國臺對照活用辭典/ㄔㄨ
< 國臺對照活用辭典
貙
编辑
椿俱切,虞韻
國音 ㄔㄨ∥
台甘 ㄘㄨ∥
普閩 未收。
【貙 】
编辑
樗/摴
编辑
抽居切,魚韻
國音 ㄔㄨ。按:康典引集韻(抽居切),普通話音「ㄔㄨ」,重編國語音「ㄕㄨ」,康典另引集韻(通都切,虞韻)。康典直音「途」者,一般字典少見採用。集韻(胡化切,卦韻),直音「畫」者亦不見行。甘典「ㄊㄨ」與普閩典據反切的音「ㄔㄨ」正對應∥
台甘 ㄊㄨ。ㄨ。按:後一音未見相對應的反切字∥
普閩 ㄊㄨ。
【樗 】
编辑
- [名] 木名。惡木。(台)
歹 柴 。
【樗 蒲 】
编辑
- [名] 古代的一種遊戲,像現在的擲
骰 子。(台)骰 仔 。
出
编辑
尺律切,術韻
國音 ㄔㄨ∥
台甘 ㄘㄨㆵ。ㄍㄨㆵ,
普閩 ㄘㄨㆵ。
【出 】
编辑
- 1 [名] 歧出的花瓣兒。 例:梔子的花六~。(台)
黃 梔 花 六 葉 。
【出 】
编辑
- 2 [量] =齣。如:一~戲、第一~。(台)
頭 一 出 。
【出 】
编辑
- 3 [動] 自內而外。「入」之反。 例:~了城門。(台)
行 出 城 門 。 足不出戶。(台)骹 不(/伓)ㆬ˫識 踏 出 門 外 。
【出 】
编辑
【出 】
编辑
- 5 [動](文) 生孩子。如:所出、出生。 例:(阿郎)李氏所~。(台)
李 氏 所 生 丌 。
【出 】
编辑
【出 】
编辑
- 7 [動] 用如:擬定。如:出題,~個樣子。(台)
擬 定 一 個 樣 式 。
【出 】
编辑
- 8 [動] 升起。 例:白天~月亮了。(台)
當 頭 白 日 出 一 個 月 娘 。台諺:三 更 半 暝 出 一 丌 月 。
【出 】
编辑
- 9 [動]
醵 錢。湊錢。捐出。 例:每人~一塊錢。(台)每 人 出 一 棵 銀 。
【出 】
编辑
【出 】
编辑
- 11 [動] 支付。(台)
開 銷 。如:量入為~。(台)看 收 入 丌 多 少 來 扑 算 開 銷 。
【出 】
编辑
【出 】
编辑
- 13 [動] 發洩。如:~悶氣、~怨氣。(台)
吐 大 氣 。
【出 】
编辑
- 14 [動] 超出。 例:其~人也遠矣。(台)
真 出 人 前 。 - 類句:出人頭地。
【出 】
编辑
- 15 [後附助動詞] 表:趨勢,結果。 例:飛~來一隻鳥兒。(台)
飛 一 隻 鳥 仔 出 來 。有 一 隻 鳥 仔 飛 出 來 。走 一 隻 鳥 仔 出 來 。 例:拿~一筆錢。 (台)提 →ㄊㆤㆷ ͘一 筆 錢 出 來 ……(⿰要卜) ……。 例:看~來了。(台)看 出 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。/看 知 影 喇(/啦)ㄌㄚ˪、看 會 曉 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【出 賣 】
编辑
- [動短] (台)①
將 物 賣 付 人 。②做 出 損 人 利 己 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【出 名 】
编辑
- [動短] (台)
出 名 (褒義、貶義並用)。[狀短]有 名 。[動補]有 名 。 例:四川的大耗子(/老鼠)又是~了名的。
【出 爐 】
编辑
【出 家 】
编辑
- [動短] 例:~了家了(陸彙)。(台)
去 出 家 (剃 頭 )做 和 尚 (/尼 姑 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【出 …氣 】
编辑
- [動短] 例:~了~了(陸彙)。(台)
敨 氣 喇(/啦)ㄌㄚ˪、氣 敨 喇(/啦)ㄌㄚ˪──心 肝 清 爽 ,無 受 氣 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【出 …缺 】
编辑
- [動短] 例:~了~了。(台)
有 (職 業 上 丌 )空 位 。有 人 離 職 。 - 台類句:
有 欠 用 人 。
