˫ㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪。 ②打扮(語)。(台)ㄉㆩˋㄅㄢ˫。諧:ㄉㆩˋㄅㄢ˫
類語:裝點。裝璜(/潢)。裝修。(台)ㄊㄠˊㆠㄧㄣ˫ㄒㄧㄨˋㄒㄧㆤㆶㄗㆭㄒㄧㆤㆶㄗㆭㄇㆭˊㆠㄧㄣ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘
類語:見後。


ㄅㄠㄓㄨㄤ

编辑
[動短] (台)ㄅㄠㄗㆲㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
(/ㄚㆷ ͘)ㄌㄞ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄅㄠㄏㆦ˫ㆠㄚㆵ ͘


ㄅㄢˋㄓㄨㄤ

编辑
[動短] 例:~了一次~(陸彙)。(台)ㄉㆩˋㄅㄢ˫(穿ㄑㄧㄥ˫ㄏㄧ˪ㄏㆦㆶ ͘)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ。→ㆠㄚㆵ穿ㄑㄧㄥ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋㄏㄧ˪ㄏㆦㆶ ͘ㄗㆭㄏㄧ˪ㄉㄞˊㄒㄧㆲ˫ㄍㄧㄜㆷㄒㄧㄠ˪(ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ)。 曾上台表演。
類語:化裝。粉墨登場。


ㄈㄨˊㄓㄨㄤ

编辑
[名](類組) (台)(文白)ㄏㆦㆶ ͘ㄗㆲ。(語)穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㄚㆷ


ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤ

编辑
[動短] (台)ㄏㄨㄚ˪ㄗㆲ(文白)。ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㄚㆷ使ㄙㄨˋㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄉㄧㆵ


ㄐㄩㄣㄓㄨㄤ

编辑
[名] (台)(文)ㄍㄨㄣㄗㆲ。(語)ㄍㄨㄣㄏㆦㆶ ͘


ㄒㄧㄚˊㄓㄨㄤ

编辑
[動名] (台)ㄚㆷ ͘ㄗㆭㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄚㆷ ͘ㄗㆭ(/ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)·ㄎㄧˋ·ㄌㄞ。 瓶裝。(台)ㄍㄨㄧㄍㄢ


ㄒㄧㄥˊㄓㄨㄤ

编辑
[名] 旅行用行李。(台)(文)ㄏㄧㄥˊㄗㆲ。(語)ㄏㄧㄥˊㄌㄧˋ


ㄓㄨㄤ

编辑
[動](類組) 安,安置。安上。裝上。設備。(台)(文)ㄗㆭ
ㄗㆲ
ㄒㄧㄚㆵㄅㄧ˫


ㄓㄨㄤㄏㄨˊㄊㄨˊ

编辑
[短語] 假糊塗。(台)ㄍㆤˋㄏㆦˊㄉㆦˊㄍㆤˋㄎㆲ
類語:裝傻。裝蒜。
台類語:ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪
ㆣㆲ˫ㄍㆤˋㄎㆦ˪


ㄓㄨㄤㄌㄨㄥˊㄗㄨㄛˋㄧㄚˇ

编辑
(常) 裝假。不聞不問。 例:~聽不到罵聲。(台)ㄍㆤˋ(/ㄉㆥ˪)ㆠㄜˊㄊㄧㆩ˪ㄍㆪ˪ㄍㆤˋㄗㄜ˪ㆤˋㄍㄠˋㄍㆦ˪ㄧ˪ㆠㄜˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄘㄚㆴ·ㄧㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫ㄌㄤˊㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫
。台類句:ㄍㆤˋㄒㄧㄢ
類語:裝[動]:注,~入。灌,~注,倒進去,ㄔㄥˊ。裝飾。裝束。打扮。修飾。裝璜(/潢)。粉飾。 坐。餖飣(/ 餖)──堆砌詞藻,裝飾過度。
辨似:見【妝】字。


妝/ㄓㄨㄤ

编辑

 側羊切,陽韻

國音 ㄓㄨㄤ。新華典併「妝、粧」入【 】(簡體字)∥

台甘 (文)ㄗㆲ。(語)ㄗㆭ∥

普閩 (文)ㄗㆲ。(白)ㄗㆭ。


ㄓㄨㄤ

编辑
[名] (台)ㄐㄧˋㄏㄨ˫ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄗㆭㄊㆩ˫ㄉㆩˋㄅㄢ˫ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄒㄧㆤㆶ。如:燕釵初試漢宮妝(成)。濃妝豔抹。(台)ㄙㆩ穿ㄑㄧㄥ˫ (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄏㄨㄣˋㆠㄨㄚㆷㄍㄚㆷㄍㄠ˫ㄍㄠ˫
類語:凝妝。豔妝。靘妝。淡妝。素妝。


ㄓㄨㄤㄉㄧㄢˇ

编辑
[動短] 修飾。(台)ㄗㆭㄒㄧㄨ。 例:~門面。(台)ㄒㄧㄨㄐㄧㄥˋㄇㆭˊㄐㆪˊㄎㄧㄚ˫(ㆣㄨㄚ˫ㄍㄨㄢ)。


ㄓㄨㄤㄌㄧㄢˊ

编辑
[名] (台)①ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄗㄨˋㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄗㆭㄧㄥ˪ㄧㆲ˫ㄍㄧㆩ˪ㄚㆷ ͘ㄍㄚㆴ ͘ㄏㄨ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄆㄧㄣˋ。→②ㄍㆤ˪ㄗㆭ


ㄓㄨㄤㄕˋ

编辑
1 [動] ①(台)ㄗㆭㄊㆩ˫(普閩典)。ㄊㆩ˫(甘典)。


ㄓㄨㄤㄕˋ

编辑
2 [名] (台)ㄉㆩˋㄅㄢ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪ㄎㄨㄢˋ穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㄚㆷ


ㄏㄨㄚˋㄓㄨㄤ

编辑
[動短] (台)ㄏㄨㄚ˪ㄗㆭㄉㆩˋㄅㄢ˫ㄒㄧㄧㆲ˫ㄐㄧㄏㄨㄣˋㄉㄧㄥˋㄌㄞˊㆠㄨㄚㆵㆠㄧㄣ˫使ㄙㄨˋㆠㄧㄣ˫ㄧㆲˊㆠㄧˋㄌㆤ˫
辨似:化裝。(台)穿ㄑㄧㄥ˫ㄍㄧˊㄗㆲㄧ˫ㄏㆦㆶ ͘使ㄙㄨˋㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄉㄧㆵ。 男扮女裝、女扮男裝等。


ㄙㄨㄥˋㄓㄨㄤ

编辑
[動短] 送嫁妝。 例:~完了~才走(陸彙)。(台)ㄍㆤ˪ㄗㆭㄙㄤ˪ㄘㄨㆵㄎㄧ˪ㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄐㄧㄚㆷㄍㄧㆩˊㄉㄢˋㄒㄧㄣㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆦˊ
ㄍㆤ˪ㄗㆭㄙㄤ˪ㄏㄜˋㄙㆤ˪(/ㄌㄧㄠˋ)ㄐㄧㄚㆷ·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ·ㄎㄧ˪
類語:妝[名]。插戴。頭面。首飾。
辨似:「妝、裝」同音:「化妝」與「化裝」詞義不同(見上)。「裝」,由包裹,轉指一般裝飾。妝(粧)多指婦女化粧,打扮。