國臺對照活用辭典/ㄨㄞˋ

喂（ㄨㄞˋ）

　康典未收「喂（ㄨㄞˋ）」音

國音 ㄨㄞˋ(殊音)。「喂（ㄨㄟˋ）」之變音。這類招呼，情感詞，聲調不穩定。

【喂（ㄨㄞˋ）】

[問答詞] 表：招呼。 例：～，你哪兒？(北方)。(台)「ㆥ˪」，汝（ㄌㄧˋ）(⿱彼土)（ㄏㄧㆩ）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）？台語的「ㄨㆤˋ」音語感上，極不禮貌。

外（ㄨㄞˋ）

　五會切，泰韻

國音 ㄨㄞˋ∥

台甘 (文)ㆣㄨㆤ˫。(語)ㆣㄨㄚ˫∥

普閩 (文)ㆣㄨㆤ˫。(白)ㆣㄨㄚ˫。

【外（ㄨㄞˋ）】

1 [名] 處所名。「內、裏」的相對詞。 例：往～走(北方)。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）(/面（ㆠㄧㄣ˫）)(出（ㄘㄨㆵ）)去（·ㄎㄧ˪）。

【外（ㄨㄞˋ）】

2 [名] 稱謂。國劇腳(/角)色名稱之一。多扮老年男性。如：扮～的。(台)裝（ㄗㆭ）「外（ㆣㄨㆤ˫）」(老（ㄋㆦˋ）生（ㄒㄧㄥ）)丌（ㆤ）。

【外（ㄨㄞˋ）】

3 [名] 指：外國。外地。如：對～貿易。(台)含（ㄏㆰ）外（ㆣㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。

【外（ㄨㄞˋ）】

4 [名] 表：範圍，超出某種範圍的。如：除了讀書之～，沒有別的趣味。(台)除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）起（ㄎㄧˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫），並（ㄅㄧㄥ˫）無（ㆠㄜˊ）別（ㄅㄚㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)丌（ㆤ）趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）。 五十往～數（ㄕㄨˇ）。(台)五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）外（ㆣㄨㄚ˫）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）(/五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）出（ㄘㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。→五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）外（ㆣㄨㄚˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【外（ㄨㄞˋ）】

5 [動](文) 表：疏遠。如：內（ㄋㄚˋ）君子而～小人。(台)歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ）有（ㄨ˫）修（ㄒㄧㄨ）養（ㄧㆲˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），疏（ㄙㆦ）遠（ㄨㄢˋ）(/閃（ㄒㄧㆰˋ）避（ㄆㄧㄚㆷ）)(外也)無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄠˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。

【外（ㄨㄞˋ）】

6 [狀][定語] 指：外國的。外地的。如：～幣。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）(/錢（ㄐㆪˊ）)。 外地。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）國（ㄍㆦㆶ）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【外（ㄨㄞˋ）】

7 [狀][定語] 指：外戚，對：血親，而指婚姻關係的親戚。母親、妻、姊妹、女兒方面的親戚。如：「外戚」的「外」。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）戚（ㄑㄧㆤㆶ）。

【外（ㄨㄞˋ）】

8 [副] 表：向外面或從外面、另外。如：～放。(台)中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）丌（ㆤ）官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）改（ㄍㄞˋ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ）官（ㄍㄨㆩ）。 外雇的車不給酒錢。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㆤ）車（ㄑㄧㄚ）無（ㆠㄜˊ）貼（ㄊㄧㄚㆴ）小（ㄒㄧㄜˋ）費（ㄏㄨㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）餅（ㄅㄧㆩˋ）。 ～來兩個花捲兒。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）餅（ㄅㄧㆩˋ），抑（ㄧㄚㆷ）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）「花捲兒」。

【外（ㄨㄞˋ）埠（ㄅㄨˋ）】

[名] (台)(對（ㄉㄨㄧ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）)外（ㆣㄨㄚ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/國（ㄍㆦㆶ）)丌（ㆤ）港（ㄍㄤˋ）口（ㄎㄠˋ）(/埠（ㄅㆦ
ㄅㆦ˫）頭（ㄊㄠˊ）)。 →外地。

【外（ㄨㄞˋ）婆（ㄆㄛˊ）】

[名] 稱謂。姥（ㄌㄠˇ）姥（·ㄌㄠˇ）(北方)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）媽（ㄇㄚˋ）。(外祖母)(文)。

【外（ㄨㄞˋ）面（·ㄇㄧㄢˋ）】

[名] 處所詞。外頭、外邊兒。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）。

【外（ㄨㄞˋ）套（ㄊㄠˋ）】

[名] 大衣。(廈)大（ㄉㄨㄚ˫）𣮈（ㄎㄨㆵ ͘）。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）。

【外（ㄨㄞˋ）公（ㄍㄨㄥ）】

[名] 稱謂。老爺(北方)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）公（ㄍㆲ）。(外祖父)(文)。

