燕行紀/燕行紀卷二
起熱河至圓明園○七月
编辑十六日甲午
编辑雨。留宿熱河。曉通官徐啓文。奉表咨。引三使歷數三衚衕。向北行。出大市街。布石皇道。橫亘東西。而宮城迤延。皇道北。因城爲闕門三間。扁曰。避暑山莊。聖祖御筆也。闕外東西。各安石獅。南至華表。自闕門。遵皇道東行數百步。爲麗正門。通官引余等入門外朝房。暫憩啜茶。黎明入麗正門。折而東行數十步。又有門內。卽數百間廣庭。而翠幕彌滿。幕上皆書各部院號。余等暫憩禮部幕中。俄而滿侍郞鐵保德明來立幕前。余於辭陛時。旣承 聖諭。俾於到京後。或以言語。或以文字。詳傳感祝皇恩之意於禮部諸閤。故錄成一本。與正使，書狀偕進兩侍郞前。使通官替告曰。俺等有所欲達之語。而通官傳語。易致爽實。玆用小簡書告。幸閤下留神。兩侍郞點頭曰。以文字往復甚好。正使袖出以呈。其文曰。小邦偏蒙皇上庇覆涵濡之仁。前後異數。敻越今古。乃以藩服之嗣續。屢煩聖諭之鄭重。至有俟得子嗣。卽行奏明。冊封世子。用延國慶之皇旨。及夫本年元正。又頒福字宸翰。以寓箕疇斂時錫極之義。惟我 國王殿下。與一邦臣民。北望雲天。稽首攢手。恒切感戴頌祝之誠。鄙等起程時。 國王殿下。諄諄敎飭曰。皇上恩造如天。報答無地。表奏軆嚴。雖不敢畢陳微悃。而爾等如拜禮部大人。替告予日夕感頌之心。鄙等旣承 王命。故不避猥越。謹此書達。而皇恩所曁。景貺已周。果於本年六月。國王殿下有斯男之慶。此實皇上攸賜也。小邦臣民之情。惟在遄承華誥。早定位號。而 國王殿下於事大享上之節。必欲致敬盡禮。故咨文中。附陳稍待拜跪成禮。然後。仰請封典之意矣。兩侍郞覽訖。擧手曰。認得矣。余曰。願以書意。導達於黈纊。答曰。當如戒。余等仍隨兩侍郞。向北行。踰二門。到演戱殿西序夾門外。朝房暫憩。少頃殿上樂作。鐵侍郞使余等隨後。自擎進賀表。由西序夾門。立殿庭。殿爲二層而橫七間。下層正中一間。爲御座而洞開南牖。左右六間。關以雕窓障以琉璃。觀之人。妃嬪來往於牕內。供給之中官。簇立於窓外。殿東西。各有序數十間。卽宴筵排班處。殿南有三層閣。最上層扁曰。淸音閣。次層扁曰。雲山韶護。下層扁曰。響叶匀天。卽作樂設戱處。殿階左右。列盆花盆松。堦南安古銅大罏。升沈香烟。軍機大臣和珅福，康安王杰。因召旨趨進。和珅謂鐵侍郞曰。表文親呈。雖有他國已例。更待皇旨，親呈爲妥。且導使臣等。先進殿庭。鐵侍郞還傳進賀表於通官使等。待于西序夾門外。引余等立于殿陛下西邊。和珅，福長安王杰。陛殿內侍立于御座東。和珅出傳皇旨曰。 朝鮮使臣等進前。鐵侍郞引余與正使，書狀進。跪殿陛上。向御座。皇旨曰。 國王平安乎。三使叩頭後。正使對曰。荷皇上洪恩。平安矣。皇旨曰。 國王擧男乎。三使叩頭後。正使對曰。今年元正。特頒福字宸翰。實屬曠古之殊典。 國王感戴銘鏤。日夕頌祝。果然於六月十八日擧男。此卽皇上攸賜也。皇上笑曰。然乎。大喜大喜的。仍詢三使姓名爵秩。和珅進御前。手指歷而對。皇旨曰。使臣等就宴班。鐵侍郞引余等。坐於各國使臣班。而首爲 朝鮮使。次爲安南使。次爲南掌使。次爲緬甸使。次爲生番班位。親王，貝勒，貝子閣部大臣。坐於東序重行。西向北上。而親王，貝勒，貝子在前，大臣在後。蒙古，回部，安南，諸王，貝勒，貝子。各國使臣。