朝鮮王朝實錄/純宗實錄附錄/四年

三年 純宗文溫武寧敦仁誠敬孝皇帝實錄附錄
(辛亥)四年清明治四十四年
五年

春正月 编辑

1月1日 编辑

純宗皇帝實錄附錄卷之二

一日。陰曆庚戌十二月初一日臨于宣政殿。王妃同臨。受宗戚貴族及元宮內府大臣以下新年祝賀。

○行啓于總督官邸,託轉奏新年祝賀。

○詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。

1月2日 编辑

○二日。接見總督子爵寺內正毅及各部高等官以上于宣政殿。新年祝賀也。

1月3日 编辑

○三日。臨于總督官邸新年宴會。

○賜午餐宗戚貴族及元宮內府奏任官以上于仁政殿東行閣。以新年宴會也。

1月9日 编辑

○九日。設午餐于仁政殿。總督以下各部長官及前內閣大臣貴族陪食。

○王世子入學于學習院中等科一學年,仍蒙特賜學習院制服一著,背囊一箇,文房具一式。命遣子爵閔丙奭于總督官邸,以聖意優渥奉謝之意,託于總督轉奏。

○總督子爵寺內正毅,進呈臺灣産黃橘一籠,寫眞一葉。德壽宮亦爲進呈。

1月14日 编辑

○十四日。接見總督子爵寺內正毅于宣政殿。

1月23日 编辑

○二十三日。接見拓殖局總裁柴田家門于宣政殿。

1月25日 编辑

○二十五日。遣前禮式官玄百運,問軍司令官大久保春野病。仍贈藥果一箱。

1月27日 编辑

○二十七日。接見政務總監山縣伊二郞于宣政殿。

1月28日 编辑

○二十八日。特賜宗戚勳舊以至內侍女官之有勤勞者,慰勞金七萬三千圓。前各部大臣子爵趙重應、高永喜、宋秉畯、李載崐、任善準、李秉武,各二萬圓。子爵朴齊純一萬圓。宋秉畯返納

1月29日 编辑

○二十九日。李熹公以下宗戚貴族諸員參候于興福軒。以陰曆除夕問安也。仍爲參候于德壽宮。

1月30日 编辑

○三十日。李熹公以下宗戚貴族諸員參候于興福軒。仍爲參候于德壽宮。以陰曆新年問候也。

○王妃臨于官立漢城高等女學校觀覽。

1月31日 编辑

○三十一日。舊宮內府大臣以下諸職員,殘務整理,解除。雇傭員罷免者爲三百四十餘人,員役之解散者爲三百二十六人。

○特賜舊宮內府職員之親、勅、奏判任官及待遇者與雇傭員員役,慰勞金有差,總計九千六百四十圓。

二月 编辑

2月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥正月初三日勳一等子爵閔丙奭李王職長官被任,檢事從四位勳三等小宮三保松李王職次官被任,竝敍高等官一等。勳二等高羲敬、勳二等李會九、勳三等李恒九、勳四等李謙濟、勳二等金奎熙、勳三等高羲誠、從四位津輕英麿、李起泓、兪致衡、金澤基、勳四等玄百運、從六位勳六等多田桓、從七位勳六等蜷川新、勳四等金東完、勳五等金觀鎬、林文太郞、李龍漢、嚴柱承、勳五等尹世鏞、正七位勳六等靑山淺治郞、村上龍佶、權藤四郞介、勳五等劉燦、徐相璿、勳五等朴敍陽、勳八等增田英信、黑崎美智雄、末松熊彦、佐伯達、趙東源、勳五等李仁用、尹喜求、金相昱、崔鍵濚、安淳煥、李容汶,竝李王職事務官被任:羲敬至英麿敍高等官三等,起泓至百運敍四等,多田至柱承敍五等,世鏞至相璿敍六等,敍陽至容汶敍七等。勳一等子爵尹德榮、男爵金春熙、勳三等李弼均、勳四等李喬永、勳五等嚴柱日、尹迥求、勳五等金璜鎭、勳五等金永甲、徐丙協、李恩雨、李聖默、李圭元,竝李王職贊侍被任:德榮、春熙敍高等官二等,弼均敍五等,喬永至迥求敍六等,璜鎭至圭元敍七等。張浩鎭、李載德、鄭萬朝、閔達植、尹始鏞、申圭善、劉海鍾、李康周,竝李王職典祀被任:浩鎭至萬朝敍高等官四等,達植敍六等,始鏞、圭善敍七等,海鍾、康周敍八等。徐丙孝、從六位勳五等小山善、勳五等金瀅培、洪哲普、朴準承、洪在皞,竝李王職典醫被任:丙孝敍高等官四等,小山敍五等,瀅培、哲普敍六等,準承、在皞敍八等。勳四等金倫救、從八位岡田信利,竝李王職技師被任:倫求敍高等官三等,岡田敍七等。陸軍副將子爵李秉武李王附武官,陸軍參領金應善王世子附武官,竝被任。