【外（ㄨㄞˋ）行（ㄏㄤˊ）】

[狀名] ①外道兒，力巴(匯)(北方)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）行（ㄏㄤˊ）。無（ㆠㄜˊ）熟（ㄒㄧㆤㆶ），生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）疏（ㄙㆦ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）。無（ㆠㄜˊ）內（ㄌㄞ˫）行（ㄏㄤˊ）。無（ㆠㄜˊ）專（ㄗㄨㄢ）門（ㆠㄨㄣˊ）。 ②外行的人。

台類句：青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）牛（ㆣㄨˊ）仔（ㄚ）。

【外（ㄨㄞˋ）鄉（ㄒㄧㄤ）】

[名] (台)外（ㆣㄨㄚ˫）鄉（ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ）。(本（ㄅㄨㄣˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）)外（ㆣㄨㄚ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）分（ㄏㄨㄣ˫）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【外（ㄨㄞˋ）史（ㄕˇ）】

[名] 對：正史。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）官（ㄍㄨㆩ）撰（ㄗㄨㄢ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ），私（ㄙㄨ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）所（ㄙㆦˋ）撰（ㄗㄨㄢ˫）述（ㄙㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）非（ㄏㄨㄧ）正（ㄐㄧㄥ˪）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）史（ㄙㄨˋ）(敘述)。 雜記、小說、雜說類。以至趣味本位的歷史記述。但是，有時比正史，近於史實。所以有人重視外史。

【外（ㄨㄞˋ）甥（ㄕㄥ）】

[名] (台)外（ㆣㄨㆤ˫）→ㆣㄨㄚ˫甥（ㄒㄧㄥ）(仔（ㄚ）)。按：台日未著錄：ㆣㄨㄚ˫ㄒㄧㄥ。

【外（ㄨㄞˋ）人（ㄖㄣˊ）】

[名] 對：自己人(親戚、至友)以外的陌生人，疏遠的。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【外（ㄨㄞˋ）子（ㄗˇ）】

[名](文白) 稱謂。(台)(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）翁(/夫)ㄤ丌（ㆤ）客（ㄎㆤㆷ）稱（ㄑㄧㄥ）{文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）上（ㄒㄧㆲ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）稱（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）翁（ㄤ）壻(/婿)ㄙㄞ˪}。→先生(尊稱)。老公(俗稱。稱自己的、他人的丈夫)。

【外（ㄨㄞˋ）財（ㄘㄞˊ）】

[名] (台)外（ㆣㄨㄚ˫）財（ㄗㄞˊ）。外（ㆣㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）錢（ㄐㆪˊ）。 例：發了點兒～(兒)。(台)趁（ㄊㄢ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）外（ㆣㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）錢（ㄐㆪˊ）。按（ㄢ˪）：「外（ㆣㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）」，疑（ㆣㄧˊ）：諧（ㄏㄞˊ）：外（ㆣㄨㄚ˫）賂（ㄌㆦ˫）。

類語：橫財。

【外（ㄨㄞˋ）孫（ㄙㄨㄣ）】

[名] 外孫子(北方)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）孫（ㄙㄨㄣ）。按：台語「ㄙㄨㄣㄚ」口頭上常指：姪子(/兒（ㄦ）)。

【門（ㄇㄣˊ）外（ㄨㄞˋ）】

[名] 處所詞。(台)門（ㆠㄨㄣˊ）外（ㆣㄨㆤ˫）(文)。門（ㄇㆭˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）(語)。→門（ㄇㆭˊ）腳（ㄎㄚ）口（ㄎㄠˋ）。

【見（ㄐㄧㄢˋ）外（ㄨㄞˋ）】

[動短](文白)(套) 例：不必～。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）當（ㄉㆲ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）待（ㄊㄞ˫）(直譯)。熟（ㄒㄧㆤㆶ）似（ㄙㄞ˫）人（ㄌㄤˊ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）厚（ㄍㄠ˫）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪），送（ㄙㄤ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）──見（ㄍㄧㄢ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【出（ㄔㄨ）…外（ㄨㄞˋ）】

[動短] 例：～了～了。(台)出（ㄘㄨㆵ）外（ㆣㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→去（·ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）旅（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）辦（ㄅㄢ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

類語：出遠門。

【外（ㄨㄞˋ）邊（ㄅㄧㄢ）→ㄅㄧㄚ兒（ㄦ）】

[名](處所詞)(北方) 外面。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫），外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）。 例：～去吧！(台)汝（ㄌㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(/外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）)。

【外（ㄨㄞˋ）號（ㄏㄠˋ）兒（ㄦ）】

[名] (台)綽（ㄑㄧㆦㆶ）號（ㄏㄜ˫）(文白)。

【外（ㄨㄞˋ）祖（ㄗㄨˇ）母（ㄇㄨˇ）】

[名](稱謂)(文白) 外婆(語)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）媽（ㄇㄚˋ）。

【古（ㄍㄨˇ）今（ㄐㄧㄣ）中（ㄓㄨㄥ）外（ㄨㄞˋ）】

(常) 外，指：外國。(台)古（ㄍㆦˋ）今（ㄍㄧㆬ）中（ㄉㄧㆲ）外（ㆣㄨㆤ˫）(文)。 自古以來，自國內國外到全世界。→自有歷史以來當今世界，時空一切。

類句：古往今來。