新元史/卷199

卷一百九十八 ◄

新元史 卷一百九十九 列傳第九十六

► 卷二百

鐵哥 乞臺普濟 也克吉兒 斡羅斯 博羅不花 慶童 愛薛 曲樞 伯都 伯帖木兒 脫虎脫 三寶奴 察罕

鐵哥

鐵哥，伽乃氏，迦葉彌兒人。

父斡脫赤，與叔父那摩俱學浮屠法。兄弟相謂曰：“吾國將亡，東北有天子氣，盍往歸之。”乃不降，太宗禮遇之。定宗師事那摩，以斡脫赤佩金符，巡行各路。憲宗即位，尊那摩為國師。授玉印，總天下釋教。斡脫赤貴用事，領迦葉彌兒萬戶，奏曰：“迦葉彌兒西陲小國，今尚未誠服，請往諭之。”詔偕近侍以往，其部奠不從，怒而殺之。帝發兵討平迦呈彌兒。元貞元年，追封斡脫赤代國公，謚忠遂。

鐵哥，少孤，從那摩入見憲宗。帝方良雞，輟賜鐵哥，鐵哥奉而不食。問之，對曰：“將以遺母。”帝奇之，加賜壹雞。

世祖即位，幸香山永安寺，見書畏兀字於壁，問之。僧對曰：“國師兄子鐵哥書也。”帝召見，偉其容止，命直宿衛。憲宗晚年，以讒言稍疏世祖，那摩密白世祖，宜加敬慎，遂友愛如初。至是，帝將用鐵哥，謂左右曰：“吾以酬國師也。”時鐵哥年十七，詔擇貴家女妻之，辭曰：“臣母漢人，欲得漢人女為婦，臣不敢傷母心。”乃為娶冉氏女。久之，命掌禦膳湯藥，日親密。

至元十六年，鐵哥奏：“武臣佩符，古制也，今長民者亦佩符，請省之。”從之。十七年，進正議大夫、尚膳監，帝諭之曰：“朕聞父飲藥，子先嘗之，君飲藥，臣先嘗之。今卿典朕膳，凡飲食湯藥，卿宜先嘗。”詔賜第於大明宮之左，留守段圭言：“賜第逼木局，不便。”帝曰：“鐵哥第近禁闥，便於宣召。木局稍隘，曷害？”高州人言：“州多野獸害稼，原捕以充貢。鐵哥白其擾民，不可聽。從之。

十九年，遷同知宣徽院，領尚膳監。內府食用圓米。鐵哥奏：“粳米壹石，僅獲圓米四半，請非禦用，止給常米。”帝韙之。進司農寺達魯花赤。從獵巴雅爾之地，獵者亦不剌金射免，誤中名駝，駝死。帝怒命誅之，鐵哥曰：“殺人償畜，刑太重。”帝亟命釋之。庚人盜鑿粳米者，罪死。鐵哥諫曰：“臣鞫庚人，其母病，盜粳米食母耳，請貸之。詔免死。二十二年，司農寺升為大司農司，秩二呂，進資善大夫、大司農。時有司供膳，多擾民，鐵哥奏曰：“屯田，則諸物立供。”從之。

二十四年，從征乃顏，至蘇爾圖之地，叛王塔布岱率兵奄至。鐵哥請設疑兵以退敵，於是帝張曲蓋，據胡床，鐵哥從容進酒。塔布岱覘之，懼有伏，遂引去。帝以金章宗玉帶賜之。

二十九年，進榮祿大夫、中書平章政事，以病足，聽輿轎入殿門。初，詔遣新附民種蒲萄於野馬川鴻和爾布拉克之地，鐵哥以北地苦寒，奏歲賜衣服，從之。

成宗即位，以先朝舊臣，賜鐵千兩、鈔十萬貫。他日，又賜以瑪瑙碗，詔曰：“此器，先帝所用，朕今賜卿，以卿久侍先帝故也。”大德元年，加光祿大夫。三年，乞解機務，從之，仍授平間政事、議中書省事。時諸王朝見，未有知故事者，帝曰；“惟鐵哥知之，使專司其事，凡稟饑金帛之數，皆遵世祖舊制。