坐於西序重行。東向北上。而諸王貝勒貝子在前。使臣在後。卯正六分聞戱。未正一刻五分止戱。曰。淸平見喜。曰。合和呈祥。曰。愚感蛇神。曰。文垂鳳彩。曰。多收珠露。曰。共賞氷輪。曰。壽星旣醉。曰。仙侶傾葵。曰。籠罩乾坤。曰。氤氳川岳。曰。鳩車竹馬。曰。檀板銀箏。曰。修文偃武。曰。返老還童。曰。芬菲不斷。曰。悠久無疆。凡十六章。有扮仙佛者。有扮神鬼者。有扮帝王者。節奏聲調。隨章各殊。而大抵多迓慶祝壽之詞。或如來莊嚴三十二相。趺坐蓮花臺上。開方便門。闢恒沙界。則數百羅漢。左右簇立。戴紫金圓光。被錦繡袈裟。螺髻相聯。珠眉互映。雲間妙音。天際法蠡。隨梵唄而上下。或桂父茅君。飄霓裳馭雲車。逍遙于玄圃。大闡三十六法。則頂金帶玉之仙官。被甲仗劍之神將。列侍擁衛。雍雍肅肅。以都雅之儀度而兼雄豪之氣像。又有仙童數百。彩衫繡裳。折旋進退。還丹則畫陽鏡而九轉。祈籙則擎壽扇而層抽。齊唱綠玉黃金之曲。和笙簫而瀏亮。或河神海鬼。報濤旗而環旋。逐逐搖搖。氣勢洶湧。騎龍馭鯨。乘楂駕鶴之羣仙。汗漫來遊。龍騰鯨跳。噴水如雨。或蓂堦三級。封人頌嘏于神光堯。瑤池五雲。王母獻挑 （註：疑誤書桃字為挑） 于周后。珠旒山龍。穆穆煌煌。榕村李光地語錄云。章服。代各異制。而惟優人不禁扮。高力士者。尙戴紫金冠。蓋唐制。中官必着紫金冠。不敢烏紗帽也。做那一朝戱。則用那一朝衣冠。方是名優。按今天下。皆遵滿洲衣冠。而獨劇演猶存華制。後有王者。必取法于此。 若取前史所載忠孝節義。可以敦風勵俗者。扮跡協均。感發人心。則由今樂返古樂。未必不在于此。寧比仙佛神鬼之徒。爲觀美而已哉。宣饌凡三度。而第一第三則分御卓。卽皇上朝夕膳 所排。而撤饌後。宣酪茶。第二則各具一盤而撤饌後。又宣淸茶。是月有七筵宴而九日十一日十三日。已經三宴。余等自第四宴始與焉。退自宴班。過麗正門內。見有獵夫數十。臂蒼牽黃而僉立。聞之道官。則皇上將與宗室，親王貝勒，蒙回諸王貝勒。獮于宮囿云。止戱前。和珅出取進賀表文。 邦慶咨文。進于御前。良久還傳于鐵保曰。此表咨已經御覽。他餘表咨。自行在禮部。收送于留京禮部爲可。又以表咨。展示安南國王阮光平曰。字畫整齊。紙品潔精。 朝鮮於事大之節。敬謹如此。宜作他藩之儀式。安南王亦屢回看過。稱歎不已。吏部漢尙書彭元瑞問于余曰。貴 國有海東祕史，東國聲詩二書云。可得見乎。余曰。小邦本無祕史。有鄭麟趾高麗史。金富軾三國史。而今行適未携來。詩類則有康煕間所進東詩選而已。亦無他選。或因漁洋王士禛東士解聲詩之句而傅會歟。彭曰。古文眞本。惟貴 國有之云。果然否耶。余曰。此齊東好怪之言。荒唐正如日本尙書爾。今古文源委。顧亭林辯之極分曉。前此諸儒所不能及也。彭曰。亭林博學。果稱近世冠冕。而經說亦多考證之精詳處爾。貴 國結負法。中國頃畒法之同異。可得聞乎。余曰。小邦田制。十把爲束。十束爲負。百負爲結。而中國田制。十步爲分。十分爲畒。百畒爲頃。是小邦之結負。卽中國之頃畒也。然小邦量尺。準周尺七尺。中國弓尺。準周尺六尺。故一把爲正方。周尺四十九尺。一步爲正方。周尺三十六尺。所以結與頃之實積。有多少也。安南國王阮光平。問于正使曰。貴 國亦有親朝天朝之例乎。正使對曰。我東開 國以來。元無此例爾。