死魂靈/附記

死魂靈
附記
作者：許廣平

提起《死魂靈》，又把我那沈重的鉛塊，從心底裏弔將起來了。我真怕想起牠，而又不願不想起牠；也就是想：得以多多記起魯迅先生。

我從《死魂靈》想起他艱苦的工作：全桌面鋪滿了書本，專誠而又認真地，沈湛于中的，一心致志的在翻譯。有時因了原本字彙的豐美，在中國的方塊字裏面，找不出適當的句子來，其窘迫于產生的情況，真不下于科學者的發明。

當《死魂靈》第二部第三章翻譯完了時，正是一九三六年的五月十五日。其始先生熬住了身體的虛弱，一直支撐着做工。等到翻譯得以告一段落了的晚上，他抱着做下了一件如心的事之後似的，輕鬆地歎一口氣說：休息一下罷！不過覺得人不大好。我就勸告他早些醫治，後來竟病倒了。那譯稿一直壓置着。到了病有些轉機之後，他仍不忘記那一份未完的工作，總想動筆。我是曉得這翻譯的艱苦，是不宜于病體的，再三的勸告。到十月間，先生自以爲他的身體可以擔當得起了，毅然把壓置着的稿子清理出來，這就是發表于十月十六日的《譯文》新二卷二期上的。而書的出來，先生已不及親自披覽了。人生脆弱及不到紙，這值得傷慟的紀念，想讀者也有同感的，而且這果戈理未完成的第二部，先生更在翻譯上未爲之完成，真非始料所及，或者也算是一種巧合罷。

一九三八年五月二十六日　許廣平謹記