國臺對照活用辭典/華語、臺語注音符號溯源

註：

一、【臺語、臺音】：臺語嚴格的說應包括，閩南語系臺灣話、廣東系客家話和原住民的南島語言，但在本文中則依以往的習慣用法只指閩南系臺灣話。

二、【華語、華音】：中華民國國民政府訂定的「國語」和中華人民共和國訂定的標準漢語「普通話」同以北京音為標準音，因此以「華語、華音」統稱。

三、本套符號原本是國民政府所頒佈的"國語注音符號"（簡稱注音符號）相配合的臺音標音符號，是根據國語注音符號為基楚，再增加臺音特有的標音符號而成。

四、本文主要目的在說明"臺語注音符號"的來源及發音法，此套符號是早在民國三十五(1946)年由朱兆祥先生所擬訂的，之後稍做修改，從宜工作室則依修改的版本加以改編。

五、【華臺】：是華語、臺語拼音方案(MTPA, Mandarin & Taiwanese Phonetic Alphabet) 的簡稱，是由國語注音符號第二式加上臺音特有的音標而成。

六、在每個"注音符號"的後面依序是華臺(MTPA)、臺語(TLPA)、國際(IPA)及中國大陸的漢語與閩南方言拼音方案四種系統。

一、聲符（母）编辑

ㄅ[b] [p] [p] [b] 编辑

【ㄅ】符是依據漢字【包】字的舊體【勹】製成的。【勹】字的篆文是【】，像【人】的曲形，有所包裹，即懷妊的形像。其音亦取之於【包】字的聲母【ㄅ】，音【ㄅㄜ】。臺音的【ㄅ】，和華音大致相同。例字：1.【冰】字，華音【ㄅㄧㄥ】，臺音同，但音值則有些不同，華音為[ㄅㄧㆭ]，臺音為[ㄅㄧㆤㆭ]。2.【褒】字，華音【ㄅㄠ】，臺音【ㄅㄜ】。

ㆠ[bb] [b] [b] [bb] 编辑

【ㆠ】符為臺灣方音閏號之一。據華語注音符號的【ㄅ】符號下的鉤加深成為小圓形，來表示【ㄅ】的濁音【ㆠ】。此外有：「ㆢ、ㆣ、ㆡ」都是依同樣的表記方法。例字：1.【無】字，華音【ㄨˊ】，臺音【ㆠㄜˊ】。2.【米】字，華音【ㄇㄧˇ】，臺音【ㆠㄧˋ】。

ㄆ[p] [ph] [p'] [p] 编辑

【ㄆ】符出於【ㄆ】字。【ㄆ】字的篆文是【】，分寫在兩邊就成【扑ㄆㄨ】。下部【】形是「手／扌」的篆形。其音亦是出於【扑ㄆㄨ】字的聲母【ㄆ】，音【ㄆㄜ】。台音的【ㄆ】跟華音相同。例字：【坡】，華音【ㄆㄛ】，臺音【ㄆㄜ／ㄆㄛ】。

ㄇ[m] [m] [m] [m] 编辑

【ㄇ】符出於【冖＝冪】字。【冖】字的篆文【】像由上面覆蓋的樣子。因此【冒、帽】等有「覆蓋」的意思的字，都從【冖】所構成。其音也來自【冖ㄇㄧˋ】字的聲母【ㄇ】，音「ㄇㄜ」。台音、華音裡都有【ㄇ】音。例字：【媽】，華音【媽ㄇㄚ媽ㄖㄢˊ】。臺音【阿ㄚ媽ㄇㄚˋ】(稱祖母)。

ㄈ[f] [f] [f] [f] 编辑

【ㄈ】符出於【ㄈ】字。【ㄈ】字的篆文作【】，像匣子橫臥的樣子。其音亦得之於【匚ㄈㄤ】字的聲母【ㄈ】，音【ㄈㄜ】只用在華音。臺音不用【ㄈ】，只在用打火石打出火花點燃紙張時用急促的【ㄈ】音將著火的紙張吹成火焰時纔使用到此音【ㄈㄨㆵ】。例字：【夫】字，華音【ㄈㄨ】。臺音【ㄏㄨ】。

ㄪ[v] [v] [v] [v] 编辑

【ㄪ】符出於【萬】字的簡體字【万】。發音【ㄪㄜ】移用蘇州語【万、微、物】等字的聲母。只用於蘇州、客語及外文等譯音，華音、臺音不用。

ㄉ[d] [t] [t] [d] 编辑

【ㄉ】符出於【刀】字。【刀】的篆文是【】，把它加以符號化，就成為【ㄉ】。亦從【刀ㄉㄠ】字的聲母【ㄉ】取音，發音【ㄉㄜ】。臺音的【ㄉ】大致跟華音相同。例字：【大】字，華音【ㄉㄚˋ】、臺音【大ㄉㄞ˫】 (讀音)，【大ㄉㄨㄚ˫】(語音)。

[dd] [□] [d] [□] 编辑

【】臺語音系的閏號，華音不用，是【ㄉ】的濁化音。廈門音的【ㄌ】，新發音學都用【d】表音。則似接近【】音，與嚴格的【l】音不同。

ㄊ[t] [th] [t'] [t] 编辑

【ㄊ】符出於【子】字的篆文【】的倒置形。產【子】，倒著出來的樣子，是【突】（突然）。所以古時候【ㄊㄊㄨˊ】、【突ㄊㄨˊ】二字相通，都念【ㄊㄨˊ】。【ㄊ】符的音亦得自【ㄊㄊㄨˊ】字的聲母【ㄊ】，音【ㄊㄜ】。臺音亦用【ㄊ】符。符號的發音亦和華音相同。例字：【胎】字，華音【胎ㄊㄞ】，臺音同。