王曰。安南亦自古無此例。而寡人受皇上天高地厚之恩造。誠切覲光。不憚萬餘里涉險。荷非常之數。安得無非常之報。又問於余曰。貴 國與倭爲隣。道里幾許。余曰。自我 國京都。從旱路南至我界。釜山一千餘里。自釜山從海路至倭對馬島。七百七十里。自對馬島從海路至赤間關。一千七十里。自赤間關從海路至淀浦。一千四百五十里。自淀浦從旱路至關伯所居之江戶。一千三百一十里。王曰。萬曆間。平秀吉構兵以後。何爲修隣好。余曰。今之關白。卽源家康之後。非秀吉之種也。從臣吏部尙書潘輝益。又問於余曰。萬曆丁酉間。馮，李玉河館唱酬。眞是千古奇遇。李有詩文集否。余曰。芝峯 我國使李睟光號。 有集而多載馮詩及問答矣。毅齋。安南使馮克寬號。 亦有詩文集否。潘曰。有集而其萬壽聖節慶賀詩。則又載芝峯序文矣。余曰。山出異形饒象骨。地蒸靈氣產龍香。爲芝峯之得意語。而極判洪濛氣。區分上下堧。亦毅齋之佳句也。潘曰。芝峯詞致醇雅。毅齋意匠遒健。要可爲伯仲爾。乾隆庚辰間。貴 國書狀李公徽重。與我國使多有唱酬。尙傳佳句。不知今做何官。余曰。李公文詞。在東方亦爲翹楚。已作古人。而官止侍郞矣。史稱貴國交，愛二州。多倜儻。驩演二州。多文學。今如何。潘曰。不如古也。余曰。貴國疆域東距海。西接老撾。南通占城。北連廣西雲南。國內省府爲幾許。潘曰。東西一千七百餘里。南北二千八百餘里。今分爲十六道。余曰。貴國北極出地爲幾度。潘曰。素不習曆象矣。余曰。貴國天頂近赤道。氣候恒熱。穀歲二稔云。然否。潘曰。然余曰。藿香，肉桂。貴國所產。爲佳品云。然否。潘曰。藿香。廣西所產。乃爲佳品。肉桂。我國所產。果是佳品。然採桂。必于淸化地方。而近來屢經戎馬。境內桂林。皆成蹂躪之場。絶難得佳品矣。曾聞安南使臣。束髮垂後。戴烏紗帽。被闊袖紅袍。拖飾金玳瑁帶。穿黑皮靴。多類我 國冠服。今見其君臣。皆從滿洲冠服而不剃頭。余怪而問諸潘曰。貴國冠服。本與滿洲同乎。潘曰。皇上。嘉我寡君親朝。特賜車服。且及於陪臣等。然又奉上諭。在京參朝祭用本服。歸國返本服。此服不過一時權着而已。語頗分疏。面有愧色。各國使臣到京。例自光祿寺。頒給口粮饌物果色。而行在所無光祿寺。故各國使臣及從官從人。皆自內務府具盤飧以送。饌品極其豐潔。因皇旨云。○滿洲冠服之制。皇帝有禮服，采服，常服。凡禮服暖冠。緣以玄狐。靑表朱裏。涼冠緣以纁錦。素表朱裏。均覆朱緯。纓用靑組。或稱緯笠施金龍。頂高四重。上用珍珠一。下三重貫東珠三。爲龍十有二間。珠如龍數。涼冠刻金佛。飾東珠綴冠前。蹙金爲舍林。飾東珠綴冠後。服色。南郊用靑。北郊用黃。東郊用赤。西郊用玉色。朝會用黃。有披肩。腰襞積。前後正幅如帷。備十二章。施五綵。襟袘及袂緣。以金花靑繒。冬緣以貂。衮服色用靑。長覆膝。織金爲卷龍文四大裘。如衮龍制。長裾深袖。表以玄狐爲之。帶用黃組。南郊施靑金方石四。北郊用琥珀。東郊用珊瑚。西郊用白玉。宗廟朝會。用綠松石均銜金綴珠。帶下左右。銜金環佩囊彯帛各二。朝珠用東珠。凡采服冠頂二重。頂端銜珍珠一。服用靑袍。色尙黃。裾四啓備十二章。施五采。襟袂龍文靑綺。緣以金花靑繒。帶用各色寶石朝珠。以雜寶及諸香爲之。凡常服冠。用結線頂。袍色尙黃。亦用諸色。表衣用靑。均不施章采。