八年，復拜中書平章政事。平灤大水，鐵哥奏加賑恤。十年，丁母擾，詔奪情起復。遼王托托入朝，從者執兵入大明宮，鐵哥劾止之，王懼謝。從幸晉山，饑民相望，鐵哥輒發稟賑之，已而自劾專擅，帝稱善不已。

武宗即位，賜金壹百兩，加金紫光祿大夫，遙授中書右丞相。有告寧遠王闊闊出謀反者，鐵哥知其誣，廷辯之，由是闊闊出得釋，徒高麗。二年，領度支院，尋賜江州稻田五千畝。

仁宗即位，授開府儀同三司、太傅、錄軍國重事。奏：“世祖諸子，惟寧遠王在，宜賜還。”從之。二年，奉命詣萬守寺祀世祖神禦殿，感疾歸，皇太後令內臣問疾，鐵哥附奏曰：“臣死無日，願太後輔陛下布惟新之政，社稷之福也。”未幾，卒。贈太師、開府儀同三司、上柱國，追封秦國公，謚忠穆。加贈推誠守正佐理翊戴功臣，進封延安王，改謚忠獻。

六子：忽察，淮東宣慰使；平安奴，大平路達魯花赤；也識哥，同知山東宣慰司事；虎裏臺，同知真定總管府事；亦可麻，同知都護府事；重喜，隆禧院副使。孫八人，伯顏，中書平章政事。

乞臺普濟

乞臺普濟，河西人，本姓史氏。祖拉吉爾威，宿衛太祖。父考算爾威，材勇絕人，事世祖於潛邸，從平雲南，又從渡江攻鄂州。世祖即位，從討阿裏不哥，授蒙古、唐兀軍民達魯花赤。

氣臺普濟，幼從父出入世祖帷幄，後選侍裕宗，以敬慎聞。武宗生，是為皇曾孫，詔乞臺普濟保育之。皇曾孫幼學，以其子也克吉兒侍讀。或遊戲廢學，則撻也克吉兒以誡之。每大會，宗王讀世祖大訓，必謂皇曾孫曰：“此汝異日所應為者，其謹之勿忘。”裕聖皇後以乞臺普濟善於輔導，命四衛番直官，事必咨之。

大德二年，武宗鎮撫北庭，軍事悉委於乞臺普濟。四年，以文移無印寶，入朝白其事，得裕宗信寶以歸。五年，海都入寇，敗之。令軍士表紅衣於甲，以自別；自是，賊望見紅甲軍，輒退走。

十壹年，成宗崩，武宗欲棄大軍奔喪，乞臺普濟曰：“使者但不告哀，須俟皇太後詔赴。”已而，仁宗奉皇太後削平內難，詔武宗入繼大統。即日，假乞臺普濟平章政事。武宗即位，拜榮祿大夫、中書平章政事，封慶國公。七月，進儀同三司、太子太保。九月，加開府、太子太傅。至大元年二月，拜中書左丞相，加上柱國。四月，拜太保。六月，進太子太師。七月，加錄軍國重事。十壹月，進右丞相。又授其兄阿拉克普濟榮祿大夫，兼都元帥；弟昂吉，榮祿大夫、司徒，遙授平章政事；日爾塞，榮祿大夫、宣政院使。期年之內，貴震壹時。二年八月，立尚書省，進太傅、尚書右丞相。是年十二月，以病罷。皇慶二年，進封安吉王。延佑五年四月，卒。