○李王職官制,自本日施行。前宮內府各部局取扱事務,引繼於李王職各係。

○本職事務分掌規程。公布施行。

事務分掌規程:第一條,李王職에左의各係를置ᄒᆞ야事務를分掌홈。庶務係、會計係、掌侍係、掌祀係、掌苑係。第二條,庶務係에셔ᄂᆞᆮ左의事務를掌홈。一,贈答에關ᄒᆞᆫ事項。二,王家의譜牒、詞章、古印及簿冊類管守에關ᄒᆞᆫ事項。三,長官次官의官印及職印管守에關ᄒᆞᆫ事項。四,宮規其他重要ᄒᆞᆫ公文書의起草及審査에關ᄒᆞᆫ事項。五,公文書類의接受發送編纂保管及統計報告에關ᄒᆞᆫ事項。六,圖書의保管出納及縱覽에關ᄒᆞᆫ事項。七,職員의進退身分에關ᄒᆞᆫ事項。八,前各號의外他係에屬치아니ᄒᆞᆫ事項。第三條,會計係에셔ᄂᆞᆮ左의事務를掌홈。一,出納及用度에關ᄒᆞᆫ事項。二,財産에關ᄒᆞᆫ事項。三,營繕에關ᄒᆞᆫ事項。四,宮第庭苑及昌德宮內所在廳舍竝其附屬物의管守에關ᄒᆞᆫ事項。第四條,掌侍係에셔ᄂᆞᆮ左의事務를掌홈。一,昌德宮의身側에關ᄒᆞᆫ事項。二,昌德宮의診候調藥及衛生에關ᄒᆞᆫ事項。三,昌德宮內人에關ᄒᆞᆫ事項。四,昌德宮의供膳及饗宴에關ᄒᆞᆫ事項五儀式賓客接待及車馬使用에關ᄒᆞᆫ事項。第五條,掌祀係에셔ᄂᆞᆮ左의事務를掌홈。一,祭祀에關ᄒᆞᆫ事項。二,廟殿宮及墳塋의管守에關ᄒᆞᆫ事項。三,雅樂에關ᄒᆞᆫ事項。第六條,掌苑係에셔ᄂᆞᆮ左의事務를掌홈。一,博物館에關ᄒᆞᆫ事項。二,動物園에關ᄒᆞᆫ事項。三,植物苑에關ᄒᆞᆫ事項。第七條,李太王附職員은左의事務를掌홈。一,德壽宮의身側에關ᄒᆞᆫ事項。二,德壽宮의診候調藥及衛生에關ᄒᆞᆫ事項。三,德壽宮의庶務會計에關ᄒᆞᆫ事項。四,德壽宮內所在宮第石造殿及惇德殿을除홈。、廳舍竝其附屬物의管守에關ᄒᆞᆫ事項。五,其他德壽宮의關ᄒᆞᆫ一切의事項。第八條,王世子附職員은左의事務를掌홈。一,昌德宮若宮의身側에關ᄒᆞᆫ事項。二,昌德宮若宮의診候調藥及衛生에關ᄒᆞᆫ事項。三,庶務會計에關ᄒᆞᆫ事項。第九條,公族附職員은各公族家의庶務會計를掌홈。本規程은明治四十四年二月一日붓터施行홈。

朝鮮總督府政務總監山縣伊三郞、李王職長官子爵閔丙奭、次官小宮三保松、朝鮮總督府內務部長官宇佐美勝夫、人事局長國分象太郞,李王職職員懲戒委員被命。

○天皇陛下,賜王世子東京麻布鳥居坂御用邸宅及車馬三輛、輓馬四頭。

○接見政務總監山縣伊三郞、人事局長國分象太郞于宣政殿、以王世子邸宅車馬恩賜事,傳達也。

○遣本職長官子爵閔丙奭于總督府。以王世子邸宅車馬等恩賜奉謝之意,託于總督轉奏。

2月2日 编辑

○二日。前東宮武官長男爵趙東潤,今雖廢官,而以德壽宮旨意,仍命留在東京,依前陪從于王世子。

2月3日 编辑

○三日。朝鮮總督府歲出經常部中李王家歲費金,二十五萬圓編入。

2月4日 编辑

○四日。詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。

○天皇陛下,下賜邸宅,自今稱爲王世子邸。

2月5日 编辑

○五日。賀電于在東京朝鮮總督子爵寺內正毅。以其女婚也。

2月7日 编辑

○七日。詣宗廟、永寧殿展謁。

2月9日 编辑

○九日。特賜順和宮祭禮費金一千圓于前順和宮監務金珏鉉。

2月10日 编辑

○十日。臨于仁政殿東行閣。王妃同臨。聽宮中衛生講話。總督府山根囑託及森安醫學博士講演也。

○十日。命事務官高羲誠,東京出張,爲王世子學習院入學也。

○特賜金二千圓于子爵尹德榮。德壽宮亦下賜金五百圓。以其母貞敬夫人洪氏六旬生日也。

2月11日 编辑

○十一日。行啓總督官邸,託轉奏紀元節祝賀。

2月15日 编辑

○十五日。昌德宮、德壽宮衛兵。用朝鮮步兵隊,而屬于京城衛戍司令官管轄。

2月18日 编辑

○十八日。命寄附金五百圓于朝鮮駐箚軍司令部。德壽宮亦命五百圓寄附。因陸軍記念日祝典也。

○漢城美術品製作工場保護金,自明治四十四年至明治五十年,七箇年間,每年一萬圓寄附之意,調製命令書下付。

○命送贊侍于前奎章閣提學李重夏,諭以客年十月一日恩賜金辭令書,祗受之意。重夏謂無可受之義,固辭不受。

2月19日 编辑

○十九日。王妃臨于子爵尹德榮私第。以德榮母貞敬夫人洪氏六旬壽宴也。還宮時歷臨于侯爵前尹澤榮尹澤榮私第。

2月20日 编辑

○二十日。圜丘壇社稷署建物及敷地,竝引繼于總督府。

三月 编辑

3月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥二月初一日命文廟春釋奠時,祭官四人樂工四十名差遣。因內務部長官照請也。