ㄋ[n] [n] [n] [n] 编辑

【ㄋ】符是依據【乃】字的古體【<img src="img/m3/fa49.png">】製定的。其音亦得自【乃ㄋㄞˇ】字的聲母【ㄋ】，音【ㄋㄜ】。臺音裡亦有【ㄋ】，同用這個符號。例字：1.【尼】字，華音【ㄋㄧˊ】，臺音同。2.【惱】字，華音【ㄋㄠˇ】，臺音【ㄋㄠˋ】。

ㄌ[l] [l] [l] [l] 编辑

【ㄌ】符的形體出於【力】字的篆文【】(筋的意思)。請注意【筋】字，字形亦由【力】構成。以【力】造形，其作用為(力氣)，其音亦得自【力ㄌㄧˋ】字的聲母【ㄌ】，發音【ㄌㄜ】。臺音亦有【ㄌ】，共同用【ㄌ】符。近來語音學家多用【ｄ】代【l】表達臺音的【ㄌ】，則我們需添閏號【】。例字：1.【來】字，華音【ㄌㄞˊ】，臺音同。2.【連】字，華音【ㄌㄧㄢˊ】，臺音同、【鈴】字華音【ㄌㄧㄥˊ】，臺音亦同。3.【六】字，華音【ㄌㄧㄡˋ】，臺音【ㄌㄧㆦㆶ̇】（讀音），【ㄌㄚㆶ̇】（語音）。

ㄍ[g] [k] [k] [g] 编辑

【ㄍ】符取形於【ㄍㄨㄞˋ】字，亦取其聲母【ㄍ】為名，發音【ㄍㄜ】。臺語方音符號【ㄍ】的音值大致和華音的【ㄍ】相同。嚴格地說，北平音的「ㄅ、ㄉ、ㄍ」等都比閩南(臺)音的發音柔軟些。例字：【哥】字，華、臺音都念【ㄍㄜ】，【該】字，華、臺音都念【ㄍㄞ】。

ㆣ[gg] [g] [g] [gg] 编辑

【ㆣ】符把【ㄍ】符的末筆反鉤成為小圓形，表示濁音。就是帶濁音的【ㄍ】。華語音系沒有這符號，是臺語音系的閏音。像臺灣話【鵝ㆣㄜˊ／ㆣㄧㄚˊ】字的聲母【ㆣ】，發音【ㆣㄜ】。這符號和【ㄫ】（帶鼻音）符，需要能辨別。例字：【餓】字，華音【ㄜˋ】、臺音【ㆣㄜ˫】。【鵝】字，華音【ㄜˊ】、臺音【ㆣㄜˊ／ㆣㄧㄚˊ】。

ㄎ[k] [kh] [k'] [k] 编辑

【ㄎ】符出於【丂ㄎㄠˇ】字。這字的下部【＝】的形狀，像氣息由喉中往上升的樣子，被上部【─】形阻擋，因而發出「咳嗽」聲【丂ㄎㄜㆷ】。亦從【丂ㄎㄠˇ】字的聲母【ㄎㄎㄜ】取音，發音【ㄎㄜ】。這個符號，華語、臺語相同共用。例字：【科】字，華音【ㄎㄜ】、臺音【ㄎㄜ】(漳州腔)【ㄎㄛ】(泉州腔)。

ㄫ[ng] [ng] [ŋ] [ng] [ng] 编辑

【ㄫ】符出於【兀】(五忽切→ㄨˋ)字字形。發音像蘇州話的【額】字或閩南的【娥ㄫㆦˊ】字的聲母【ㄫ】，即是帶鼻音的【ㆣ】。這個符號為舊華音的遺音，在新華音是閏號，但正可適用於臺語音系，發音【ㄫㄜ】。例字：①【我、五】，華音【ㄨㄛˇ、ㄨˇ】、臺音【ㄫㆦˋ、ㄫㆦˋ】（讀音）【ㆣㄨㄚˋ、ㆣㆦ˫】（語音）。2.【午、忤】字，華音【ㄨˇ、ㄨˇ】、臺音【ㄫㆦˋ、ㄫㆦˋ】。

ㄏ [h] [h] [h] [h] 编辑

【ㄏ】符出於【厂ㄏㄢˇ】字，是表示在崖下人可居的意思。今又為【庵】字的簡寫。臺灣地名【大ㄉㄨㄚ˫嵙ㄎㄜ崁ㄏㆰ˫】的【崁ㄏㆰ˫】和【厂】字，音義相似。亦取其聲母【ㄏ】為名稱，發音【ㄏㄜ】。華音與臺音，共用這個符號。音值大致相同。嚴格地說有舌位前後之別，不礙辨義。

ㄐ [j] [c(i)] [tɕ ] [j] 编辑

【ㄐ】符出於【丩ㄐㄧㄡ】字。【ㄐ】字的篆文作【】形，像藤蔓糾纏的樣子，而其音亦得自【丩ㄐㄧㄡ】字的聲母【ㄐㄐㄧ】。為著教學時傳授聲音能響亮清楚，加【一】(直寫)//【ㄧ】(橫寫)韻母而發音【ㄐㄧ】，就是這個符號的名稱。【之】字的臺音就須用這個符號注音讀出。（【ㄐ】和【ㄗ】舌位相近、互補，【ㄐ】和【一】【ㄩ】韻母相拼、【ㄗ】和【ㄚ】【ㄨ】【ㆤ】韻母相拼。【ㄑ】和【ㄒ】二符和【ㄘ】和【ㄙ】二符之關係亦與【ㄐ】和【ㄗ】的關係相同）。例字：【基】字，華音【ㄐㄧ】，臺音【ㄍㄧ】。

ㆢ [jj] [j] [dʑ ] [jj] 编辑

【ㆢ】符是臺音閏號。依據【ㄐ】音符的右筆下端，向左倒彎鉤上，和直筆成半圓形，不超過直筆，表示濁音。就是帶濁音的【ㄐ】。音讀【兒ㆢㄧˊ】字的陰平調。註：【ㆢ】母字今廈門音多變成【ㄌ】再變【】。華音【兒ㄦˊ】。

