渦堤孩/第十九章

渦堤孩 Undine
第十九章　騎士黑爾勃郎埋葬情形
穆特·福開(Friedrich de la Motte Fouqué)
譯者：徐志摩

林司推頓爵主的死訊一傳出去，頭一個到門的就是那等辦喪事的神父哈哀爾孟，剛巧上一天特請來結婚的牧師倉皇逃走，二人在大門口撞一個滿懷。

神父聽他們說了詳情以後說道，“命該如此，這喪禮如今落在老人身上，我也不要什麼夥伴。”他就過去用例話安慰那新娘寡婦，但是培托兒達塵心煩重，如何能聽得進老牧師不入耳之談。老漁翁倒很明白雖然他女婿女兒遭此不幸他也不免悲悼。但當培托兒達咒罵渦堤孩為女妖鬼怪，老人總搖頭嘆道——“這場公案也只有如此了結一法。我只看見上帝公平的判決，況且，黑爾勃郎死後受苦痛最深者無過執行死刑那人，我們可憐被摒的渦堤孩。”他幫著料理喪務，一切排場都按照死者的身份。他們林司推頓家的葬地在鄰近一鄉村，是他們的領地，騎士的屍體照例要與他的祖先合葬。城堡裡所有的儀仗都已排列起來，預備一起葬入，因為黑爾勃郎是林司推頓的末裔。送葬的人也都跟著棺柩上路，在青天底下迤邐走著，口裡唱喪歌，神父哈哀爾孟手執一高大的十字架在前領路，後面跟著培托兒達，她父親老漁人在旁邊扶住她。其時大家忽然覺察培托兒達的侍從一片黑服中間，發現了一個雪白的形象，頭面罩得很密，雙手絞扭顯出極端痛苦悲傷。那形象旁邊的人都暗暗吃嚇，或向旁閃，或往後退，她們這麼一動，那白像又發現在後面一群人中間，他們又起恐慌，紛紛躲避，所以結果這長串送殯的儀從，鬧得不成體統。其中有幾個軍士膽子很大，走近去向那白影說話，想將她推擠出去，但是他們的手一觸到，形象就融滅，一轉眼又只見她于于徐徐跟在喪會中進行。直到後來所有的女侍從都逃避乾淨，所以這白影悠悠盪盪貼緊了培托兒達。但是她移得很慢，前面的新孀簡直沒有覺得自此她緩緩跟著前進。

他們到了墓地，所有的喪儀和人列成圓形圍住墓坑。培托兒達方才覺到了這不速之客，她又駭又惱將身倒退，要她離開騎士的葬所。但是罩面的白影輕輕搖頭不允，伸手向著培托兒達似乎款求的模樣，孀婦不禁感動，她頓時想起了從前渦堤孩待她的好處，和在但牛勃河上給她那串珊瑚項珠。但是神父哈哀爾孟吩咐禁聲，大家一起在屍體前默禱。培托兒達跪了下來，其餘送葬的人連墳上做工的也都跪下。他們禱完站起來的時候，白色的異客已經不見；在她跪的一點上忽然從泥土裡湧起一柱珠泉，潔白如銀，將騎士的新墳澆灑一週，然後平流到墓地旁邊，積成一個美麗的小潭。後世那村上的人還時常對著這泉水嗟嘆，相信是可憐渦堤孩的不昧精靈，展開她仁愛的手臂永遠抱住她心愛的人。