3月3日 编辑

○三日。次官小宮三保松,齎舊國璽及寶大韓國璽一顆,皇帝之寶一顆,大元帥寶一顆,制誥之寶一顆,勅命之寶一顆,勅令之寶一顆,引繼于總督府。

○《日省錄》,自光武五年辛丑至十一年丁未,凡七箇年件闕漏,以事務官李會九爲主任,前奎章閣記注官李龍九、前奎章閣副提學金敎獻、前典祀劉膺烈、前奎章閣主事趙秉億爲委員,編修而補之。又以事務官金觀鎬、尹喜求助之。閱月而成。整理費豫筭爲二千五十五圓,以圖書館雜費中,減圖書購入額,而推移以用。

3月7日 编辑

○七日。特賜金一千圓于前掌禮卿金興圭,德壽宮亦賜一千圓,使之買宅。興圭,故永恩府院君金汶根之祀孫,而老衰病昏,家道零落,無以自庇。故有是命。

○博物館所藏高麗燒十八點,高麗時製作之腕輪鏡裝飾品等十九點及近時製作之莨盆文臺等三點,出品于京都博覽會。

3月9日 编辑

○九日。昌德、德壽兩宮,自本月七日,京城衛戍司令官,依規定派兵校巡衛。

3月13日 编辑

○十三日。本職雇傭員朝鮮內旅行時旅費,依明治四十四年宮內省訓令第一號規定,自本年二月施行。

3月16日 编辑

○十六日。日本美術協會開館之時,本職博物館所藏品中,山水、花鳥、風俗、肖像等畫幅二十點,出品陳列。

○當職事務官與國民、京城兩社社員及日、鮮人之歡迎員,導朝鮮實業視察團員二百四十人,觀覽仁政殿、秘苑、博物館、動物園、植物苑諸所。自宮中設茶菓于宙合樓而饗之。次官小宮三保松,以長官代理爲禮辭,團員皆表滿足之意商退出。

3月19日 编辑

○十九日。命舊宮內府所屬工程所舊皇室所用家用什器類製作之所敎師淸國人黃月亭解雇,退職手當金一千圓給與。

3月22日 编辑

○二十二日。本職官制實施之後失職者特別慰勞金二萬六千九百四十七圓,以豫備金中給與。親任官,一人一千一百五十圓;勅任官,十七人七千一百圓;奏任官同待遇者,三十六人五千三百六十五圓;判任官同待遇者,四十九人三千六百九十二圓;雇傭員,三百十人九千六百四十圓。

3月23日 编辑

○二十三日。賜前參判閔宗植金六百圓,俾購家屋,又定以每月給百圓。因總督府指定也。

3月24日 编辑

○二十四日。接見軍司令官大久保春野于宣政殿。以頃日遣使問疾奉謝之意請謁也。仍謁見于德壽宮。

○博物館所藏金星石一箇,寄贈東京帝國大學。因該大學懇望也。

3月25日 编辑

○二十五日。詣德壽宮覲謁,仍詣景孝殿展拜。王妃隨詣,行禮。

○召見李堈公、李熹公、侯爵尹澤榮以下宗戚及伯爵李完用等貴族諸員于興福軒。召見本職長官子爵閔丙奭以下高等官于宣政殿。仍賜饌。以誕辰也。

3月29日 编辑

○二十九日。特賜舊宮內府技務囑託福羽恩藏銀製花甁一對。以在職時格別勤勞也。

3月30日 编辑

○三十日。王世子學習院試驗,同級生五十五人中,以第四番居優等。

3月31日 编辑

○三十一日。召見子爵趙重應。以赴東京下直也。

夏四月 编辑

4月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥三月初三日上村正己本職事務官被任。

4月2日 编辑

○二日。王世子,受東京學習院上級優等賞狀。

4月4日 编辑

○四日。命遣本職長官子爵閔丙奭于總督府,轉奏申謝。以王世子受賞狀時,天皇陛下有恩賜各種文房具、背囊及軍服地等物品也。

4月5日 编辑

○五日。接見式部官古谷久綱於興福軒。王妃接見於大造殿。仍有下賜。以其有勤勞也。

4月6日 编辑

○六日。派遣典祀劉海鍾屬有馬秀一于總督府。農商工部職員出張章陵土地境界決定時,使之立會。

4月8日 编辑

○八日。本職職員服章,定以著用一般文官大禮服。因宮內省通牒也。

4月10日 编辑

○十日。《日省錄》編輯員金敎獻,取調局委員被任。以李承旭代之。

4月11日 编辑

○十一日。特賜金二千五百圓于前本職事務官佐伯達。以多年勤勞也。

4月12日 编辑

○十二日。朝鮮古書刊行會,進獻同會編纂《中京誌江華府誌合輯》一冊。

4月17日 编辑

○十七日。臨于演慶堂。王妃同臨,設午餐。侯爵尹澤榮同夫人兪氏陪食。

4月20日 编辑

○二十日。命駐在東京前東宮武官長男爵趙東潤,依陸軍給與令,其加俸,自本職支給。

○發祝電于總督子爵寺內正毅。以陞伯爵也。

4月24日 编辑

○二十四日。賜男爵張錫周西部盤松坊所在順和宮土地家屋。仍命順和宮移轉于北部觀光坊諫洞前扈衛隊營舍。先是隆熙元年十一月,特賜兪吉濬、趙羲淵、張錫周住宅及附屬土地。而所賜錫周北署帶洞范氏宮家屋,已爲編入於大韓醫院敷地矣。同醫院不爲引渡錫周,以前宮內府所管宣禧宮、經理院、永禧殿三處中代給之意,請願於度支部,該部不許,而猶再三申請。客年十月錫周又聯臂舊宮內府大臣,控懇於總督府,得有是命。順和宮本中部所在太和亭,而男爵李允用宮內府大臣在任時,以其家所住,盤松坊宅地交換順和宮之,所以移在盤松坊也。