織文用卷龍及各色花文。右皆皇帝冠服。 凡王公朝服。親王至入八分。公冠頂三重。上用紅寶石。中飾東珠。冠前後舍林。冠後綴金花。均飾東珠。服用滿翠龍文繒。襟袂緣以金花繒。冬緣以貂補服。親王用圓龍文四。前後正龍。左右旁龍。世子郡王。旁龍圓文四。長子，貝勒，貝子。正蟒圓文二。鎭國公，輔國公。正蟒方文二。表裘得用玄狐。帶月金黃色組。施方玉四銜以金飾。以貓睛石及東珠。民公侯伯冠頂。均上用紅寶石。中飾東珠。服得用貂緣及蟒繡金花采繒。補服用方蟒文二。表裘用貂。帶用圓玉四銜以金。公飾玉以貓睛石。侯綠松石。伯紅寶石采服。王公侯伯均冠頂二重。王公頂用紅寶石。民公侯伯頂用珊瑚。服王公宗室。裾均四啓。新王世子，郡王。用龍文采繒。貝勒，貝子，公。用蟒文采繒。民公侯伯。裾啓前後。均用蟒文采繒。襟袂緣以金花繒。常服。親王至入八分。公冠用紅寶石頂。袍色用藍。間用諸色。表衣用靑。均不施章采織文。親王，世子，郡王，貝勒。用龍文。貝子，公。用蟒文。民公侯伯。冠用珊瑚頂。袍用蟒文采繒。右皆王公，冠服。 凡品官朝服。一品至八品。均鏤金爲頂。一品上用紅寶石中飾東珠。二品。用鏤花珊瑚中飾紅寶石。三品用藍寶石中飾如二品。四品用靑金石中飾藍寶石。五品用水晶中飾如四品。六品用硨磲中飾如五品。七品用素金頂中飾水晶。八品用鏤金頂。九品用鏤銀頂。服自一品至三品。得用貂緣及蟒繡金花采繒。七品以上。得用金花采繒。八九品。用素繒領袂均得用蟒繡金花繒。補服文職一品用鶴。二品錦鷄。三品孔雀。四品雁。五品白鷴。六品鷺。七品鸂𪄠。八品鷯鶉。九品練雀。武職一品用麒麟。二品獅。三品豹。四品虎。五品熊。六品彪。七，八品犀牛。九品海馬。御史，按察使。均用獬豸。貂裘。四品以上及翰林科道官用之。帶一品用金銜方玉四各飾紅寶石。二品。鏤金圓版四飾如一品。三品。鏤金圓版四。四品。銀銜鏤金圓版四。五品。銀銜素金圓版四。六品。銀銜玳瑁圓版四。七品。銀圓版四。八品。銀銜明羊角圓版四。九品。銀銜烏角圓版四。采服冠頂。均二重。一品頂用珊瑚。二品用鏤花珊瑚。三品至九品。各視朝冠頂。服一品以下。均裾。裾啓前後。用蟒文采繒。襟袂緣以金花繒。常服冠頂。均視采服冠頂服。四品以上官及御前侍從官。均得用蟒文。七品以上。用諸花繒。八，九品。用雜花繒及素繒。右皆品官冠服。 凡朝珠王以下文職五品。武職四品以上及翰林科道官。均得用以雜寶及諸香爲之。凡孔雀翎翎端三圓文者貝子戴之。二圓文者。鎭國公，輔國公和碩額附戴之。一圓文者。內大臣一二三四等。侍衛前鋒護軍。各統領，參領，前鋒侍衛。均得戴之。凡佩囊彯帛。左右垂帶下爲飾。王公百官。咸用之。○朝貢。蒙古曰。科爾沁。明初。爲扶餘外衛。以元後兀良哈部長。授都指揮掌衛事。 曰扎賴特。曰杜爾伯特。曰郭爾羅斯。元時。皆爲遼王分地。明時。爲科爾沁所幷。後分與其弟。乃於科爾沁之外。分三部落。 曰敖漢。元時。爲遼王分地。明爲喀爾喀所據。後分與其弟。號曰敖漢。 曰奈曼。遼，金爲興中府北境。明爲喀爾喀所據。後分與其弟。號曰奈曼。 曰翁牛特。明初。以兀良哈部長。置衛爲外藩。後自稱翁牛特。 曰巴林。明初。爲兀良哈北境。後爲巴林所據。巴林台吉者。順義王俺答第五子。與喀爾喀爲兄弟行。 曰扎魯特。