ㄑ [ch] [ch(i)] [tɕ '] [q] 编辑

【ㄑ】符出於【𡿨ㄑㄩㄢˇ】字。表示細流的意思。亦由【𡿨】（畎的意思。與【巛ㄑㄩㄢˇ】，河川的意思相同。）字的聲母【ㄑ】得聲；發音【ㄑㄧ】。華音和臺音共用這個符號。音值大致相同。華音的舌位稍微靠後，但不妨礙辨義。【ㄑ】和【ㄧ】【ㄩ】相拼、【ㄘ】和【ㄚ】【ㄨ】【ㆤ】相拼，音位則相近以至相同。【ㄑ】【ㄘ】兩音位相近以至相同，因此有些閩臺音音標則共用一個符號而不做區分，分別使用。例字：【千ㄑㄧㄢ】、【清ㄑㄧㄥ】，華音、臺音拼音相同。（嚴密的審音音值，從略）。

ㄬ [ng(i)] [ng(i)] [nʐ ／ ȵ] [□] 编辑

【ㄬ】符出於【广ㄧㄢˇ】字。就是在崖下蓋屋的意思，而取蘇州【呢】字的鼻音聲母【ㄬ】【ㄋ】的鼻化音，發音【ㄬㄧ】。這個符號在華語屬閏音，標準華音不用，閩臺語中亦只有漳州方言的【耳ㄬㄧˋ】字用得到它。互見【ㄫㄧˋ】。

ㄒ [si] [s(i)] [ɕ] [x] 编辑

【ㄒ】符出於【下ㄒㄧㄚˋ】的篆文【】，亦得音於【下ㄒㄧㄚˋ】字的聲母【ㄒ】，發音【ㄒㄧ】。臺語亦共用這個符號，音值也大致相同。嚴格地說，華音的【ㄒ】較舌面化。臺語裡，【ㄒ】、【ㄙ】發音部位相鄰，在華音【ㄒ】、【ㄙ】之間。朱式原案把【ㄒ】歸入泉州閏音，本典的【ㄒㄧ】，朱式用【ㄙㄧ】，皆不妨礙辨義。例字：【仙】字，華音【ㄒㄧㄢ】，臺音同。【ㄒ】[si]單拼時用【ㄒㄧ】[si]，與其他音相拼時用【ㄒ】[s]，【ㄧ】[i]可省略。

ㄓ [z] [z] [tʂ ] [zh] 编辑

【ㄓ】符出於【之】字的篆文【】，只略加以變形的符號化而已。亦挪用【之ㄓ】字的音字做為「ㄓ」符的名稱，發音【ㄓ】。臺音裡沒有這個音，不用這個符號。學習華語的的人需勤加練習務必能和【ㄗ】符，區別清楚。例字：1.【知】字，華音【ㄓ】、臺音【ㄉㄧ】（讀音）【ㄗㄞ】(語音)。2.【之】字，華音【ㄓ】、臺音【ㄐㄧ】。

ㄔ [zh] [zh] [tʂ'] [ch] 编辑

【ㄔ】符出於【彳ㄔˋ】字。【ㄔ】字的篆文【】，像人的脛骨三屬相聯。亦取音於【ㄔㄔˋ】字的聲母，做為【ㄔ】符的名稱，發音【ㄔ】【喫ㄔ】。臺音不用這個符號。但是【彳】字，丑亦切。用臺音切成【ㄊㄧㆤㆶ】正謂【踢ㄊㄚㆵ】。例字：【叉、春】字，華音【ㄔㄚ、ㄔㄨㄣ】、臺音【ㄘㄚ、ㄘㄨㄣ】。

ㄕ [sh] [sh] [ʂ ] [sh] 编辑

【ㄕ】符出於【尸ㄕ】字。其篆文【】像人橫臥，亦像陳列尸體祭祀。即用【尸】字的音做為【ㄕ】符的音，發音【ㄕ】。【尸】字的臺音是【ㄒㄧ】，所以說華語時要分清楚。餘例字：【士】，華音【ㄕˋ】，臺音【ㄙㄨ˫】。【沙】華音【ㄕㄚ】，臺音【ㄙㄚ】(文)、【ㄙㄨㄚ】(語)。

ㄖ [r] [r] [ʐ ] [r] 编辑

【ㄖ】符一看就知道是【日ㄖˋ】字的變形。把【日】字，唸成陰平調就是華音【ㄖ】符的名稱，發音【ㄖ】。臺音沒有【ㄖ】音，【日】字唸【ㆢㄧㆵ】【ㄌㄧㆵ̇】。所以說華語要能分辨【ㄖ】和【ㆢ】。例字：【熱】字，華音【ㄖㄜˋ】，臺音【ㆢㄧㄚㆵ̇】。【人】，華音【ㄖㄣˊ】，臺音【ㆢㄧㄣˊ→ㄌㄧㄣˊ】（讀音）。又音【ㄌㄤˊ】，諧：【郎ㄌㄤˊ】【儂ㄌㄤˊ】。

ㄗ [tz] [c] [ts] [z] 编辑

【ㄗ】符出於【節】字的古體【卩ㄐㄧ】。【節】字，舊華音讀做【ㄗㆷ】，所以設計國語注音符號的人，也就取舊華音「節」字的聲母【ㄗ】，做為【ㄗ】符的名稱。臺音亦要用「ㄗ」符，音值大致相同，但華音【ㄗ】符可以單行注音，臺音則不能。【ㄗ】和【ㄐ】二符發音部位相同，可分亦可以合併。本文為配合已習慣使用「華語注音符」讀者的了解，採用分開使用的方式。【ㄐ】拼【ㄧ／一】【ㄩ】二母，【ㄗ】拼【ㄚ】【ㄨ】【ㆤ】三母。例字： 1.【災】字，華音【ㄗㄞ】，臺音同，2.【宗】字，華音【ㄗㄨㄥ】，臺音【ㄗㆲ】。