4月26日 编辑

○二十六日。博物館、動、植物苑,自今通稱爲『昌慶苑』。以其在昌慶宮內也。本月十一日苑名稱『東苑』而今又改定

4月27日 编辑

○二十七日。漢城高等女學校,進上同校卒業生徒成績品中造花盆栽櫻一鉢、剌繡臂突一箇、剌繡絹一枚。

五月 编辑

5月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥四月初三日設養蠶所於秘苑書香閣。自本月十日,農商工部技師、監督、日、鮮人蠶婦三名而執務,成績良好。

5月2日 编辑

○二日。賜總督府水原勸業模範場長農學博士本田幸介、技師農學博士豐永眞里,各銀製花甁一箇;雇員鈴木三郞,金五十圓。以昨年以來景福宮內所在植物分苑,設計栽培及職員選擇,多有勤勞也

5月5日 编辑

○五日。命洪陵寢殿內唐家面帳修改。

5月6日 编辑

○六日。岩手縣盛岡産馬組合長菊池美尙、岩手縣人松本勘太郞,各進獻該縣産良馬一匹。

5月8日 编辑

○八日。詣洪陵展謁。

○命洪陵、裕陵寢殿六七兩日懸燈。以陰曆四月八日,舊慣俗例也。

○宮內省令第三號,明治四十三年宮內省令第十七號中,李太王分屬李王職屬二十人以十九人,王世子分屬李王職屬二人以三人,改定施行。

5月10日 编辑

○十日。遣本職長官子爵閔丙奭于總督府。以皇太子妃殿下御不豫問候事,託政務總監山縣伊三郞。

5月12日 编辑

○十二日。接見總督伯爵寺內正毅于宣政殿。仍設午餐于秘苑本館,賜陪食。

○天皇陛下,贈送銀製茶器一式。又贈送剌繡屛風一枚于德壽宮。皇后陛下,贈送卓子拂一枚于王妃。

○總督伯爵寺內正毅,獻七寶壺一對。又獻一對于德壽宮。

5月15日 编辑

○十五日。詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。以神貞翼皇后忌辰奉慰也。

5月17日 编辑

○十七日。行啓于總督伯爵寺內正毅官邸。

○賜金三百圓于子爵尹德榮。以其子婦喪葬需扶助也。

○本職雇傭員給與內規中,以雇員準判任官,傭員準雇員,改正。

○景福宮全部面積十九萬八千六百二十四坪五合六勺,引渡于總督府。

5月24日 编辑

○二十四日。接見政務總監山縣伊三郞于宣政殿。以將往東京也。

5月26日 编辑

○二十六日。王妃特賜金三千圓于愛國婦人會朝鮮本部。以該會將開總會也。

5月27日 编辑

○二十七日。設愛國婦人會總會于秘苑。王妃臨席陳祝。辭曰:「本日愛國婦人會朝鮮本部第二回總會之開也。與諸氏共參盛典,深庸欣悅。本會對國家公共事業,其所資益不尠。將來亦此處所住內地及朝鮮婦人,更相提携,以之努力,斯業益益發展,是所望也。」

○遣本職長官子爵閔丙奭于總督官邸,託轉奏祝賀。以地久節也。

六月 编辑

6月2日 编辑

○二日。陰曆辛亥五月初六日賜前宮內府書記官井上雅二,銀製酒注子一箇。以其曾有勤勞也。

○賜東亞烟草株式會社長佐佐熊太郞,銀製花甁一箇。以有各種卷烟草進獻賞與也。

6月3日 编辑

○三日。特賜金百圓于前警視總監丸山重俊喪。以其曾有勤勞也。

○命賜京城書畫美術院每月金百圓定,自今月爲始,奬勵美術也。

6月5日 编辑

○五日。命典祀劉海鍾、屬有馬秀一,總督府農商工部出張職員,始興郡永懷園附屬地定境界時,立會。

6月7日 编辑

○七日。朝鮮硏究會獻上同會發行《莊陵誌》、《平壤續誌》、《角干先生實記》、《看羊錄》、《東京雜記》,各一部。

6月8日 编辑

○八日。特賜前事務官安淳煥緞綃各一疋。以在官時有勤勞也。

6月10日 编辑

○十日。行啓于龍山總督官邸午餐會。

6月13日 编辑

○十三日。接見東洋拓殖局總裁柴田家門,仍賜物品。

6月16日 编辑

○十六日。王妃臨于京城府恩賜授産場,觀覽。

○命賜正樂維持會一時金二千四百圓。又自今月爲始,每月賜金三百圓,爲正樂奬勵也。

6月19日 编辑

○十九日。王妃臨于蠶室,行收繭式,李堈公妃及各貴族夫人進參,式畢,賜午餐。

○前奎章閣所管圖書一切,引繼于取調局。而自本年二月至六月,新購入書籍三千五百二十八冊,又舊宮內府引受公文書竝書籍一萬二千六百十五冊,茂朱赤裳山史庫及璿源閣移來書籍四千六十六冊,竝藏于圖書館。

