日用常谈

日用常谈
范廷琥
1851年

《日用常谈》是一部由越南阮朝作家、诗人范廷琥（1768—1839）编修的小型汉越辞书，在嗣德四年（1851）由同文斋出版。这本书以喃字表达越南语，解释各类中文词语。本书内容分为32门，包括天文、伦序、宗教、身体、居所、动词、食物、器具、疾病和生物。本书收录词语不多，然而若要借助喃字学习越南语，以此学习常用字词，已经足够。本书每个词条分为中文词语和越南文词解两部分，因此读者亦可按照此书参看汉字和喃字的差异。 现按嗣德四年（1851）刻本录入全书，书中部分字为罕用异体字，若电脑字库无此字，则按其文意，以其本字之常用写法代之。

嗣德四年春月新镌

日用常谈

同文斋藏板

日用常谈引

　　余少年失怙，素业荒废，中间经乱流落，随在捃摭据桔，十不及一。垂老之岁，承乏成坸，荒眊日滋，怕以旷职为惧。秋来抱恙，得请移疾城东。伏宅，回思诸子痴㓜，趋庭之训未获耳提。每念及此，衷肠如结。因举《日用常谈》，授之门人，翻译训诂，积久成编，收以遗之，或能粗知𠩄问。

　　夫闻见之博，考究之精，以至扵格致诚正，大叚工夫，则经传子史，纸上有馀师矣，非余心力𠩄及焉。

嗣德元年孟冬月吉日新刊

署祭酒范先生撰

日用常谈目录

天文	地理	伦序	酬应
儒教	道教	释教	身躰
室屋	作用	食品	果实
火用	服用	女籹	织絍
众香	珍宝	采色	噐用
工用	文艺	音乐	兵噐
人品	㳺戏	偌语	疾病
草木	禽兽	水族	虫类

日用常谈叁拾贰篇共五拾贰张完毕