子也克吉見、納裏日、爾祿。納裏日，光祿大夫，遙授中書左丞相，兼將作院使；爾祿，幼為少門，後賜禦服帽，不祝發，僉宣政院事。

也克吉兒

也克吉兒，年二十二，從武宗於北庭。海都逾金山至庫布哩，也克吉兒將左衛射士為前鋒，當賊驍將。既接戰，搏賊將墮馬，斬其首而還。武宗解禦衣及馬鞍勒賜之。賊夜襲他部輜重，又將數百騎追敗之。四年，敗賊於昂吉爾圖。獲人畜無算。五年，海都大都大舉犯和林，戰於哈喇臺，以數十騎出入敵陣，武宗乘之，賊始卻。十年，從武宗逾金山，斬獲萬余。十壹年，第諸將功，以也克吉兒為冠。

武宗即位，授資德大夫、同知樞密院事。六月，賜虎符、大府院使、唐兀親軍都指揮使。七月，加特進、遙授中書左丞，又進知樞密院事，兼典瑞院使。至大元年五月，兼仁虞院使。十壹月，拜禦史大夫。仁宗即位，改知樞密院事。卒。

斡羅斯

斡羅思，康裏氏。曾祖哈失伯，國初款附，為莊聖太後牧官。祖海都，從憲宗伐宋，戰歿於釣魚山。父明裏帖木兒，世祖時為必阇赤，累遷太府少監，追封益國公。

斡羅思，初為內府必都赤。二十壹年，拜監察禦史，出為雲南行洎時問，領雲南王府事，忤桑哥，被譖，籍其家。惟金，玉帶各壹，黃金五十，皆上所賜者，乃以公用系官孳畜罪之。帝寢而不問。二十六年，置八番羅甸宣慰司，以斡羅思為宣慰使，諸蠻悉平，立持等司以守之。晉中奉大夫，賜虎符。遷八番順元等處宣慰司都元帥，賜三珠虎符。大德六年，授通奉大夫，兼管萬戶，晉天奉大夫。武宗立，召為中書左丞，領武衛親軍都指揮使、大都屯田府事。尋晉榮祿大夫、中書右丞，兼翰林學士承旨，仍領武衛屯田。屢賜資產、第宅，皆固辭。遷四川行省平章政事。至大二年，召還，以病乞歸。皇慶二年卒，贈光祿大夫、益國公。子博羅不花、慶童。

子 博羅不花

博羅不花，初直宿衛為速古兒赤。至大元年，累遷翰林侍講學士，以父疾乞養歸。延佑四年，起為速古兒赤劄撒孫，遷速古兒赤五十人之長，兼領後皇後宮寶兒赤。出為河南府同知。子察罕不花領其所掌宿衛。見文宗於汴，入為溫都赤。拜監察禦史，累遷禦史臺經歷、中書右司郎中，授中憲大夫、隆禧總管府副達魯花赤。卒。

子 慶童

慶童，字明德。早以勛臣子孫受知仁宗，給事內廷，掌宿衛。累遷判大宗正府，兼上都留守，江西、河南二行省平章政事。入為太府卿，復為上都留守，又為遼陽行省平章政事。

至正十年，遷江浙行省平章政事。十二年，蘄黃賊攻陷杭州，慶童與行省相達實特穆爾遁走。城既復，省都事以下皆罷黜不敘，而慶童等釋不問。慶童大治官廨，募民為工役，償之以錢，杭民賴以存活。

十四年，脫脫以大兵圍張士誠於高郵，軍資取給於江浙，慶童規措有方，轉輸相屬，軍中賴之。

十六年，平江、湖州俱陷，義兵元帥方家奴屯杭州北關，所部白晝殺人，日肆劫掠，民患之。慶童白丞相達識帖睦爾曰：“師無紀律，何以克敵，必斬方家奴，乃可出師。”與達實帖睦爾入其軍，數而斬之，民大悅。既而苗軍元帥楊完者求娶慶童女，時達識帖睦爾方倚楊完者禦張士誠，強為主婚，慶童不得巳與之。後楊完者益驕，達實帖睦爾不能堪，又使張士誠襲殺之，士誠遂據杭州。俄召慶童為翰林學士承旨，改淮南行省平章政事，未行，仍留江浙。十八年，遷福建行省平章政事，又拜江南臺禦史大夫。