6月22日 编辑

○二十二日。賜岩手縣盛岡産馬組合長菊池美尙、同縣盛岡市馬町松本勘次郞,銀製夔鳳壼各一對。以馬匹進獻賞與也。

6月23日 编辑

○二十三日。接見拓殖局總裁柴田家門于宣政殿。

6月26日 编辑

○二十六日。慶熙宮土地建物全部,引繼於總督府。

○命完王宮祭享費,宮墓經費及宮墓傭員定員,依順和宮慶嬪墓例,屬于掌祀係管理。同宮所屬田畓,屬于會計係管理。

6月27日 编辑

○二十七日。接見政務總監山縣伊三郞于宣政殿。自東京還任也。

○特賜本職職員高等官以下及雇傭員,夏衣衣次。

○貸下舊耆老所家屋于正樂傳習所。

6月30日 编辑

○三十日。王妃臨于官立漢城高等女學校,觀覽。

○特賜金三百圓于本職事務官津輕英麿。以告病也。

秋七月 编辑

7月5日 编辑

○五日。陰曆辛亥六月初五日詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。

○王世子學習院中等科第二學年第一學期試驗,居優等第五,受賞狀。天皇陛下,賜七種交魚一折。

○京城圖書館進《朝鮮産業誌》自農商工業,以至山林、鑛業、漁業、通貨、金融、交通、運輸、各地事情調査,編輯上中下共三十冊十部。

○英國人神學博士奇一게일進獻《韓英辭典》一部,嘉納,仍賜銀製花甁一箇。

7月10日 编辑

○十日。電諭王世子曰:「昨接試驗成績發表,同級生四十四人中占第五之電報。知爾用本土語。年又較少,而成績乃能如是,甚可嘉尙。將來益加勉勵,是所望也。」

7月13日 编辑

○十三日。賜京城圖書館寄附金一百五十圓。爲其發展也。

7月15日 编辑

○十五日。特賜金五百圓于子爵趙重應。爲其父緬禮時葬需也。

7月20日 编辑

○二十日。詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。

○寅時,貴妃嚴氏薨于德壽宮之卽祚堂。

○未時,沐浴;申時,襲。

○命殯宮,以興德殿爲之;魂宮,以永福堂爲之;初銘旌書寫處所,以昔御堂爲之。

○命子爵李完鎔、嚴俊源守園員差下,侯爵李載完、侯爵李載覺、侯爵李海昇、侯爵李海昌、侯爵朴泳孝、伯爵李址鎔、子爵李埼鎔、子爵李完鎔、男爵李載克、尹用求、趙鼎九、李埈鎔、李達鎔、李逵鎔、李海忠、李載允、李載九、李載龜、李載德、趙漢國、男爵趙東潤、閔泳瓚、趙命九、趙鼎植、閔俊植、閔弘植、嚴俊源、嚴柱益、嚴柱承、嚴忠源、朴昌善、李容復、金永桭、嚴健永、嚴夏永、嚴斗永、金宅鎭、李明九、金容鎭、李丙瓚爲宗戚執事。

○本職長官閔丙奭啓差初銘旌書寫員子爵閔泳徽,改銘旌書寫員子爵朴齊純,下玄室銘旌書寫員侯爵朴泳孝,梓室上面上字書寫員男爵金宗漢,舁梓室員金東昱,啓欑室員李會九,行狀製述員男爵金鶴鎭,諡冊文製述員男爵李容元,書寫員男爵趙同熙,哀冊文製述員男爵南廷哲,書寫員尹用求,誌文製述員子爵金允植,書寫員子爵金聲根,表石大字篆文書寫員子爵李根命,諡印篆文書寫員尹用求。又以「今日襲時,諸宗戚及當職長官以下,依例入參」啓。小斂、大斂時同又以「今此貴妃薨逝,襲奠、小斂奠、大斂奠、成殯奠、成服奠及朝夕奠、上食朔望奠,依例擧行」啓。又「以掌祀係祭儀主任金奎熙,定園所次,率相地員等,洪陵局內看審事,明日出去」啓。

○殯所主務李達鎔,助務嚴柱益、李哲宇、劉膺烈、嚴柱承,園所主務李容復,差下。達鎔尋解,以柱益代之。

○殯所主務、助務、諸員等,會同于德壽宮內,議定喪事係事務分掌內規。一,喪事係關事務所,設於德壽宮內,稱以『禮葬所』事。二,凡干喪事務,盡從厚期,無遺憾事。三,斟酌新舊儀式,從宜裁量事。四,繁文縟禮俾爲省略,期圖喪事之迅速執行事。五,喪事係關事務,本職長官及次官主掌,而其指揮下當職當該官吏執行事。但事關舊式之事務,委囑於有經驗之人,而又得以雇用事。六,凡干喪事,爲長官、次官之諮詢,置顧問六人事。

○命伯爵李完用、李址鎔、子爵閔泳徽、趙重應、李載崐及李達鎔,爲禮葬時顧問。

7月21日 编辑

○二十一日。殯宮小斂,立銘旌設奠,如儀。

○本職長官子爵閔丙奭啓:「《五禮儀》只有朝夕上食,而在前竝行晝茶禮矣。今亦依此擧行何如?」答曰:「知道。」

7月23日 编辑

○二十三日。詣德壽宮覲謁。王妃隨詣。

○殯宮大斂,仍爲成殯,設奠,如儀。

○王世子。自東京還次。奔貴妃喪也。

○本職長官子爵閔丙奭,以「顧問子爵趙重應與園所主務李容復,率相地員等,馳詣洪陵局內看審後入來」啓。

○命園所以洪陵局內爲定,再看審後,仍爲封標。

7月24日 编辑

○二十四日。本職長官子爵閔丙奭,以「丙奭與顧問趙重應、園所主務李容復,率相地員,今日進詣洪陵局內,爛加商確後,以寅坐申向裁定,正穴依例封標」啓。又以「今此園所各項吉日,顧問及當職長官,率諸地師,同爲推擇以入」啓。

○擇日別單:始役,七月二十五日陰曆六月三十日;斬草破土,同日同時;祀后土告先陵,同日先行;作甕家,七月二十七日陰閏六月初二日;開金井,七月二十八日陰閏六月初三日;外梓室陪進,七月三十一日陰閏六月初六日;下外梓宮,同月同日;啓欑室,同日;發引,八月二日陰閏六月初八日;下玄室,同日未時。

