国台对照活用辞典/ㄗㄣˇ
< 國臺對照活用辭典
谮
编辑
侧禁切,沁韵
国音 ㄗㄣˇ∥
台甘 ㄐㄧㆰ˪∥
普闽 ㄐㄧㆬ˪。
【谮 】
编辑
- [动] 诬陷。中伤。(台)
诬 赖 。密 告 。生 言 造 语 。背 后 (尻 川 后 )讲 →ㄍㆲ别 人 丌 歹 话 。讲 →ㄍㆲ尻 川 后 话 。
怎
编辑
侧踸切,寝韵
国音 ㄗㄣˇ。(另音)ㄗㄜˇ。按:“ㄗㄜˇ”音是“
台甘 (文)ㄐㄧㆰˋ。(语)ㄗㆮˋ。(训读)ㄊㄞˋ∥
普闽 (文)ㄐㄧㆰˋ。(语)ㄗㆮˋ。ㄗㄨㆩˋ。
【怎 】
编辑
- [询问词][指][仓] 如何。(台)
按 怎 。如:怎 的 。怎 奈 。怎 样。怎么。
【怎 么 】
编辑
- 1 [指代] 表:询问,有时不定问。(台)
怎 样 。怎 样 。按 怎 样 。
【怎 么 】
编辑
- 2 [指代][在副位] ①表:任指。不论如何。 例:~修都修不好。(台)更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪
较 按 怎 修 理 著 (/都 )修 理 𣍐 好 势 。 ②表:虚指。例:这种花~种~保护,我都知道。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 花 (⿰要卜) 按 怎 栽 种 ,(⿰要卜) 按 怎 照 顾 ,我 拢 知 影 (/会 晓 )。
【怎 么 】
编辑
- 3 [指代,询] 独立词,表:惊异。 例:~,你不认识我了?(台)
唉 ,是 按 怎 ?汝 𣍐 认 得 我 喇(/啦)ㄌㄚ˪啿 ←是 不 。
【怎 么 】
编辑
- 4 [指代词][在状位] 询问性状。 例:这是怎么一回事?(台)
(⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的合音字)到 底 是 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ物 载 (/戴 )事 (/事 情 )。──发 生 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 款 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )?是 按 怎 即 变 做 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 →ㄌㄜ˫款 ?
【怎 么 】
编辑
【怎 么 】
编辑
- 6 [指代询] 谓语。表:询问状况。 例:你~啦。(台)
汝 是 按 怎 样 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【怎 的 】
编辑
- [指代询](旧白话) 表:问方法、原因、情形。=怎样,为甚么?(台)
怎 样 /怎 样 。
【怎 奈 】
编辑
- [反诘副](文白) 如何能奈。→无奈。(台)
哪 有 法 度 。→无 法 度 。 例:待不寻思,~心肠软。(台)著 (/都 )无 爱 去 想 伊 (无 奈 ,无 奈 何 )心 肠 软 ,无 法 度 不(/伓)ㆬ˫想 。
【怎 样 】
编辑
- 1 [指代][在副位] 表:任指(文白)=怎么(口语)。 例:~洗都洗不干净。(台)(
更 较 )按 怎 洗 ,著 (/都 )洗 𣍐 清 气 。
【怎 样 】
编辑
- 2 [指代][在副位] 表:任何,虚指。口语用:怎么。 例:我没感到~冷。(台)
我 无 感 觉 (著 )按 怎 冷 。→无 感 觉 若 →𠰻 冷 。
【怎 样 】
编辑
- 3 [指代,询][在状位] 问性质。 例:~的方法。(台)(
用 )甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 款 丌 方 法 。→甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 方 法 。按 怎 样 。
【怎 样 】
编辑
- 4 [指代,询][在副位] 问方法。情形。如何。口语中多用“怎么(样)”。 例:~做。(台)
(⿰要卜) 怎 样 (/ㄗㆮˋㄧㆫˋ)做 。→(⿰要卜) 按 怎 做 。 螃蟹~走路。(台)毛 蟹 按 怎 样 行 路 ?──行 路 丌 方 式 情 形 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ款 。
【怎 样 】
编辑
- 5 [指代,询][谓语] 问状况。 例:你的身体~。(台)
汝 身 躯 (/身 体 )丌 情 形 怎 样 ?{甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ物 款 }。─好 无 ?