二十年，召還，由海道至京師，拜中書平章政事。有譖其子剛僧與宮人亂，帝怒殺之。慶童遂移疾家居。

二十五年，起為陜西行省左丞相。慶童在江南，逼於張士誠，方國珍，在陜西，逼於李思齊，不能有所表見，但擁臺、省虛位而已。

二十八年，召還京師。七月，明師至通州，帝出奔，命淮王帖木兒不花監國，慶章為中書左丞相以輔之。或問何以捍禦，慶童曰：“吾知死所，尚何言哉！”城陷，慶童與帖木兒不花，平章政事叠兒必失、樸賽因不花，中書右丞張康伯，禦史中丞滿川等，均不屈死之。

史臣曰：“元季群盜逢起，受撫於官則號為義軍。然大者據郡縣，小亦賊良民，以恣搏噬。而朝廷又以官爵寵之，故憑籍王命益無忌憚，此獎亂之道也。使元之君相能如慶童之待方家奴，則降賊懾於威令，雖張士誠、方國珍可使之馴服，況其余之小醜！惜乎其不知出此也。”

愛薛

愛薛，拂菻人，祖不阿裏，父不魯麻失。

愛薛通拂菻語及星歷、醫學。有列邊阿答者以本欲教法事定宗，薦愛薛賢，召侍左右，直言敢諫。世祖在潛邸，深重之。

中統三年春，詔二月八日作佛事，集教坊伎樂及鑒輿法駕迎之。愛薛諫曰：“今高麗新附，李璮復叛，天下疲弊，糜此無益之費，非所以為社稷計也。

帝喜納之。是月，帝幸長春宮，欲駐蹕，愛薛趣入，復力諫。帝愕然，拊其背曰：“非卿不聞此言。“促駕還。自是日見親近。

五年春，帝獵於保定之親安，日且久，乃從容於帝前，問供給之民，曰：“得勿妨爾耕乎？”帝為罷獵。從幸上都涼亭，大宴，諸王、群臣競起行酒。愛薛進曰：“此可飲乎？”上悟，抱愛薛置膝上，啐其頂，左手挽其須，以酒飲之，顧謂皇太子曰：“有臣如此，朕復何憂。”

八年，以愛薛副孛羅使於西北諸王，還，為賊所邀截，與孛羅相失。二年，始達京師。召見，以阿魯渾王所贈寶裝束帶進，帝大悅，謂左右曰：“孛羅生吾土，食吾祿，而安於彼。愛薛生於彼，家於彼。而忠於我，何相去之遠耶？”孛羅為阿魯渾所留，遂用事。後合贊與貝杜爭國，貝杜遣孛羅使於使於貝杜，事具諸王傳。故世祖斥其安於彼雲。愛薛拜平章政事，固辭。

十二年，拜秘書監。十三年，伯顏平江南還，阿合馬以飛語構之，愛薛叩頭諫，事得釋。十四年，領崇福院使。十九年，進翰林學士承旨，兼修國史。

大德元年，遙授平間政事。七年，帝不豫，秋八月地震，皇後召問：“卿知天象，災異殆民所致。”愛薛曰：“此天示警誡，民何與？願熟思之。”皇後曰：“卿何不早言。”曰：“臣事世祖及皇帝，雖寢食未嘗不見。臣今累月不入，侍言何由達？”皇後默然。

十壹年，成宗崩，內旨索星歷秘文，愛薛厲色拒之。武宗即位，進金紫光祿大夫，封秦國公。至大元年六月，卒於上都，年八十二。皇慶元年，贈推誠協力贊治功臣、太師、開府儀同三司、上柱國，追封拂林王，謚忠獻。