ㆡ [zz] [j] [dz] [zz] 编辑

【ㆡ】符，是帶音的【ㄗ】。據華音【ㄗ】變形，加濁音符號造成。華音不用。例字：1.【裕】字，華音【ㄩˋ】，臺音【ㆡㄨ˫】。2.【焫】字，（熱也），華音【ㄖㄨㄛˋ】、臺音【ㆡㄨㄚㆷ】。【閏】字，華音【ㄖㄨㄣˋ】，臺音【ㆡㄨㄣ˫】。~l0;

ㄘ [ts] [ch] [ts'] [c] 编辑

【ㄘ】符出於【七ㄑㄧ】字的篆文【】。【七ㄑㄧ】字，舊華音唸【ㄘㄧ】，所以取其聲母【ㄘ】做為這符號的名稱唸【ㄘ】。華音和臺音共用這符。音值大致相同。只是臺語不能單獨注音。又【ㄘ】和【ㄑ】舌位相同，可分可併。分用的【ㄘ】拼【ㄚ】【ㆤ】【ㄨ】成【ㄘㄚ】【ㄘㆤ】【ㄘㄨ】，【ㄑ】拼【ㄧ／ㄧ】【ㄩ】成【ㄑㄧ】、【ㄑㄩ】。合併的是【ㄑㄧ】併入【ㄘㄧ】。互見【ㄐ】【ㄑ】二符項內。例字：【猜】，華音【ㄘㄞ】，臺音同。

ㄙ [s] [s] [s] [s] 编辑

【ㄙ】符的來源是【私】的本字【＝ㄙ】。亦以【厶ㄙ】字的音做為【ㄙ】符號的名稱，發音【ㄙ】閩臺音亦用【ㄙ】符，音值大致相同。只是閩臺音裡單獨不成音節。又【ㄙ】和【ㄒ】二母的舌位，在臺音裡比在華音更為接近以至同位，所以主合併的人把【ㄒㄧ】拼成【ㄙㄧ】。本書分用，便於類推華音（請參照【ㄗ】項）。例字：【司、私、思】三字，華音皆【ㄙ】，臺音皆【ㄙㄨ】。

二、韻符（母）编辑

ㄚ [a] [a] [a] [a] 编辑

【ㄚ】的符號是根據漢字【丫叉】（＝椏杈）的【丫ㄧㄚ】字製造出來的。【丫】字的舊音讀【丫ㄚ】。（閩南音猶存舊音）。臺音系亦用【ㄚ】的符號，音值大致相同，至少不妨礙辨義。例字：【阿】字，華音【ㄚˋ】阿片，臺南音【ㄚ】阿片。

ㆩ [ann] [ann] [ã ] [na] 编辑

【ㆩ】符是臺音閏號。【ㄚ】符的鼻化音。例字：揞【ㆩ˪】(俯首也)，餡【ㆩ˫】 (餡兒)。

ㆦ [oo] [oo] [ɔ ] [oo] 编辑

【ㆦ】的符號是臺音閏號。第二筆寫成正菱形而缺一邊，纔能跟華音的「ㄛ」（第二筆半圓形）有區別。亦須與泉州閏音【】的符號能區別。發音時口腔（形）比華音的【ㄛ】較開並且發聲位置較後面，如：臺音【ㄏㄨㄛ】裡的【ㄨㄛ】的合音。例字：1.【烏】字，華音，【ㄨ】、臺音【ㆦ】。2.【芋】字，華音【ㄩˋ】，臺音【ㆦ】。

ㆧ [oonn] [oonn／onn] [ɔ̃ ] [noo] 编辑

【ㆧ】符是臺音閏號，【ㆦ】的鼻化音，如：哄嬰兒入睡時說【ㆧㆧ睏】的【ㆧ】。字形可用「掩」或「捂」。

ㄛ [o] [o] [o] [o] 编辑

【ㄛ】符是【25px]]】【ㄎ】符的反形。【ㄛ】字本義，氣息不通達。已在上文提過。【ㄛ】字反過來就是通達透出的意思，成「ㄛ」形。【喔ㄛ】，是明白的意思。這個符號第二筆的後半部要寫成半圓形。這符號的音，本來讀「和ㄏㄜˊ」字的韻音【ㄜ】。後來因修訂注音符號公布時：將【～ㄛ】韻分化為【ㄛ】【ㄜ】二韻，就將舊音【ㄜ】讓給【ㄜ】符號，而【ㄛ】符本身改讀今華音【波、頗、破】等字的韻音【ㄛ】。閩南音亦用這【ㄛ】符。在綜合閩南方言基本字典（就是臺灣通行的閩南方言）裡【ㄛ】【ㄜ】互補，【ㄛ】為泉州腔、【ㄜ】為漳州腔。本書採用【ㄜ】系音，而一度把【ㄛ】移用表達泉州閏音【科】（彙音妙悟韻目名）韻。今另擬【】。音值近似國際音標的【ɤ】、【 ə】而不完全一致，實為掀唇（如：ㄓ、ㄔ、ㄕ）的【ㄜ】(請看次項)。

ㄜ [er] [er] [ə ] [e] 编辑

華音【ㄜ】符是由【ㄛ】符分化出來的，詳上文。構形本來是在「ㄛ」符上邊當中，加小圓點作【・ㄛ】形。後來，草書、印刷都把小圓點往下拉長，連接中筆，作「ㄜ」形。唸【痾ㄜ】音和平的【和ㄏㄜˊ】的韻音。華臺音標共用這個符號。只是朱氏原案用【ㄜ】表達泉州閏音【ㄋㄧ˫／ㄊㄨㆤㆷ̇】，本書則用以表達台灣的漳州腔，而與泉州腔的【ㄛ】互補。例字：【娥】字，華音【ㄜˊ】，臺音【ㄫㆦˊ】。例字：【蠔】字，華音【ㄏㄠˊ】，臺灣的漳州腔【ㄜˊ】、泉州腔【ㄛˊ】。【惡】字，臺音有：【ㆦㆶ／ㄜㆷ／ㆦ˪／ㆧ˪／ㆦ】等，歧音、義異。

