國臺對照活用辭典/ㄔㄞˊ

柴（ㄔㄞˊ）

　鉏（ㄔㄨˊ）佳切，佳韻

國音 ㄔㄞˊ。新華典併「」入【柴】，～蕉、～肝∥

台甘 (文)ㄘㄞˊ。(語)ㄘㄚˊ∥

普閩 (文)ㄘㄞˊ。(白)ㄘㄚˊ。

【柴（ㄔㄞˊ）】

1 [名] 供燃燒的小枯枝，燒火用的草木。柴火（·ㄏㄨㄛˇ）。──供燃料的柴薪。(台)起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）(用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）)柴（ㄘㄚˊ）。例：這綑～值多少錢？(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ綑（ㄎㄨㄣˋ）柴（ㄘㄚˊ）值（ㄉㄚㆵ ͘）(/到（ㄍㄚㆷ ͘）)若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢（ㄐㆪˊ）？按：「值」字用在這句裡，語氣上字句變成詰問。謂其「不值」，尤其是在「值」字下加「(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）」時。單純問價值的句法，台語常是：(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ綑（ㄎㄨㄣˋ）柴（ㄘㄚˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）←ㆡㄨㄚ˫穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢（ㄐㆪˊ）？

【柴（ㄔㄞˊ）】

2 [前狀](定位) 堅硬。 例：～雞肉不好喫(/吃)。(台)硬（ㄉㄧㄥ˫）身（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）澀（ㄒㄧㄚㆴ）澀（ㄒㄧㄚㆴ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘） 。柴心的蘿蔔。(台)磅（ㄅㆲ˫）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）頭（ㄊㄠˊ）。類語：糠蘿蔔。

【柴（ㄔㄞˊ）】

3 [後狀] 形容乾瘦。(台)㾪（ㄒㄧㄥˋ）→ㄙㄢˋ(/(⿸疒產)（ㄙㄢˋ）)。 例：這隻雞太～了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ隻（ㄐㄧㄚㆷ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）足（ㄐㄧㆦㆶ）㾪（ㄒㄧㄥˋ）→ㄙㄢˋ(/(⿸疒產)（ㄙㄢˋ）)。

【柴（ㄔㄞˊ）】

4 [後狀] 形容堅硬。 例：肉發～。(台)肉（ㆠㄚㆷ）乾（ㄉㄚ）(/焦（ㄉㄚ）/潐（ㄉㄚ）/礁（ㄉㄚ）/硬（ㄉㄧㄥ˫）)去（ㄎㄧ˪）。

【柴（ㄔㄞˊ）火（·ㄏㄨㄛˇ）】

[名] 做燃料用的樹枝，秫（ㄕㄨˊ）稭（ㄐㄧㄝ）、稻稈（ㄍㄢˇ）、雜草。(台)起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）。

辨似：柴火。火柴。劈柴。

【柴（ㄔㄞˊ）魚（ㄩˊ）】

[名] 食物名、乾製的「鰹（ㄐㄧㄢ）」魚，硬如木頭。(台)柴（ㄘㄚˊ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。

【劈（ㄆㄧˇ）柴（·ㄔㄞˊ）】

[名] 已經劈碎供引火用的小木條。(廈)柴（ㄘㄚˊ）𥯟（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）。(台)柴（ㄘㄚˊ）枝（ㄍㄧ）仔（ㄚ）。柴（ㄘㄚˊ）𣏕（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）。

類語：木柴。柴火。

【發（ㄈㄚ）柴（ㄔㄞˊ）】

[動短] 柴[名]→[動狀]。 例：肉～了。(台)肉（ㆠㄚㆷ）澀（ㄒㄧㄚㆴ）去（ㄎㄧ˪）。

【火（ㄏㄨㄛˇ）柴（ㄔㄞˊ）】

[名] 安全火柴。(台)番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。ㄇㄚㆶ ͘ㄐㄧㆷ(match)。(廈)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）擦（ㄘㄚㆵ）、火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）揭（ㄎㄧㄚㆵ）、火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）拭（ㄑㄧㆵ）。

【骨（ㄍㄨˇ）瘦（ㄕㄡˋ）如（ㄖㄨˊ）柴（ㄔㄞˊ）】

(成) 形容消瘦到極點。材，諧：豺（ㄔㄞˊ）。「豺」之為物形細瘦。(台)台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）常（ㄒㄧㆲˊ）言（ㆣㄧㄢˊ）說（ㄙㄨㆤ˪）：(⿸疒產)（ㄙㄢˋ）(/㾪（ㄒㄧㄥˋ）→ㄙㄢˋ)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）把（ㄅㆤˋ）柴（ㄘㄚˊ）。胸（ㄏㄧㄥ）坎（ㄎㆰˋ）骨（ㄍㄨㆵ）凸(/突)ㄊㆲˋ凸(/突)ㄊㆲˋ出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

豺（ㄔㄞˊ）

　床皆切，皆韻

國音 ㄔㄞˊ∥

台甘 ㄘㄞˊ∥

普閩 (文)ㄗㄞˊ、ㄘㄞˊ。(白)ㄒㄧㄚˊ，～狗。

【豺（ㄔㄞˊ）】

[名] 野獸。狼的同類異種，成性兇殘。

【豺（ㄔㄞˊ）狼（ㄌㄤˊ）】

[名](類組並列) (台)真（ㄐㄧㄣ）兇（ㄏㄧㆲˊ）丌（ㆤ）野（ㄧㄚˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：殘（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）敢（ㄍㆩˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）。 心狠手辣。(台)殘（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㄌㄧㆬˋ）兇（ㄏㄧㆲ）死（ㄒㄧˋ）。

儕（ㄔㄞˊ）

　床(/牀)皆切，皆韻

國音 ㄔㄞˊ。(另音)儕（ㄐㄧˋ）(普閩典)。按：日報典未收此音。等、類也∥

台甘 (文)ㄘㄞˊ。ㄗㆤ(罕用)∥

普閩 ㄗㄞˊ。 ㄘㄞˊ。

【儕（ㄔㄞˊ）】

[名] 後附成分。(文)同輩。(台)平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）輩（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。同（ㄉㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【吾（ㄨˊ）儕（ㄔㄞˊ）】

[代] (台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ輩（ㄅㄨㆤ˪）、阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）此(/啙)ㄐㄧㄚ丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）、阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）人（ㄌㄤˊ）。

類語：儕：輩。類。齊。等。侔（ㄇㄡˊ）。