國臺對照活用辭典/ㄗㄣˇ

譖（ㄗㄣˇ）

　側禁切，沁韻

國音 ㄗㄣˇ∥

台甘 ㄐㄧㆰ˪∥

普閩 ㄐㄧㆬ˪。

【譖（ㄗㄣˇ）】

[動] 誣陷。中傷。(台)誣（ㆠㄨˊ）賴（ㄌㄨㄚ˫）。密（ㆠㄧㆵ ͘）告（ㄍㄜ˪）。生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）言（ㆣㄧㄢˊ）造（ㄗㄜ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。背（ㄅㄨㆤ˪）後（ㄏㄧㄜ˫）(尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）後（ㄠ˫）)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）歹（ㄆㆮˋ）話（ㄨㆤ˫）。講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）後（ㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）。

怎（ㄗㄣˇ）

　側踸切，寢韻

國音 ㄗㄣˇ。(另音)ㄗㄜˇ。按：「ㄗㄜˇ」音是「怎（ㄗㄣˇ）麼」的「怎（ㄗㄣˇ）」在這詞裏的詞中變音。 (另音)ㄗㄚˇ(新華典)(方言)。互見【(⿰口怎)（ㄗㄚˇ）】項內∥

台甘 (文)ㄐㄧㆰˋ。(語)ㄗㆮˋ。(訓讀)ㄊㄞˋ∥

普閩 (文)ㄐㄧㆰˋ。(語)ㄗㆮˋ。ㄗㄨㆩˋ。

【怎（ㄗㄣˇ）】

[詢問詞][指][倉] 如何。(台)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）。如：怎（ㄗㄣˇ）的（ㄉㄜ）。怎（ㄗㄣˇ）奈（ㄋㄞˋ）。怎（ㄗㄣˇ）樣。怎麼。

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

1 [指代] 表：詢問，有時不定問。(台)怎（ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆫ˫）。怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫）。按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫）。

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

2 [指代][在副位] ①表：任指。不論如何。 例：～修都修不好。(台)更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 ②表：虛指。例：這種花～種～保護，我都知道。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）花（ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）栽（ㄗㄞ）種（ㄐㄧㄥ˪），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）照（ㄐㄧㄠ˪）顧（ㄍㆦ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）攏（ㄌㆲˋ）知（ㄗㆮ）影（ㄧㆩˋ）(/會（ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ）)。

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

3 [指代，詢] 獨立詞，表：驚異。 例：～，你不認識我了？(台)唉（ㄞˊ），是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）？汝（·ㄌㄧˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）我（ㆣㄨㄚˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪啿（·ㄒㄧㆬ˪）←是（ㄒㄧ˫）不（ㆬ˫）。

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

4 [指代詞][在狀位] 詢問性狀。 例：這是怎麼一回事？(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的合音字)到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。──發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)？是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）→ㄌㄜ˫款（ㄎㄨㄢˋ）？

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

5 [指代詢][在副位] ①問原因。 例：他～這樣高興？(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）(豈（ㄊㄚㆷ）)呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）？ ②問方式。 例：他～學會說中文。(台)伊（ㄧ）(是（ㄒㄧ˫）)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）仔（ㄚ）學（ㄜㆷ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ中（ㄉㄧㆲ）國（ㄍㆦㆶ）話（ㄨㆤ˫）？

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

6 [指代詢] 謂語。表：詢問狀況。 例：你～啦。(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【怎（ㄗㄣˇ）的（ㄉㄜ）】

[指代詢](舊白話) 表：問方法、原因、情形。＝怎樣，為甚麼？(台)怎（ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆫ˫）/怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫）。

【怎（ㄗㄣˇ）奈（ㄋㄞˋ）】

[反詰副](文白) 如何能奈。→無奈。(台)哪（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。→無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。 例：待不尋思，～心腸軟。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）去（·ㄎㄧ˪）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）伊（ㄧ）(無（ㆠㄨˊ
ㆠㄜˊ）奈（ㄋㄞ˫），無（ㆠㄜˊ）奈（ㄉㄚˊ）何（ㄨㄚˊ）)心（ㄒㄧㆬ）腸（ㄉㆭˊ）軟（ㄋㆭˋ），無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）不(/伓)ㆬ˫想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

1 [指代][在副位] 表：任指(文白)＝怎麼(口語)。 例：～洗都洗不乾淨。(台)(更（ㄍㄜ˪）較（ㄎㄚㆷ）)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）氣（ㄎㄧ˪）。

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

2 [指代][在副位] 表：任何，虛指。口語用：怎麼。 例：我沒感到～冷。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ
ㄋㄨㄚˋ）冷（ㄌㄧㄥˋ）。→無（ㆠㄜˊ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）若（ㆡㄨㄚ˫）→𠰻（ㆣㄨㄚ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）。

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

3 [指代，詢][在狀位] 問性質。 例：～的方法。(台)(用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。→甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

4 [指代，詢][在副位] 問方法。情形。如何。口語中多用「怎麼(樣)」。 例：～做。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）(/ㄗㆮˋㄧㆫˋ)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。→(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 螃蟹～走路。(台)毛（ㄇㆦˊ）蟹（ㄏㆤ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）？──行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）式（ㄒㄧㆤㆶ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ款（ㄎㄨㄢˋ）。

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

5 [指代，詢][謂語] 問狀況。 例：你的身體～。(台)汝（ㄌㄧˋ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）(/身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㆤˋ）)丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）怎（ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆧ˫）？｛甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）｝。─好（ㄏㄜˋ）無（·ㆠㄜˊ）？

【怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）】

6 [指代，詢][賓語] 問狀況。 例；以後打算～。(台)今（ㄍㄧㆬ）後（ㄠ˫）(/此（ㄘㄨˋ）後（ㄠ˫）)汝（·ㄌㄧˋ）扑（ㄆㄚㆷ）算（ㄙㆭ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）。──(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）。

類語：怎（ㄗㄣˇ），～麼。怎的。怎（ㄗㄜˇ）麼（ㄇㄜ）。怎樣。怎生。怎麼樣。怎麼著。如何。

台類語：按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）。怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）。