日用常談

日用常談
范廷琥
1851年

《日用常談》是一部由越南阮朝作家、詩人范廷琥(1768—1839)編修的小型漢越辭書,在嗣德四年(1851)由同文齋出版。這本書以喃字表達越南語,解釋各類中文詞語。本書內容分為32門,包括天文、倫序、宗教、身體、居所、動詞、食物、器具、疾病和生物。本書收錄詞語不多,然而若要借助喃字學習越南語,以此學習常用字詞,已經足夠。本書每個詞條分為中文詞語和越南文詞解兩部分,因此讀者亦可按照此書參看漢字和喃字的差異。

現按嗣德四年(1851)刻本錄入全書,書中部分字為罕用異體字,若電腦字庫無此字,則按其文意,以其本字之常用寫法代之。

嗣德四年春月新鎸

日用常談
同文齋藏板

日用常談引编辑

  余少年失怙,素業荒廢,中間經亂流落,隨在捃摭据桔,十不及一。垂老之歲,承乏成坸,荒眊日滋,怕以曠職爲懼。秋来抱恙,得請移疾城東。伏宅,回思諸子癡㓜,趨庭之訓未獲耳提。每念及此,衷膓如結。因舉《日用常談》,授之門人,翻譯訓詁,積久成編,收以遺之,或能粗知𠩄問。

  夫聞見之博,考究之精,以至扵格致誠正,大叚工夫,則經傳子史,紙上有餘師矣,非余心力𠩄及焉。

嗣德元年孟冬月吉日新刋

署祭酒先生撰

日用常談目錄编辑

天文 地理 倫序 酬應
儒敎 道敎 釋敎 身躰
室屋 作用 食品 果實
火用 服用 女籹 織絍
衆香 珍寶 采色 噐用
工用 文藝 音樂 兵噐
人品 㳺戲 偌語 疾病
草木 禽獸 水族 蟲類

日用常談叁拾貳篇共五拾貳張完畢


  本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1927年1月1日之前出版。