故貝州司法參軍李君墓誌銘

故貝州司法參軍李君墓誌銘
作者：韓愈　唐

本作品收錄於《昌黎先生集》

參軍，李翺習之之祖。習之嘗自為其皇祖《實錄》。其行治皆如《志》所書。翺之《實錄》終曰：“先祖有美而不知，不明也；知而不傳，不仁也；翺欲傳，懼文章不足以稱頌道德，光耀來世，是以頓首欲假辭於執事者，亦惟不斥其愚而為之傳焉。”意翺乞公銘之辭也。

貞元十七年九月丁卯，^[1]隴西李翺，合葬其皇祖考貝州司法參軍楚金，皇祖妣清河崔氏夫人於汴州開封縣某裏。^[2]昌黎韓愈紀其世，著其德行，以識其葬。^[3]

其世曰：^[4]由梁武昭王六世至司空，^[5]司空之後二世，為刺史清淵侯，^[6]由侯至於貝州，凡五世。^[7]

其德行曰：事其兄如事其父，其行不敢有出焉。^[8]其夫人事其姒如事其姑，^[9]其於家不敢有專焉。其在貝州，其刺史不悅於民，^[10]將去官，民相率歡嘩，手瓦石，胥其出擊之。^[11]刺史匿不敢出，州縣吏由別駕已下不敢禁，司法君奮曰：“是何敢爾。”^[12]屬小吏百余人，持兵仗以出。^[13]立木而署之曰：“刺史出，民有敢觀者，殺之木下！”民聞，皆驚相告，散去。後刺史至，加擢任。^[14]貝州由是大理。

其葬曰：^[15]翺既遷貝州，君之喪於貝州，殯於開封，遂遷夫人之喪於楚州，八月辛亥，至於開封，壙於丁巳，墳於九月辛酉，窆於丁卯。^[16]人謂：李氏世家也，侯之後五世仕不遂。^[17]蘊必發，其起而大乎！四十年而其兄之子衡，^[18]始至戶部侍郎。君之子四人，官又卑。翺，其孫也，有道而甚文，固於是乎在。^[19]

註釋

1. 七或作八。月下或有一日字。
2. “開封縣某裏”，或作“陳留縣安豐裏”，後開封字同。
3. 識或作誌。
4. 其世或作其詞。
5. 至或作有。
6. 涼武昭王名暠，字玄感，晉安帝時，自稱西涼公。子翻。翻子寶。寶子沖，後魏後文時，封清淵縣侯，卒贈司空。沖暠曾孫也，今雲六世，恐誤。沖子延實，都督青州刺史。延實子彬，襲祖爵清淵縣侯，卒贈齊州史。子桃枝襲封。
7. 一作六世。桃枝玄孫詔，諮議參軍。詔子楚金。
8. 或無曰字。
9. 姒或作姊。
10. 刺上或無其字，據《李翺集》，刺史嚴正晦也。
11. 胥或作須，或作需，或無其字，《史記·趙世家》：“太后盛氣胥之入。”又《廉頗傳》：“胥後令。”註：胥，猶須也。
12. 或無何字，或無爾字。
13. 仗或作杖。
14. 加下或有禮字。
15. 或作日，山谷、李、謝以古本定。與上文“其世曰”，其“德行曰”為一例。
16. 窆或作穸。
17. 一無後字、五字。
18. 惟貞子五人，衡，其第二子也。貞元七年，自常州刺史鎮湖南，八年徙鎮江西，召為給事中。
19. 或無固字。“甚文”字出《左傳》：楚子西曰：“光又甚文。”觀翺《實錄》，亦可見其甚文矣。魯直詩云：“習之《實錄》葬皇祖，斯文如女有正色”云云。