【出 險 】
编辑
- [動短] (台)①
脫 離 (走 出 )危 險 丌 所 在 。②(出 現 →)發 生 危 險 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 ),如:堤壩崩決、火災。
【出 醜 】
编辑
- [動短] 丟臉。(台)
失 體 面 、漏 氣 。 例:沒有準備隨便講話,怕會~。(台)無 準 無 備 著 (/都 )稱 彩 講 ,驚 見 (→ㆪㆷ)會 漏 氣 。 - 類句:
難 為 。
【出 風 頭 】
编辑
【出 兜 兒 】
编辑
- [動短] 中陷成弧形。(台)
窞 肚 。像 「風 吹 線 窞 肚 」。
【出 漏 子 】
编辑
- [動短] =出樓子、出亂子。漏子謂:破綻。──發生變故。
【出 溜 兒 】
编辑
【出 氣 筒 】
编辑
- [名] 被當作
謾 罵、洩憤對象的人。(台)無 載 (/戴 )事 (/事 情 ),被 人 罵 出 氣 丌 人 。註:「謾」字,「欺謾」時讀「謾 」。
【出 主 意 】
编辑
- [動短] 語音:
ㄔㄨㄓㄨˊ 。(台)計 畫(/劃)ㄨㆤㆷ ͘拍 算 。 例:他束手無策,想找一個人來代替他~。(台)替 伊 拍 算 ,共 伊 做 主 意 。
【出 九 入 十 】
编辑
- (習慣語) 謂:微利。如:出九入十的小生意。(台)
買 入 九 棵 (元也)銀 ,賣 出 十 棵 (元也)銀 。
【出 人 頭 地 】
编辑
- (成) 拔尖兒。(台)
出 人 前 。出 擢 。 - 類句:出息拔尊、飛黃騰達。
- 台類語:
出 頭 天 。
【出 人 意 料 】
编辑
- (常) 冷不防。(台)
無 張 持 、忽 然 間 。
【量 入 為 出 】
编辑
- (成) 估計收入多少,配合著計畫開支。(台)
先 算 即(/則)ㄐㄧㄚㆷ食 。──有 一 個 撙 節 。 - 類語:出。付,~出。產,出~。支,~出。開,~發車錢。發,~出。
長 ,~出。
齣
编辑
尺律切,術韻
國音 ㄔㄨ。按:普閩典沿新華典併一齣戲的「齣」入【出】(尺律切)∥
台甘 ㄘㄨㆵ∥
普閩 ㄘㄨㆵ。
【齣 】
编辑
- [量] 出。(台)
傳 奇 戲 文 丌 一 大 段 落 叫 一 出 (閩南今猶沿用)。後 來 因 腳 色 在 舞 台 上 進 而 復 出 。如:牛齝。所以改叫:齝 ,誤為「齣 」又改唸(/念)「出 」音。例:一齣 戲。(台)摘 一 出 戲 。(現存明刊荔鏡記戲文用「出」不用「齣」可證)。一陣、一回俗叫:一齣子。台語仍用「一 出 」。像 :(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )個 (⿰孑艮) 仔 頭 久 仔 即 付 人 扑 一 出 。 - 類語:齣。出。場。幕。楔。景。
初
编辑
楚居切,魚韻
國音 ㄔㄨ∥
台甘 (文)ㄘㆦ。(語)ㄘㄨㆤ。ㄘㆤ(漳)∥
普閩 (文)ㄘㆦ。(白)ㄘㄨㆤ。
【初 】
编辑
- 1 [名](文) 根本。開始。 例:進取不忘其~。人之~。(台)
人 丌 起 頭 。
【初 】
编辑
- 2 [名] 表:時序。從前。原來。(台)
舊 底 。如:和好如~。(台)合 舊 底 共 款 ,大 家 和 好 。
【初 】
编辑
- 3 (定語) 附加成分表次第。如:陰曆每月一日到十日加上的「初」。 例:今兒是~一。(台)
今 仔 日 是 初 一 (日 )。 - 類語:第,~一、~二……。
【初 】
编辑
- 4 (定語) 表:第一次。如:初版。(台)
初 版 。 初稿。(台)初 稿 。
【初 】
编辑
- 5 (定語) 表:開創原始。對:後繼。表:首次。對:屢次。如:初祖。初犯。
- 類語:初。首。始。原。(文)肇。
【初 】
编辑
- 6 (定語) 表:最低層。基礎。如:初期。(台)
初 級 。 初等。 例:剛進入~級小學。(台)拄 即 入 初 級 小 學 。
【初 】
编辑
- 7 [副位] 表:甫(文)、[副]剛剛。如:初來乍到。(台)
拄 即 對 別 位 來 ,生 生 疎 疎 未 習 慣 。