六子：也裏牙，光祿大夫、秦國公、崇福院使，領司天臺事，以與文宗逆謀，惠宗時詔暴其罪；腆哈，翰林學士承旨、兼修國史；黑廝，光祿卿；闊裏吉思，同知泉府院事；魯哈，廣惠司提舉；咬難，宿衛興聖宮。

曲樞

曲樞，西域人。性縝密，為徽仁裕聖皇後宮臣。仁宗幼，以曲樞可任保傅，命侍仁宗。曲樞入典飲膳，出則抱負之，昕夕無間。大德九年，仁宗侍皇太後居懷孟，未幾復之雲中，曲樞俱隨扈。

成宗崩，仁宗入靖內難，迎武宗即位。仁宗為皇太子，拜曲樞榮祿大夫、平章政事，行大司農。未幾，進光祿大夫、領詹事院事，加特進，封應國公。至大元年，拜開府儀同三司、太子詹事、平章軍國重事、上柱國，依前大司農。又加太子太保，領典醫監事。明年，授太保、錄軍國重事、集賢大學士，領崇祥院、司天臺事。延佑四年，詔於京師健德門外構園亭，以賜曲樞，名曰賢樂堂，且曰：“可為朕往來駐蹕之地。”後卒於官，贈太師，追封祁連王，謚忠惠。

子二人：長伯都，大德十壹年，特授學士、嘉議大夫。遷中奉大夫、典寶監卿，加資德大夫、治書侍禦史。至大元年，晉榮祿大夫，遙授中書平章政事。改侍禦史。明年，拜中書參知政事。三年，進右丞。年三十二卒。子咬住。

次伯帖木兒，大德十壹年，特授正議大夫、懷孟路總管府達魯花赤，兼管諸軍奧魯、管內勸農事，改府正，至大二年，遷中奉大夫、陜西等處行尚書省參知政事。三年，入為太子家令，遷正奉大夫。四年，遷資德大夫、大都留守，兼少府監，擬擢侍禦史，改除翰林學士承旨、知制誥兼修國史。未幾，復為大都留守，兼少府監、武衛親軍都指揮使，佩金虎符。皇慶元年，加榮祿大夫。卒，贈太傅，追封文安王，謚患憲。子二人：醒澤都、蠻子。

脫虎脫

脫虎脫，畏兀氏族。武宗即位，以潛藩之舊，授宣政院使。

是年九月，詔立尚書省，分理財用，以脫虎脫、教化、法魯忽丁三人任省事，令其自舉官屬。禦史臺臣言：至元中阿合馬綜理財用，立尚書省，三年並入中書。其後桑哥用事，復立尚書省，事敗，又並入中書。自大德五年以來，四方地震、水災，歲仍不登，百姓重困，便民之政，正在今日。頃又聞立尚書省，必增置所司，濫設官吏，殆非益民之事也。且理財在從，若止命中書整飭，未見不可。臣等隱而不言，懼將獲罪。帝曰：“卿言良是，脫虎脫等願任其事，姑聽之。既而，詔脫虎為宣政使，教化留京師，其余尚書省官各任以職事，遂中格。”

至大二年，遷中書左丞。是年，樂實言：“鈔法大壞，變法以維之。”且圖新鈔式以進。又與保八議立尚書省，詔乞臺普濟、塔思不花、赤斤鐵木兒、脫虎脫集議以聞。保八奏：政事得失，皆前日省臣所為。彼懼為罪，敦原更張？陛下若矜恤臣等所議，請立尚書省，舊事從中書，新政從尚書。請以乞臺普濟、脫虎脫為尚書丞相，三寶奴、樂實為平章，保八為右丞，王羆參知政事。”帝並從之。塔思不花言：“此大事，乞與老臣詳議。”不聽。