[eer] [□] [ɤ] [□] 编辑

【】母是閩南泉州方音。符號形體，由【ㆦ】【ㄜ】二形合體、亦合音構成，詳見前【ㄛ】，筆寫時注意第二筆寫成正陵形而缺右上一邊。與華音「ㄜ」有別。

ㄝ [ee] [ee] [ε／ᴇ] [ee] 编辑

【ㄝ】符是依據【也ㄧㄝˇ】字的篆文加以變形造成的。亦用【也】字的韻母【ㄝ】做為名稱，發音【ㄝ】【誒ㄝˋ】的陰平調。例字：【㝞】字，閩南漳州腔的【ㄝ】，即國際音標的【ε／E】，發音相當於嘴形較寬的【e】，同時有【e】(窄音）。即閩南俗韻書十五音所分的【嘉】【～ㄝ】、【稽】【～ㆤ】兩韻。今在臺灣混合為一，無辨義作用。例字：【鞋】字，華音【ㄒㄧㄝˊ】。臺音【ㆤˊ／ㄨㆤˊ】【ㄝˊ／ㄨㄝˊ】。

[eenn] [eenn／enn] [ɛ̃ ] [nee] 编辑

【】符是臺語閏音。【ㄝ】母的鼻化音。形體由「ㄝ」符加鼻化記號造成。即閩南俗韻書十五音所分的【嘉】【～ㄝ】、【稽】【～ㆤ】兩韻的鼻化音。今在臺灣【ㄝ】【ㆤ】兩韻混而為一，無辨義作用。例字：【嬰】字，華音【ㄧㄥ】，漳音【】，泉音【ㆥ】。

ㆤ [e] [e] [e] [e] 编辑

【ㆤ】符是閩南(臺)閏音。閩南(臺)閏音。參照前項。例字：【挨】字，，華音【ㄞ】、臺音【ㆤ／ㄨㆤ】。【ㆤ】【ㄝ】符，兩者的差別只在【ㆤ】符，音位較高(嘴形較窄)，【ㄝ】符的音位較低(嘴形較廣)。

ㆥ [enn] [enn] [ẽ] [ne] 编辑

【ㆥ】符是閩南(臺)閏音，「ㆤ」母的鼻化音。形體由「ㆤ」符加鼻化記號造成。例字：【嬰】字，華音【ㄧㄥ】，閩、臺讀書音亦是【ㄧㄥ】、廈音【ㆪ】、漳音【】。

ㄞ [ai] [ai] [ai] [ai] 编辑

【ㄞ】符是由【亥】字的古文【　】的別體【ㄞ】字造出來的，其音亦取諸【亥ㄏㄞˋ】的韻母【ㄞ】，讀成【ㄚ┫】【ㄧ┬】合音。臺音亦共用這符號。音值大致相同。例字：【哀、埃】字，華、臺音都音【ㄞ】音。【癌】字，舊音【ㄧㄢˊ】，華音【ㄧㄢˊ】、臺音【ㆣㆰˊ】。註：【┫】表示舌位靠後，【┬】表示舌位靠下。下文【├】表示舌位靠前。其他倣此。

ㆮ [ainn] [ainn] [aĩ] [nai] 编辑

【ㆮ】符是臺語方音閏號。根據華音【ㄞ】符加鼻音記號，分化出來。例：【ㆮㆮ】哮。

ㄟ [ei] [ei] [ei] [ei] 编辑

【ㄟ】符出於【乁ㄧˊ】字的篆文【】像流水移動之狀。今借【乁】形，略為轉音，讀成【ㄜ】【一】的合音，成為複合韻母【ㄟ】。猶如【微ㄨㄟˊ】字的臺音【ㆠㄧˊ】，華音轉讀【ㄨㄟˊ】，有例可循。例字：【欸】字，華音【ㄟˋ】、臺音【ㆤ˪】。

ㄠ [au] [au] [au] [au] 编辑

【ㄠ】符取形於【幺ㄧㄠ】字。【幺】之篆文【】，像嬰兒初生的形狀，所以「幺ㄧㄠ」是「小」的意思。亦由「幺ㄧㄠ」的韻母得音，讀【ㄚ├】【ㄨ ┬】的合音。臺語方音和華音共用這個符號，音值也大致相同。例字：【凹ㄠ】，華臺音同為【ㄠ】。臺又音【ㄜ】，可訓讀【ㄋㄚㆷ】【ㄌㄚㆴ】。

ㆯ [aunn] [aunn] [aũ] [nau] 编辑

【ㆯ】符是【ㄠ】符的鼻化音。臺語閏音，華語裡不使用。例【ㄧㆯ】，貓的叫聲。

ㄡ [ou] [ou] [ou] [ou] 编辑

【ㄡ】符一看即知為出於【又ㄧㄡˋ】字。【又】字的篆文【】，像伸出手指頭的樣子。後來專指右手。【右】字的篆文是【】，再借做表【重複】【更進一層】之義的【又】字。其音亦得自【】【ㄕㄡˇ】＝【手】字的韻母【ㄡ】，讀【ㄛ】【ㄨ】的合音。臺音系裡不使用這符號。例字： ①【歐】，【ㄡ】，臺音【ㄠ】。 ②【偶】字，華音【ㄡˇ】，臺音【ㄫㆦˋ】。

ㆰ [am] [am] [aṃ] [am] 编辑

【ㆰ】符是臺語閏號，華語音系所無。是【ㄚ】【ㄇ】的合體又是合音。例字：【庵】臺音【ㆰ】。

ㆱ [oom] [oom／om] [ɔṃ] [oom／om] 编辑

【ㆱ】符也是閩南音閏號，華語音系不用。是【ㆦ】【ㄇ】二符的合體又是合音。例字：【掩】字臺音【ㄧㆰˋ】(烏感切)，用臺音切讀成【ㆰˋ】，可以轉為【ㆱ】，有【覆】義。