7月25日 编辑

○二十五日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。

○殯宮,行成服奠。宗親及本職高等官參班。

○服制:太王殿下緦麻,王殿下緦麻,王妃緦麻,王世子緦麻,李堈公緦麻,李堈公妃緦麻,內外命婦以下從上服,尙宮以下從上服,貴妃宮尙宮以下齊衰朞年,守園官齊衰朞年。

○本職長官子爵閔丙奭以「梓室銀釘上加漆,自今二十五日,間一日準十度磨鍊啓下。而發引日字迫近,勢不得如例擧行矣。自明日,每日三次進漆,準五度磨鍊」啓。

7月27日 编辑

○二十七日。本職長官子爵閔丙奭以「貴妃諡號望『純獻』,宮號望『德安』,園號望『永徽』,與宗戚及顧問相議,議定書入」啓。

7月28日 编辑

○二十八日。本職長官子爵閔丙奭啓:「發引時,太王殿下、王殿下哭送之節,當爲磨鍊,而以何處爲之乎?」答曰:「以永成門內爲之。」又啓:「王世子殿下拜辭及返虞時,祗迎之節,當爲磨鍊,而以何處爲之乎?」答曰:「發引時,拜辭於永成門內,當趁下玄室時,進詣園所奉辭矣,以此磨鍊。」又啓:「謹稽謄錄,則返虞日,虞祭後,神帛,埋安於魂宮潔地,而戊寅年,因特敎,埋安於山陵矣。今番則何以爲之乎?」答曰:「依戊寅年例磨鍊。」又以「魂宮應行諸事,一依前例磨鍊,別單書入」啓。一,自初虞祭,依前例,進用肉膳。一,魂宮入番諸宗戚,依前例,返虞日爲始,輪次入直。一,虞祭、卒哭祭、練祭、祥祭、禫祭、四時臘享祭,依前例,用尊罍瓚爵。一,魂宮園所三年內朔望有名日,四時臘享祭通,用祝文,依式例製述。一,自初虞祭至卒哭祭香祝,依前例,魂宮典祀補奉進。

7月29日 编辑

○二十九日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。仍行殯宮奠酌禮。太王殿下別行奠酌禮,王世子陪參。仍行親進香。

7月30日 编辑

○三十日。太王殿下親書『上』字于梓室。

7月31日 编辑

○三十一日。殯宮,行贈諡,改銘旌。仍行啓欑室。

○賜前總督府農商工部長官木內重四郞銀甁一箇。以其辭任而歸也。

八月 编辑

8月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥閏六月初七日特賜金五百圓于大尉寺內壽一。以其妻喪也。

8月2日 编辑

○二日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。

○純獻貴妃靈轝發向園所。

○陪太王殿下,詣永成門內,哭送純獻貴妃靈轝。王世子隨詣,拜辭。

○午時,下玄室。

○王世子詣園所,下玄室時,奉辭。

○戌時,返虞于德壽宮之永福堂。

8月3日 编辑

○三日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。

8月5日 编辑

○五日。詣德壽宮,覲謁。

○王世子行啓于東京。與總督伯爵寺內正毅,伴行。

○命事務官金東完陪從王世子東京之行。

○遣事務官李容汶,陪往王世子。德壽宮,遣贊侍男爵金春熙,陪往。竝至釜山,復命。

8月7日 编辑

○七日。命嚴柱益調査前慶善宮遺産。

○遣本職屬加藤兵次、嚴昌燮,調査洪陵永徽園事務。

8月10日 编辑

○十日。命李埈鎔、侯爵李載覺、侯爵李海昌、侯爵朴泳孝、伯爵李址鎔、男爵李載克、李達鎔、嚴柱益、閔泳瓚、趙漢國,竝德安宮享官差下。

○召見中樞院顧問伯爵李完用、伯爵李址鎔、子爵李載崐、子爵趙重應、本職次官小宮三保松、贊侍子爵尹德榮、男爵金春熙等于宙合樓,純獻貴妃祭享之節,使之議定。仍賜午餐。

8月11日 编辑

○十一日。許各道小學校校監百三十人,秘苑及昌慶苑觀覽。仍賜茶果於宙合樓。

8月14日 编辑

○十四日。伯爵李完用,伯爵李址鎔,子爵趙重應,子爵李載崐等,以純獻貴妃祭享之節議定件,開錄入稟。命卽施行。議案:一,故純獻貴妃喪期,定爲朞年步。二,德安宮進供朝夕奠,今從廢止事。三,名節茶禮永徽園,惟行淸明祭,其他一切廢止事。四,朝夕上食、晝茶禮及祭饌等費用,以三分減一爲標準事。五,永徽園不用欄干石事。六,園所石物依徽慶園例排列,而其形狀參酌於最近製作之裕陵,石物用金谷所在石材事。七,丁字閣及其他建物竝參酌徽慶園例建築事。八,相地者二人報酬,一人金五百圓式,以德壽宮親用金中支出事。

○王妃,以愛國婦人會名譽會員推戴之意,自同會電稟。卽爲承諾。

8月18日 编辑

○十八日。遣當職囑託渡邊爲吉、屬加藤兵次於水原隆健陵,總督府山林課長陵務視察時,使之立會。

8月20日 编辑

○二十日。賜德壽宮及內殿解放女官、尙宮以下恩給金有差。

8月21日 编辑

○二十一日。特賜金二千五百圓于男爵趙羲淵。以債務之未克淸償,其家産至爲差押,用此救濟也。

8月22日 编辑

○二十二日。政務總監山縣伊三郞夫人及伯爵兒玉秀雄夫人謁見于宣政殿。王妃亦接見。仍賜午餐於仁政殿。

○命從來掌祀係陵務所屬各陵附屬森林事務,自今會計係經理室掌之。

8月26日 编辑

○二十六日。王世子,陸軍中央幼年學校試驗終了。仍上同校豫科第二年級。

○太王殿下電諭王世子曰:「中央幼年學校豫科第二年級編入,深用欣悅。尙益將來熱心勉勵爲望。」

8月31日 编辑

○三十一日。發賀電于伯爵寺內正毅。以朝鮮總督專任也。

九月 编辑

9月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥七月初九日電諭王世子曰:「幼年學校豫科入學,是至大之光榮。將來益加勉學,以期報聖恩。」

