涡堤孩/第十九章

涡堤孩 Undine
第十九章　骑士黑尔勃郎埋葬情形
穆特·福开(Friedrich de la Motte Fouqué)
译者：徐志摩

林司推顿爵主的死讯一传出去，头一个到门的就是那等办丧事的神父哈哀尔孟，刚巧上一天特请来结婚的牧师仓皇逃走，二人在大门口撞一个满怀。

神父听他们说了详情以后说道，“命该如此，这丧礼如今落在老人身上，我也不要什么伙伴。”他就过去用例话安慰那新娘寡妇，但是培托儿达尘心烦重，如何能听得进老牧师不入耳之谈。老渔翁倒很明白虽然他女婿女儿遭此不幸他也不免悲悼。但当培托儿达咒骂涡堤孩为女妖鬼怪，老人总摇头叹道——“这场公案也只有如此了结一法。我只看见上帝公平的判决，况且，黑尔勃郎死后受苦痛最深者无过执行死刑那人，我们可怜被摒的涡堤孩。”他帮著料理丧务，一切排场都按照死者的身份。他们林司推顿家的葬地在邻近一乡村，是他们的领地，骑士的尸体照例要与他的祖先合葬。城堡里所有的仪仗都已排列起来，预备一起葬入，因为黑尔勃郎是林司推顿的末裔。送葬的人也都跟著棺柩上路，在青天底下迤逦走著，口里唱丧歌，神父哈哀尔孟手执一高大的十字架在前领路，后面跟著培托儿达，她父亲老渔人在旁边扶住她。其时大家忽然觉察培托儿达的侍从一片黑服中间，发现了一个雪白的形象，头面罩得很密，双手绞扭显出极端痛苦悲伤。那形象旁边的人都暗暗吃吓，或向旁闪，或往后退，她们这么一动，那白像又发现在后面一群人中间，他们又起恐慌，纷纷躲避，所以结果这长串送殡的仪从，闹得不成体统。其中有几个军士胆子很大，走近去向那白影说话，想将她推挤出去，但是他们的手一触到，形象就融灭，一转眼又只见她于于徐徐跟在丧会中进行。直到后来所有的女侍从都逃避干净，所以这白影悠悠荡荡贴紧了培托儿达。但是她移得很慢，前面的新孀简直没有觉得自此她缓缓跟著前进。

他们到了墓地，所有的丧仪和人列成圆形围住墓坑。培托儿达方才觉到了这不速之客，她又骇又恼将身倒退，要她离开骑士的葬所。但是罩面的白影轻轻摇头不允，伸手向著培托儿达似乎款求的模样，孀妇不禁感动，她顿时想起了从前涡堤孩待她的好处，和在但牛勃河上给她那串珊瑚项珠。但是神父哈哀尔孟吩咐禁声，大家一起在尸体前默祷。培托儿达跪了下来，其馀送葬的人连坟上做工的也都跪下。他们祷完站起来的时候，白色的异客已经不见；在她跪的一点上忽然从泥土里涌起一柱珠泉，洁白如银，将骑士的新坟浇洒一周，然后平流到墓地旁边，积成一个美丽的小潭。后世那村上的人还时常对著这泉水嗟叹，相信是可怜涡堤孩的不昧精灵，展开她仁爱的手臂永远抱住她心爱的人。