御製諭原春道嶺東嶺西大小士民綸音

御製諭原春道嶺東嶺西大小士民綸音
作者：李祘

御製諭原春道嶺東嶺西大小士民綸音

王若曰：咨爾關東民人，明聽予誥。古人有題畫菜者曰：‘不可使民有此色’。民之有菜色，人君之恥也。今爾九郡之民，非但禾黍菽粟之告荒，一雨極備，四野如滌，無壺可斷，無旨可蓄。於是乎壯者保抱携持，厥婦子散而之他，老羸擧將有塡壑之勢焉。噫！關東瘠土也。田野之廣，人物之殷，視湖、嶺一大都會，反不及焉。兼以疆界不正，浦海有征，歲科繁於浙茶，月貢重於荊蠙，斫菑而恒居絶少，緝麻而常租是代，此東民之困窶，最於諸路也。予雖深處九重，每勤東顧之憂，餌藥而見蔘稏，則思吾東民，對膳而見魚鮮，則思吾東民。欲詢東民之疾苦，則屢遣衣繡之行而慰諭之，欲蘇東民之痼弊，則每飭按節之臣而矯捄之。惠不及民，民不蒙澤，職由予一人，未能盡字恤之責故耳。憧憧一念，曷嘗頃刻忘于懷也？噫！九郡之民，戶不下二萬有奇，而炊烟者爲幾戶，口不下十萬有奇，而啜粥者爲幾口？採於山，能救幷日之餒；獵於海，能辦數時之糧歟？又況終朝擷綿，不盈傾筐，永夜機織，未斷數尺。縱有脫粟之食，食其親，而子不得食矣；縱有補綻之衣，衣其夫，而妻不得衣矣。重之以穉孩無知，啼飢而號寒。予想像此光景，自不覺惻然涕沾襟，每夜繞榻，殆至明發。嗟我東民，知乎否耶？噫！今年災荒，振古所罕，纔蠲畿湖之稅，又减關嶺之糴。狀奏迭上，絲綸交下，宵予衣旰予食者，數月于玆。六道之幾萬生靈，靡日不往來於方寸之中。向所云十指之喩，道予衷情，而唉彼九郡，觀於道臣請穀之啓，益知其日甚一日，比之水火，行且焚溺，而父我母我，仰首鳴呼。少忽拯救，無異推納，豈忍以日前一二事蠲免，歸之了勘，而立視其死乎？至於嶺之西，雖與嶺以東有間，同是赤子，何足較計？況予七年御極，曾無一惠曁東，山澤之竭，而筐篚相望，杼柚之空，而尺寸不捐。比年賙救之政，不過是按例而已，予常自視欿然。矧値無前大侵，寧靳無前大惠？嗟爾關東民人，尙明聽之哉。今秋九郡，何論面里分等？騎步兵布錢，軍保、雜色保米布錢，奴貢米布錢，婢役價各項上納之出於身者，嶺東全數蕩减，嶺西之次邑、尤甚面里，折半蕩减。大同米布之出於田者，嶺東全數蕩减，嶺西之次邑、尤甚面里，三分一蕩减。漁鹽船稅之出於海者，嶺東前已全數停退，而更令限以明年，嶺西船稅，折半停退，內醫院所納嶺東貢蔘明年條一幷蕩减。其中官給之詳定元價，除留各該邑，以補賑還之需。嶺西之次邑、尤甚面里，四分一蕩减。當年新還餉，嶺東一並限折半停退。其中最遑汲處，何拘折半？視民力參量收捧。嶺西依畿甸例，之次邑、尤甚面里三分一，之次邑、之次面里、稍實邑、尤甚面里四分一，之次邑、稍實面里、稍實邑、之次面里五分一，稍實邑、稍實面里，六分一停退。各宮房、各軍門、各衙門折受設屯處，尤甚邑折半裁减，之次邑三分一裁减，其餘以錢代捧。保貢米布，之次邑以上已蠲减者外，並從民願代捧。兩殿朔膳及三名日方物物膳之出於嶺東者，自十一月，限明年停止，嶺西限明秋停止。嶺東價米，留作賑資，月課米一體留作賑資。因是而又有布及者。嶺穀轉移，厥數幾萬，以水以陸，見方次第督運，開春糶賑，庶不至絶巡，而昨年之已施於畿、湖、嶺者，不施之於關東可乎？且予帑需之別儲一庫者，政爲吾民水旱之備耳。趁今別加恩澤，稍可寬予心。今以貂裘一領、帑銀一千兩、丹木五百斤，以補賑資。噫！民之無饑，在予粱肉；民之無寒，在予貂貉；民之無病，在予蔘朮。尙蠲經費，何惜乎內需？猶减軍資，奚有乎屯稅？此予所以不謀於廷臣，而特降十行之綸者也。抑又思之，賑政之可戒者有四。飢口虛實，易蒙也，穀物精粗，易雜也，斗升小大，易換也，漿鹽鹹酸，易混也。分粟而必令檢量，饋粥而必令嘗味者，卽去冬飭諭於畿湖方伯守宰之語也。今於本道，復以此申戒之。噫！小民靡依靡托者，自可抄口付賑，至若搢紳、韋布之貧不自存者，班族婦女之難於自衒者，餓死于室，有誰知之？惠鮮之政，尤所當念，爾等無曰爲恥，須各代受。噫！如使予東民有菜色，上自方伯，下逮守宰，以其法從事，謝我東民。父母之責在予，同胞之義，在方伯、守宰，活萬則有賞，漏一則有罰，爾等無恐，予何多誥？然而東民之輕棄鄕里，此非特爾等無恒産，殆撫摩之失其方也。農有糶，飢有賑，田有蠲，身有復，何苦而去鄕爲哉？今予救爾等之心，庶質蒼穹，爾等回咷爲笑，反苦爲樂，予方跂足而俟之。爾等須悉予至意，安堵奠業，永作我東土之民。〈仍傳曰：「旣承慈敎，敢不將順？慈殿、慈宮物膳、朔膳、方物，一體停止，膳需自京廳磨鍊進排，亦有可據之例，預令知悉。」〉

乾隆四十八年十月二十四日