八月癸酋，遂立尚書省，以脫虎脫為左丞相。是月，命脫虎兼領右衛率府事。脫虎脫等奏：“中書省逋欠錢糧、應追理者，宜存斷事官十人，余皆並入尚書。”又言：“往者大辟獄具，尚書省議定，令中書省裁酌以聞，宜依舊制。”從之。詔：天下敢有沮撓尚書省事者，罪之。改造至大寶鈔，頒行天下。事具《食貨誌》。已而以大都建佛寺，立行工部，命脫虎脫領之。脫虎脫等又奏：“三宮內降之旨，中書省奏請勿行，臣等請仍舊行之。倘於大事有害，則奏聞可也。”又奏：“中書政務，乞盡歸臣等。至元二十四年，凡宣敕亦尚書省掌之。今臣等議：“乞從尚書省任人，而以宣敕散官委之中書。帝並韙其言。其攬權罔上，事多類此。

三年，遷右丞相，定稅課法及脫課官等第，以歷代銅錢與至大錢並用。六月，加太師。詔與三寶奴總理百司庶務。脫虎脫等奏：“宣微院稟給日增，宜分減。”帝曰：“比見後宮飲膳，與朕無異，有是理耶？其核實減之。”又敕：尚書省事繁重，諸司有才識明達者，先從尚書省選任。十壹月，加錄軍國重事，封義國公。是年，誣奏都指揮使鄭阿思蘭等十七人謀不軌，盡殺之，天下冤之。

四年正月，武宗崩。越三日，仁宗罷尚書省，以脫臣脫等變亂舊章，與三寶奴、樂實、保八、王羆俱伏誅。

三寶奴

三寶奴者，至大元年封渤國公，六月，加錄軍國重事。二年，拜尚書平章政事。先是三寶奴以罪謫武昌，與翟萬戶妻劉氏往來。及為執政，劉氏至京師上謁，不為所禮，見榻上有逃婢所竊鞍帕，即詣禦史臺訴三寶奴奪所欺所進亡宋玉璽壹、金椅壹、夜明珠二。鞫之，亡實，杖劉氏，斬書狀人喬瑜。

三年，進尚書左丞相，加太保，又賜號答拉罕。奏：“省部官惰窳，請敕其晨集暮散，後至都便宜罷之，不必奏聞。其抵任壹二月稱病者，杖免。”從之。三寶奴等密勸廢仁宗，立周王為皇太子，事具《亦納脫脫傳》。仁宗深惡之。及武宗崩，與脫虎脫等同日伏誅。

子哈剌拔都兒，累官知樞密院事。追封三寶奴郢城王，謚榮敏。

史臣曰：“自世祖至武宗，凡三立尚書省。聚斂之臣災及其身，無足論者。然脫虎脫等視阿合馬、桑哥罪，宜末減。仁宗以私憾殺之，過矣。

察罕

察罕，西域板勒紇城人。

父伯得那，太宗十年旭烈兀伐宋，圍安豐，裨將伯要臺薄城下，城人執長鉤及之，懸以上，伯得那在後隊，奮出助伯要臺，引卻，人、鉤俱墜，戮於陣前，宋人為之奪氣。旭烈兀壯之，賜各拔都。河東陜右諸路為旭烈兀分地，以重合剌馬總管，治解州，至是命伯德那為副總管。伯德那因家焉。僧人誣道士置酒謀毒旭烈兀，有司逮捕數百人治之。伯德那以事至和林，見旭烈兀，白其誣，事得釋。旭烈兀欲使代重合剌為總管，伯德那固辭，賜西錦名馬以旌其讓。重合剌者，旭烈兀之愛將，賢伯德那之讓，以養女李氏妻之，生六子。

察罕，其長子也。幼穎悟，誦諸國字書，為行軍府奧魯千戶，湖廣參知政事奧魯赤辟為蒙古都萬戶府知事。奧魯赤進平章，復辟為理問，政事悉委裁決，且令諸子受學。

至元二十四年，從鎮南王征安南，師次富良江，安南世子遣其叔父詣軍門，自陳無罪。王命察罕數其罪而責之，使者辭屈，世子率眾遁。

二十八年，授樞密院經歷。未幾，從奧魯赤移治江西寧都。民言：“某鄉石上雲氣五色，視之，玉璽也。不以兵取，恐為居人所有。”眾惑之。察罕曰：“妄也，是必構害仇家者。”核之，果然。前後從奧魯赤出入湖廣、江西省，凡二十壹年。