ㆬ [m] [m] [ṃ] [m] 编辑

【ㆬ】符是聲母【ㄇ】的韻化音符號。華語裡，只有一個不拘聲調的【呣】(歎詞）以及【我們】的縮音【ㆬ】用到這符。臺語裡則較常見，如否定詞【不／伓ㆬ˫】，阿姆的【姆ㆬˋ】。

编辑

【】[m]符是華語音系裡的閏音，不見注音符號表。只見用於譯音。如【達姆達姆彈】的【姆】【】。其實【達姆】可譯成【ㄉㆰˊ】。【】符亦可併入【ㆬ】。【ㆬ】【ㆭ】的中槓皆表示韻化。

ㄢ [an] [an] [an] [an] 编辑

【安】符是把【　ㄏㄢˋ】字的篆文【　】加以變形製成的。【ㄢ】是【菡ㄏㄢˋ萏ㄉㄢˋ】的合音，是草木的花還沒有發放函然（含著）的意思又是象形字，像包含的樣子。即取【𢎘ㄏㄢˋ】字的韻母【ㄢ】，讀【ㄚ】【】的合音。閩南方言亦用這個符號，音值大致相同。如：【安】字，華語和臺語都用【ㄢ】拼音，音色微異，但不妨礙辨義。【丹ㄉㄢ】也一樣。華音【山ㄕㄢ】，臺音讀音【山ㄙㄢ】、語音【山ㄙㄨㆩ】。

ㄣ [en] [n(不單用)] [ən] [en] 编辑

     【<img src="img/m3/fa72.png">】符出於【隱】字的篆文【　】【  】，像人逃遁隱匿的樣子。也取【隱】字的韻母
     【<img src="img/m3/fa72.png">】做為名稱發音【<img src="img/m3/fa63.png">】【~fk;ㄗㄜ〾˫~fm3;】的合音。臺語方音也用這韻符，但是不能單獨注音，即單
     獨不成音節。必需和【<img src="img/m3/fa78.png">】【<img src="img/m3/fa7a.png">】相拼成【ㄧㄣ】或【ㄨㄣ】始得讀出。或因此故，【台灣省國
     語推行委員會】編訂【台灣方音符號】時猶未賦與名稱。例字：【恩】字，華音【ㄣ】、閩
     南音【ㄨㄣ】(廈)、【ㄧㄣ】(漳)、【ㆨㄣ】(泉)。註：【~fk;ㄗㄜ〾˫~fm3;】是聲母【ㄋ】的韻化音。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa73.png">~t84; [ang] [ang] [a~fk;ㄊㄨㄧ˫~fm3;] [ang]~l48;

     【<img src="img/m3/fa73.png">】符出於【尢ㄨㄤ／尪／~fk;ㆠㆲˋ~fm3;】。其篆文【　】像跛了一條腿、彎曲的樣子。也取其
     韻母【<img src="img/m3/fa73.png">】做為名稱，讀【ㄚ】【<img src="img/m3/fa76.png">】的合音，即骯髒的【骯】字音。華、臺音共用
     這符號。【~fk;ㆠㆲˋ~fm3;】字的臺音正讀【<img src="img/m3/fa73.png">】（俗稱木偶神像）。餘例：【昂】字，華音【ㄤˊ】，
     臺音【ㆣㆲˊ】。【盎】字，華音【ㄤˋ】、臺音【盎ㄤ˪】。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa74.png">~t84; [oong] [oong／ong] [~fk;ㄊㄨㄧㄊㄨㄧ˫~fm3;] [ong]~l48;

     【<img src="img/m3/fa74.png">】符是臺語方音閏號，一看就知為依據工具的【工】字，加以變形製成。【工】字，
     字形橫扁，【<img src="img/m3/fa74.png">】符，則稍微偏於豎直長方形。亦就取【工ㄍㆲ】字的臺音韻母【<img src="img/m3/fa74.png">】音
     【<img src="img/m3/fa5f.png"><img src="img/m3/fa76.png">】做為名稱，讀如華音的【ㄨㄥ】。只是【<img src="img/m3/fa74.png">】符口腔、口形較開，屬開口呼，所
     以另成一符。【ㄨㄥ】母呈圓唇屬合口呼。【ㄨㄥ】為【<img src="img/m3/fa7a.png">】【<img src="img/m3/fa63.png">】【<img src="img/m3/fa76.png">】;【ㆲ】為【<img src="img/m3/fa5f.png">】
     【<img src="img/m3/fa76.png">】的合音。例字：1.【翁】字，華音【ㄨㄥ】臺音【ㆲ】。2.【汪】字，華音【ㄨㄤ】，
     臺音【ㆲ】。3.【風】字，華音【ㄈㄥ】，臺音【ㄏㆲ】。~l0;

~t134;ㄥ~t84; [eng] [eng] [~fk;ㄏㄨㄞ~fm3;] [eng]~l48;

     【ㄥ】符出於【~fk;ㄏㆭˊ~fm3;＝肱ㄍㄨㄥ】的古文【　】，像人胳臂彎曲的樣子。其音亦得自【~fk;ㄏㆭˊ~fm3;ㄍㄨㄥ】
     字音的韻尾【ㄥ】，讀如【鞥ㄥ】馬轡。發音【<img src="img/m3/fa63.png"><img src="img/m3/fa76.png">】。臺音雖然亦應用這個音符注音，
     卻不單獨出現，情形與【<img src="img/m3/fa72.png">】符相同。例字：【英】字，華音【ㄧㄥ】，臺音同樣拼成
     【ㄧㄥ】（實在音值，華音是【<img src="img/m3/8ed5.png"><img src="img/m3/fa76.png">】，臺音是【<img src="img/m3/8ed5.png"><img src="img/m3/fa65.png"><img src="img/m3/fa76.png">】）。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa76.png">~t84; [ng] [ng] [~fk;ㄊㄨㄧ˫~fm3;] [ng]~l48;