卽元之上都路。明初。爲扎魯特所據。 曰喀爾喀左翼。卽金之北京路。明爲喀爾喀所據。 曰阿祿科爾沁。明初。於兀良哈地。置衛爲外藩。後自稱阿祿科爾沁。 曰克西克騰。元屬上都及應昌二路。明爲察哈爾所據。 曰土默特。明初。爲泰寧衛。後爲土默特所據。 曰喀喇沁。明永樂初。以大寧地賜三衛部長。朶顏最强。後爲察哈爾所滅。以其地。予塔布橐。是爲喀喇沁。 曰烏朱穆秦。元屬上都路。明爲察哈爾族人所據。是爲烏朱穆秦。 曰阿霸垓。元屬上都路。明爲察哈爾所據。是爲阿霸垓。 曰蒿齊忒。元屬上都路。明爲察哈爾族人所據。是爲蒿齊忒。 曰蘇尼特。元屬興和路。明爲察哈爾族人所據。是爲蘇尼特。 曰阿霸哈納爾。元屬上都路。明爲察哈爾。所據。是爲阿霸合納爾。 曰四子部落。元屬大同路。明爲阿祿科爾沁所據。後分於諸子。號曰德爾奔扣肯。是爲四子部落。 曰喀爾喀右翼。元屬大同路。明爲喀爾喀所據。 曰吳喇忒。元屬大同路。明初爲瓦喇所據。吳喇卽瓦喇之訛。 曰毛明安。元屬大同路。明初設衛戍守。後爲毛明安所據。 曰鄂爾多斯。明弘治間。爲火篩所據。嘉靖中。俺答之兄囊稱車臣可汗。率其部落。與台吉擊破火篩居此。是爲鄂爾多斯。 曰歸化城土默特。元屬大同路。明嘉靖間。俺答築城於豐州灘。採木架屋以居。謂之板升。隆慶間。封俺答爲順義王。名其城曰歸化。是爲西土默特。 凡二十五部。分爲五十一旗。疆域東至盛京黑龍江。西至厄魯特。南至長城。北至朔漠。袤延萬有餘里。封爵有親王，郡王，貝勒，貝子，鎭國輔國公五等秩視宗藩。是月來朝與宴者。科爾沁右翼。和碩土謝圖親王左翼。和碩達爾漢親王。土默特左翼。多羅達爾漢貝勒右翼。固山貝子。喀喇沁右翼。多羅杜稜郡王左翼。貝子，翁牛特右翼。多羅杜稜郡王左翼。多羅達爾漢，戴靑貝勒，巴林右翼。多羅郡王左翼。固山貝子，蘇尼特右翼。多羅杜稜郡王左翼。多羅郡王四子部落。多羅達爾漢郡王。親王，郡王。貝勒，貝子凡十三。 朝貢回子。曰哈密。元爲族子納忽禮封地。明永樂初內附。設哈密衛。成化後。爲吐魯番所據。 曰闢展吐魯番。唐吐番地。 曰哈拉沙拉。古爲焉耆國地。 曰庫車。古爲龜玆國地。 曰沙雅爾。曰賽里木。曰拜。曰阿克蘇。曰烏什。曰喀什噶爾。曰葉爾羌。曰和闐。右八部。皆蔥嶺以東天山以南地。而未詳沿革。 凡十二部。哈密闢展吐魯番二部。爲嘉峪關以外舊疆。哈拉沙拉等十部。爲嘉峪關以外新疆。封爵有郡王，貝勒，貝子，伯克。而伯克之秩。以三品至七品爲差。是月來朝與宴者。烏什多羅郡王，哈密固山貝子 郡王，貝子凡二。 又有靑海西藏等國。皆隷版圖。奉正朔惟謹。靑海。卽唐，宋之吐番地。而元，明之朶甘思西番地。西藏亦唐，宋之吐番地。而元，明之烏思藏地也。靑海貢物。有藏香。以出於西藏。故名。回部冠服。亦遵滿制。而從官或戴黑質花文氈笠。與高尺餘。左右簷如苓荷。南北簷長而尖。服仍滿洲。或着兜䥐穿紅綠斑布表衣。烏什王。與余等最親熟。而王聰穎異常。能爲漢，淸，蒙三國話。每日朝房遇檢書等。則王爲回回話。檢書以東 國字譯之。檢書爲東 國話。王以回回字譯之。質以漢音變幻成誦。回回話。天曰阿斯。華音 曼地曰脂。華音。 民日曰苦。華音 雲日曰靉。國曰社兒。華音 國王曰䆉 華音 社。父曰阿陁。母曰阿那。