○命德壽宮李貴人手當,以每月金三百圓增定。貴人曾承恩,生翁主而夭。至是,代嚴妃入宮。

9月2日 编辑

○二日。遣贊侍子爵尹德榮于總督府。以今回王世子幼年學校入學時,天皇陛下賜御菓子一打,重之以勅語,優渥奉謝之意,託政務總監轉奏。

9月4日 编辑

○四日。召見本職長官子爵閔丙奭于大造殿。自東京歸任也。

○遣贊侍徐丙協,出迎新任軍司令官上田有澤于南大門驛。

9月5日 编辑

○五日。接見前軍司令官大久保春野、新任軍司令官上田有澤于宣政殿。贐贈大久保春野銀製周式鼎一箇,仍設午餐于仁政殿。李堈公、李熹公、政務總監山縣伊三郞、陸軍大將大久保春野、軍司令官上田有澤以下各局部長及中樞院顧問貴族本職長官以下,同爲陪食。

9月6日 编辑

○六日。遣贊侍子爵尹德榮于南大門驛,餞送陸軍大將大久保春野遞還東京。贊侍男爵金春熙,亦以太王殿下命,專往餞送。

9月8日 编辑

○八日。詣德壽宮,覲謁,王妃隨詣。以太王殿下六旬誕辰也。

○太王殿下臨于咸寧殿,受李堈公、李熹公以下宗戚貴族耆老及本職高等官等祝賀,仍賜午餐。

○陪太王殿下,臨于中和殿,觀松旭齋天勝一座呈技。宗戚中樞院顧問本職高等官及其夫人等陪觀。自昌德宮,備進晩餐。賜貴族及本職高等官記念品,判任官以下,酒饌料有差。賞賜天勝等織物一卷、銀甁二箇、金五百圓。

9月9日 编辑

○九日。特賜金三百圓于元從二品李載允喪。

○命事務官高羲敬參列於故子爵曾禰荒助一週年祭,仍贈香花料一百圓。

9月13日 编辑

○十三日。命元嬪墓事務貞陵參奉兼掌,完王墓事務洪陵參奉兼掌。

○遣贊侍子爵尹德榮,參列故子爵曾禰荒助追悼會于南山本願寺。德壽宮遣贊侍男爵金春熙,參列。

9月19日 编辑

○十九日。引見宗戚、貴族、本職長官以下于興福軒。王妃,亦引見于大造殿。以王妃誕辰祝賀也。仍設內宴于仁政殿東行閣,宗戚、貴族及本職高等官竝其夫人二百三十人,陪參。宴後,又賜本職判任官及雇酒饌于宙合樓。

○命派經理主任蜷川新、陵務主任村上龍佶、咸南道廳員調査咸興、永興、德源、安邊等地所在八陵,及殿宮、碑閣境界時,立會。

9月21日 编辑

○二十一日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。仍親行德安宮朔奠。

○命德安宮永徽園薦新物品,依已例,宗廟薦新物品中,減早藿、水芹、秀魚、生兔而進供,爲定。

9月26日 编辑

○二十六日。賜總督府技師岩田次郞銀製周式貫耳壺一箇。以王妃殿下親蠶時,有勤勞也。

冬十月 编辑

10月10日 编辑

○十日。陰曆辛亥八月二十二日總督伯爵寺內正毅獻黃帽子鸚鵡一首。又獻小鳥一籠于王妃,太白鸚鵡一首于德壽宮。

10月13日 编辑

○十三日。詣德壽宮,覲謁,仍臨于朝鮮總督官邸。

○派遣本職屬加藤兵次,慶尙南北道各郡昆陽、金山、星州、順興、豐基、永川六郡所在胎峯山土地定界時,使之立會。

10月16日 编辑

○十六日。特賜金五百圓于本職事務官高羲誠喪。

10月20日 编辑

○二十日。宮內大臣以下五十餘人,爲王世子誕辰祝賀,設餐于東京別邸,有電報。

10月21日 编辑

○二十一日。天皇陛下遣宮內式部官於王世子邸,以所獻土産物嘉納之意,傳諭,仍賜洋服地一着及各種文具。

10月25日 编辑

○二十五日。佛國人막구스우에놀進獻特製蓄音機。

十一月 编辑

11月3日 编辑

○三日。陰曆辛亥九月十三日行啓于總督官邸。託轉奏天長節祝賀。

11月7日 编辑

○七日。贈與總督伯爵寺內正毅周式氷鑑、圓茶罐各一箇。

○東京報知新聞社員武田卓爾進《明治商工史》一部。

11月9日 编辑

○九日。總督伯爵寺內正毅往東京時,遣贊侍子爵尹德榮于南大門驛,事務官玄百運于釜山而送之。德壽宮遣贊侍男爵金春熙于南大門驛,送之。

○臨于秘苑本館,設午餐。侯爵尹澤榮、侯爵朴泳孝、李埈鎔、本職長官子爵閔丙奭、次官小宮三保松、贊侍子爵尹德榮、贊侍男爵金春熙及洋畫家安藤仲太郞、山本梅涯陪參。仍命兩畫家摹寫御眞。