     【<img src="img/m3/fa76.png">】符是在【<img src="img/m3/fa4e.png">】符的下部兩劃之間加一豎製成的，表【<img src="img/m3/fa4e.png">】的鼻化韻音。華語【~fk;ㄅㆮㆷ̇~fm3;！
     不錯】的【~fk;ㄅㆮㆷ̇~fm3;】，近似此音，但多未完全鼻化，所以不用。閩南方音有這個音，用這個符
     號。例字：1.【黃】字，華音【ㄏㄨㄤˊ】，臺音【ㆭˊ】。2.【秧】字，華音【ㄧㄤ】，臺音
     【ㆭ】。辨似：<img src="img/m3/fa43.png">、<img src="img/m3/fa6f.png">、<img src="img/m3/fa4e.png">、<img src="img/m3/fa76.png">。~l0;

~t134;ㄦ~t84; [er] [er][~fk;ㄋㄧ˪~fm3;] [er／r]~l48;

     【ㄦ】符出於【人】字的古文奇字【　】。從【人】的字，在左邊變【~fk;ㄒㄧㆰ˫~fm3;】，如【伯】
     【仲】，在字下邊變成【儿】形，如【兒】【兄】字的下部。設計注音符號時，因兒字從
     【儿】，即據以造【<img src="img/m3/fa77.png">】符。又取其音唸成陰平調做為【ㄦ】符的名稱。發音如【<img src="img/m3/fa63.png">】的
     捲舌音。臺音沒有捲舌音，想說得純正就要勤加練習。例字：【二】字，華音【ㄦˋ】，閩
     臺音【ㆢㄧ˫】(漳州)、【ㄌㄧ˫】 (廈門)。~l0;

~t134;<img src="img/m3/8ed5.png">／<img src="img/m3/fa78.png">~t84; [i／yi] [i] [i] [i]~l48;

     【<img src="img/m3/8ed5.png">／<img src="img/m3/fa78.png">】符的形與音都出於【一、二、三】之【一】。華音、閩臺音共用這個符號，而
     以華音的【<img src="img/m3/fa78.png">】為名稱。例字： 1.【伊】字，華音、臺音同為【ㄧ】。 2.【一】字，華音
     【ㄧ】，臺音【ㄧㆵ】。~l0;

~t134;<img src="img/m3/8ed7.png">／<img src="img/m3/fa79.png">~t84; [inn] [inn][~fk;ㆲ˫~fm3;] [ni]~l48;

     【<img src="img/m3/fa79.png">】符是【<img src="img/m3/fa78.png">】符的鼻化音，華音無此音，故不用這個符號。在【<img src="img/m3/fa78.png">】符加鼻音記號製
     成。例字：【天】字，華音【ㄊㄧㄢ】，臺音【ㄊㄧㄢ】(讀音)，【ㄊㆪ】(語音)。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa7a.png">~t84; [u] [u] [u] [u] ~l48;

     【<img src="img/m3/fa7a.png">】符取形於「五ㄨˇ」的古文【<img src="img/m3/fa7a.png">】，篆文【　】，再把【五ㄨˇ】讀成陰平調作為【<img src="img/m3/fa7a.png">】
     符的名稱。華、臺音共用這個符號的形和音。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa7b.png">~t84; [ir] [ir] [~fk;ㄋㄧㄚ~fm3;] [□]~l48;

     【<img src="img/m3/fa7b.png">】符是臺語方音中泉州系閏音。據【<img src="img/m3/fa7a.png">】符加一短橫成【<img src="img/m3/fa7b.png">】，表泉州【豬ㄉㆨ】的韻
     音，音值【~fk;ㄋㄧㄚ~fm3;】。~l0;

~t134;<img src="img/m3/fa7c.png">~t84; [unn] [unn] [~fk;ㆭˊ~fm3;] [nu]~l48;

     【<img src="img/m3/fa7c.png">】符是【<img src="img/m3/fa7a.png">】的鼻化韻母，但是單獨不成音節，必須與【<img src="img/m3/8ed5.png">】相拼才能發生作用，拼出
     音綴。例字：臺音【鴦ㄧㆫ】【香ㄏㄧㆫ】。華音無此音。~l0;

~t134;ㄩ~t84; [y／iu,yu] [y] [y] [u]~l48;

     【ㄩ】符的來源是【凵】【ㄑㄩ】字，其篆文【　】像用柳條編的盛飯器具。亦從這字的字音
     【ㄑㄩ】，取【ㄩ】符的音叫【ㄩ】。例字：1.【迂】，華音【ㄩ】，臺音【ㄨ】。2.【雨】
     ，華音【ㄩˇ】，臺音(文)【ㄨˋ】、(語)【ㄏㆦ˫】。辨似：【ㄩ】向上開口，盛物器形，【<img src="img/m3/fa43.png">】
     向下覆蓋的樣子。臺語沒有【ㄩ】音。~l0;

~t134;ㄭ~t84; [ii／r,z] [ ／ ] [ii] [□]~l48;

     【ㄭ】符取自【師】字右文，加以符號化。亦從【師】字的後半音(音尾)取這個符號的名稱
     ，發音【ㄭ】。此音不能單獨存在、不拼出，故稱做「空韻」。閩南泉州方音的【資ㄗㆨ】的
     韻音【<img src="img/m3/fa7b.png">】近之。【ㄭ】的嚴密記音包括【　】【　】。~l0;

三、四個入聲記號编辑

~fm3t84l48

     閩南方音(臺音)的入聲分為兩種：一種收於【~fk;<img src="img/m3/faae.png">~fm3;、~fk;<img src="img/m3/faaf.png">~fm3;、~fk;<img src="img/m3/fab0.png">~fm3;】促聲韻尾，一種收於
     【~fk;<img src="img/m3/fab1.png">~fm3;】[～h][～h][～~fk;ㄊㄨㄧˋ~fm3;][～h]叫喉塞韻尾。~l0;