大德四年，禦史臺奏僉湖南按察司事，中書省奏為武昌路治中。丞相哈剌哈孫曰：“察罕廉潔，固宜居風憲，然武昌大郡，非斯人不可治。”竟除治中，廣西妖賊高仙道以左道惑眾，平民詿誤者以數千計。既敗，湖廣行省命察罕與憲司雜治之，議誅首惡數人，余悉縱遣，且焚其籍。眾難之，察罕曰：“吾獨當其責，諸君無累也。”以治最聞，擢河南省郎中。

武宗即位，河南平章囊家臺薦之。驛召至上都，賜廄馬二匹、鈔壹千貫、銀五十兩，曰：“卿少留，行用卿矣。”仁宗為皇太子，授察罕詹事院判，進僉詹事院事，賜銀百兩、錦二匹，遺先還大都，立詹事院。仁宗至，謂曰：“上以故安西王地賜我，置都總管府，卿其領之。勿以詹事位高，不屑此也。進卿秩資德大夫。”察罕辭，改正奉大夫，授以銀印。至大元年，命閱戶口江南，還，進太子府正，加昭文館大學士，遷家令。

武宗崩，仁宗哭泣不已，察罕啟曰：“天下重器懸於殿下，縱自苦，如宗廟、太後何？”仁宗輟泣曰；“囊者大喪，必命浮屠，何益？吾欲發府庫以賑鰥寡孤獨，若何？”曰：“發政施仁，文王所以為聖。殿下行之，幸甚！”東宮故有左右衛兵，命察罕與囊加臺總右衛，且令慎擇官屬。

仁宗即位，拜中書參知政事，總持綱紀，識者謂得大臣體。帝嘗賜枸劄酒，曰：“以益卿壽。”又語宰相曰：“察罕清素，可賜金束帶、鈔萬貫。”前後賞賚不可勝計。皇慶元年，進榮祿大夫、平章政事，商議中書省事。乞歸解州，立碑先瑩。許之。

晚居德安白雲山別墅，以白雲自號。及入覲。帝望見曰：“白雲先生來矣。”其寵遇如此。帝嘗問：“張良何如人？”對曰：“佐高帝興漢，功成身退，賢者也。”又狄仁傑，對曰：“當唐室中衰，能保社稷，亦賢相也。”因誦範仲淹所撰狄仁傑碑，帝嘆息良久，曰：“察罕博學如此。”已而譯《貞觀政要》以獻，帝大悅，詔繕寫，遍賜左右，且詔譯《帝範》，又命譯《脫必赤顏》名曰《聖武開天紀》及《紀年纂要》、《太宗平金始末》等書俱付史館。後以病請告。暨還朝，帝禦萬歲山圓殿，與平章李孟入謝，帝曰：“白雲病愈邪？”頓首對曰：“老臣衰病，無補聖明，荷陛下哀矜，放歸田裏，幸甚！”命賜茵以坐，顧李孟曰：“知止不辱，今見其人。朕始以答剌罕、不憐吉臺、囊加臺等言用之，誠多裨益。有言察罕不善者，其人即非善人也。”又語及科舉並前古帝王賜姓命氏之事，因賜察罕姓白氏。

初，察罕生，其夜月白如晝，相者賀曰：“是兒必貴。”國人謂白為察罕，故名察罕。既致仕，優遊八年，以壽卒。

子外家奴，太中大夫、武岡路總管；李家奴，早卒；忽都篤，承直郎、高出府判官。孫九人，知名者：闊闊不花、哈撒。察罕弟朵羅臺，性至孝，高尚不仕，朝遷旌其閭為孝子。