○張貴人李堈公私親墓所,移葬于南部荳毛浦、華陽亭近地。經費爲五千九百五十餘圓,其三分二,自昌德、德壽兩宮助給。

11月12日 编辑

○十二日。召見伯爵李完用、子爵朴齊純。自東京還也。完用獻菊花紋緞二卷,又獻二卷于德壽宮。

○派本職屬在川武彦,同忠淸南北道廳員,調査兩道所在胎峯附屬地而定界。

11月15日 编辑

○十五日。詣洪陵,行酌獻禮。以明成皇后回甲誕辰也。仍詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。仍詣眞殿,展謁。次詣景孝殿,展謁,仍行酌獻禮。

○太王殿下行奠酌禮于景孝殿。

11月16日 编辑

○十六日。設午餐于宣政殿。侯爵李載完、侯爵尹澤榮、伯爵李完用、子爵朴齊純、男爵閔商鎬、男爵閔炯植、本職長官子爵閔丙奭、次官小宮三保松、贊侍子爵尹德榮、附武官子爵李秉武陪食。

11月17日 编辑

○十七日。勳三等李恒九本職事務官被任,敍高等官三等,分掌德壽宮勤務。

11月20日 编辑

○二十日。本職,因總督府總務部長官照會施政史之編纂也,可備資料之宮中肅淸及帝室財産整理件,具錄送付。

11月24日 编辑

○二十四日。宮內省宗秩寮送來年中恒例、儀式、祭典、心得四部。

11月26日 编辑

○二十六日。張貴人緬禮時,遣贊侍李喬永,德壽宮遣贊侍朴敍陽,參列。

11月28日 编辑

○二十八日。太王殿下特賜金三百圓于李佐鎔故承旨李載允子,使之購買家屋。

○本職,因歲末爲賜與公貴族及其他諸人,隨其必要現金又物品費,以內殿費臨時用金,昌德宮三萬圓、德壽宮一萬五千圓,豫備金中增額。

11月29日 编辑

○二十九日。中部黃土峴記念碑閣、北部觀光坊元圖書課及附屬地、南部芚芝坊典牲署基址、中部黃土峴元耆老所土地建物,引繼于總督府。

11月30日 编辑

○三十日。博物本館,新建于昌慶苑高邱之上,至是告成;又植物本館,前面池邊新築日本式家屋一棟,亦成。總建坪五十一坪,建設費七千九百十八圓。

十二月 编辑

12月1日 编辑

○一日。陰曆辛亥十月初九日賜侯爵尹澤榮幌馬車一臺。

12月2日 编辑

○二日。派本職事務官,立會于總督府農商工部出張員各陵園墓定界調製時。光陵、敬陵、昌陵、溫陵、禧陵、泰陵、孝陵、康陵、明陵、翼陵、弘陵、睿陵、順昌園、順康園、昭慶園、昭寧園、綏吉園、徽慶園、淑儀羅氏墓、安嬪李氏墓、淑愼公主墓、昭儀劉氏墓、寧嬪金氏墓、貴人金氏墓、英祖大王第一女墓、今太王第四男墓、仁城大君墓、明嬪金氏墓、燕山君墓、慶嬪李氏墓、恭嬪金氏墓、光海君墓

12月5日 编辑

○五日。曩以忠淸南北道及全羅北道各郡所在胎峯山地定界事,命本職屬宮氣至出張矣。宮氣見在忠南,而因全北事務之急,又命兼務屬加藤兵次出張於全州、珍山等郡。

12月6日 编辑

○六日。王世子在英王時,及純獻貴妃豫置於朝鮮商業銀行前天一銀行金額二十萬二千二百四十餘圓,今以權利相繼者名義李王家,交涉於同行,右金額請求矣。金五萬二千二百四十三圓三十五錢,現金支拂,而殘額金十五萬圓,自明治四十五年一月至五十四年十二月,限十箇年無利息,每年金一萬五千圓,分二期支拂之意,協定契約。本職長官子爵閔丙奭、同銀行長李鳳來,契約書交換。

12月8日 编辑

○八日。賜總督府附武官海軍少將外波內藏吉銀製周式邢鱓一箇。

12月14日 编辑

○十四日。以京畿各郡所在陵園墓及胎峯附屬地定界事,出張員有馬秀一,因事召還矣。又命該員出張于楊州、抱川、加平、永平等郡。

12月15日 编辑

○十五日。詣德壽宮,覲謁。王妃隨詣。

12月18日 编辑

○十八日。賜附武官子爵李秉武、申羽均、李秉規、康弼祐、金應善、張寅根、權泰翰、男爵趙東潤及兩宮衛兵勤務將校與準士官等賞金有差。歲饌也。

○賜總督府祕書官桑原八司、人事局長國分象太郞、會計局長兒玉秀雄、水原勸業模範場長本田幸介、通信技師岡本桂次郞、水原農林學校敎諭植木秀軒等賞金有差。歲饌也。

12月19日 编辑

○十九日。特賜侯爵李海昇金二百圓。以其祖故淸安君李載純回甲祭也。

12月20日 编辑

○二十日。贈總督伯爵寺內正毅、政務總監山縣伊三郞、軍司令官上田有澤歲饌物種,各有差。

12月22日 编辑

○二十二日。頒示廟、殿、宮、陵、園、壇、墓出直齋官等職務所關事項及執務時間。

12月23日 编辑

○二十三日。王世子,冬季休學歸邸。

○總督伯爵寺內正毅獻黃柑十五箱。

12月25日 编辑

○二十五日。賜李堈公、李熹公、侯爵尹澤榮金各一千圓。歲饌也。

12月27日 编辑

○二十七日。總督伯爵寺內正毅獻七寶香罏一箇;軍司令官上田有澤獻銀製草盒一箇;漢城美術品製作所理事長李鳳來獻模本緞二卷。

純宗皇帝實錄附錄卷之二

註釋 编辑