 ~t134;～<img src="img/m3/faa1.png">／～ㆵ／～<img src="img/m3/faa5.png">~t84; [～p][～t][～k]~l48;
     小寫的【～<img src="img/m3/faa1.png">／～ㆵ／～<img src="img/m3/faa5.png">】頂上，不加圓點表示【陰入聲】亦叫【上入聲】;加上圓點的
     【～<img src="img/m3/faa2.png">／～<img src="img/m3/faa4.png">／～<img src="img/m3/faa6.png"> 】【～'p/～'t/～'k】是表示【陽入聲】亦叫【下入聲】。~l0;

 ~t134;~fk;<img src="img/m3/faae.png">~fm3;~t84; [～p][～p][～p][～p]~l48;
     小寫的【~fk;<img src="img/m3/faae.png">~fm3;】附在拼音的右下角表示收於【～<img src="img/m3/faa1.png">】音的入聲。例如：1.【邑】字，音
     【ㄧㆴ】。2.【及】字，音【ㄍㄚㆴ】(語音)、【ㄍㄧㆴ̇】(讀音)。~l0;

 ~t134;~fk;<img src="img/m3/faaf.png">~fm3;~t84; [～t][～t][～t][～t]~l48;
     小寫的【~fk;<img src="img/m3/faaf.png">~fm3;】附在拼音的右下角表示收於【～ㆵ】音的入聲。小寫的【～ㆵ】，表示收於
     【～ㆵ】的入聲。例如： 1.【壹】字，音【ㄧㆵ】。 2.【直】字，音【ㄉㄧㆵ̇】。 3.【八】音
     【ㄅㄚㆵ】。 4.【奪】音【ㄉㄨㄚㆵ̇】。~l0;

 ~t134;~fk;<img src="img/m3/fab0.png">~fm3;~t84; [～k][～k][～k][～k]~l48;
     同樣，小寫的【~fk;<img src="img/m3/fab0.png">~fm3;】附在拼音的右下角表示收於【～<img src="img/m3/faa5.png">】音的入聲。例如： 1.【角】字，
     音【ㄍㄚㆶ】。 2.【學】字，讀音【ㄏㄚㆶ̇】、語音【ㄜㆷ̇】。~l0;

 ~t134;~fk;<img src="img/m3/fab1.png">~fm3;~t84; [～h] [～h][～~fk;ㄊㄨㄧˋ~fm3;][～h]~l48;
     小寫的【~fk;<img src="img/m3/fab1.png">~fm3;】附在拼音的右下角表示收於【～ㆷ】音的入聲。用這個記號表示喉塞音。收於
     喉塞音韻尾的拼音，叫做喉塞音入聲。例如： 1.【學】字的【ㄜㆷ̇】(語音)。 2.【桌ㄉㄜㆷ】
     (語音)。 3.【塔ㄊㄚㆷ】(語音)。 4.【突ㄉㄨㆷ̇】(語音)。~l0;

四、華臺音聲調编辑

~t104; 華音聲調：~t84fm3l126;

     一聲    二聲　　三聲　　四聲    輕聲~l84;
     陰平    陽平    上聲    去聲    輕聲
       1       2       3       4       5   ── TLPA、威妥瑪式。
     省略     ˊ      ˇ      ˋ      ．   ── 注音符號。
      55      35   315／214   51    無規則 ── 五度音階制。
      <img src="img/m3/faaa.png">      <img src="img/m3/faae.png">      ˇ<img src="img/m3/faaf.png">    <img src="img/m3/faab.png">       <img src="img/m3/fab2.png">  ── 國際音標。

~t104fm7; 臺音聲調：~t84fm3l126;(↓)指變調

      一聲　　二聲　  三聲　　四聲　　五聲　　六聲　　七聲　　八聲 　 輕聲~l84;
      陰平    陰上    陰去    陰入    陽平    陽上    陽去    陽入    輕聲
       1       2       3       4       5       6       7       8       0
     55／44  51／53  21／11  32／21  14／25   泉音   33／22   4／5
       <img src="img/m3/faaa.png">      <img src="img/m3/faab.png">      <img src="img/m3/faac.png">      <img src="img/m3/faad.png">      <img src="img/m3/faae.png">              <img src="img/m3/fab0.png">      <img src="img/m3/fab1.png">      <img src="img/m3/fab2.png">
       ↓      ↓      ↓      ↓      ↓              ↓      ↓
       33      55      51    55／44  33／21          21／11  21／22
       東ㄉㆲ    董ㄉㆲˋ    凍ㄉㆲ˪    督ㄉㆦㆶ    童ㄉㆲˊ   動(泉)   洞ㄉㆲ˫    毒ㄉㆦㆶ̇    仔~fk;ㄗㄨㄟˇ~fm3;
      省略      ˋ     <img src="img/m3/8ed4.png">    ㆷ<img src="img/m3/faa1.png">ㆵ<img src="img/m3/faa5.png">  ˊ       ˋ     <img src="img/m3/8ed3.png">     <img src="img/m3/faa8.png"><img src="img/m3/faa2.png"><img src="img/m3/faa4.png"><img src="img/m3/faa6.png"> ．

     四個陰(上)入聲：以【～ㆷ～<img src="img/m3/faa1.png">～ㆵ～<img src="img/m3/faa5.png">／～h ～p ～t ～k】表示。
     四個陽(下)入聲：以【～<img src="img/m3/faa8.png">～<img src="img/m3/faa2.png">～<img src="img/m3/faa4.png">～<img src="img/m3/faa6.png">／～'h ～'p ～'t ～'k】表示。
     註：九聲：中央(合音)【ㄉㄧㆲˊ】【tiong 9】，音值為[tio~fk;ㄊㄨㄧ˫~fm3;35]，一個音節。

五、連讀變音原則：编辑