兄曰握何。弟曰郁何。一曰飛 華音 乙。二曰伊欺。華音 三曰由置。四曰得 華音 於。五曰。別 華音 氏。六曰謁置。七曰如置。八曰朔可 華音 斯。九曰吐沃顆 華音 斯。華音 卜曰溫。坐曰兀吐。請坐曰兀吐籠。前來曰朅 華音 乙。起來曰姑邑。喫飯曰阿施阿。睡着曰于候羅。年紀多少曰干且耶施多。爾名甚麽曰阿稱欺 華音 任。又曰阿稱尼麻。好曰若施好麽。曰若施無。平安曰眞置平安麽。曰眞置無。 安南王阮光平。初名惠。安南世族也。居廣南爲田舍生。因黎氏衰弱。嘯聚亂民。攻陷王都。遂弑其王而簒位。世子黎維祈。與其母逃難。至廣西告急請援。該省總督福康安以聞。皇帝命該省將軍孫士毅。發兵討之。收復王都。阮惠敗走廣南。李鼎元和孫中丞南征詩注曰。匪惠旣敗。奉牛酒犒師。公却之。 乃封黎維祈爲安南國王。詔士毅班師。惠聞官兵旣撤。復大擧圍王都。維祈棄宗社出奔。匿于民間。惠入據王都。改名光平。輦金銀珠貝。以啗福康安。於是康安奏廣平誠心歸附。維祈怯懦不堪。皇帝覽奏。赦光平罪。詔曰。安南雖僻處海隅。然其興廢亦關氣運。黎維祈優柔廢弛。天已厭棄。朕辦理庶務。無不順天而行。阮光平悔罪投誠。情詞肫切。稱明年親自來京。恭祝萬壽。而又爲陣亡天朝將仕。築壇奠祭。尤見小心恭順。黎維祈已棄印潛逃。自無復令立國之理。卽遣官勑封阮光平。爲安南國王。又召舊王黎維祈。授參領。武職三品。 並親屬從臣九十戶。隷漢軍旗下。治第安定門外以處之。其實爲光平錮其君臣也。黎民。自永樂受封三百餘年。君臨交趾。惠澤之入人。厥惟久矣。維祈之失國。不過委靡不振而已。光平弑逆之罪。王法所必誅。而一朝變置宗社。太容易。彼交南數千里。亦安知無忠義慷慨之士。圖復黎氏。如萬曆間黎維潭之除去莫茂洽也。今年三月。光平自安南起程。四月到光西。皇帝遣禮部侍郞德明迎之。又命內閣議定安南王上京時。沿途官員相見儀注。七月光平率臣僚騶從一百八十四人。到熱河。貢獻純金鶴一雙。純金麒麟一雙。明犀五對。象牙十對。馴象一雙。肉桂一百斤。沈香一千斤。他餘奇玩不可殫記。又進安南樂工數十人。以助劇演。皇帝大加褒美。待以殊禮。命光平及從臣。縱觀行宮七十二景。聖祖所定原爲三十六景。皇上人續定三十六景。 御製七言律一首。御書拱極歸誠四大字。幷御製集二十圅。賜光平。又以親王車服。賜光平。以五品官朝服。賜從臣。封光平長子光纘。爲世子。黎氏以維字傳世。故阮氏亦以光字傳世。 駕還圓明園。皇帝召見光平。則福康安必於門外附耳語移時。指導奏對。及陞殿陛。又牽衣。指導坐立跪叩之節。或私接於朝房。則康安立語而光平跪答。諂鄙之態。無所不爲。余於宴筵。與安南王及從臣。吏部尙書潘輝益。工部尙書武輝瑨等。每日聯班。或有酬酢。和珅之子。爲皇上第十一額駙者。輒謂余曰。安南人決不可深交。又聞檢書等所傳。刑部郞中某。在朝房。指安南從臣之過去者而罵曰。阮光平眞逆賊。此輩皆黨與也。可見士大夫之拂鬱而亦可揣和福之間。不能相協也。光平骨格頗淸秀。儀容亦沈重。似是交南之傑然者。從臣則雖稍解文字。而軀材短小殘劣。言動狡詐輕佻。屢言於余曰。新王本爲廣南布衣。於黎氏。無君臣之義。又言新王宮室。皆仍黎氏之舊。歸國後。不可不改其扁額。又言渠輩亦不仕黎朝。今之爵秩皆親王所賜。語刺刺不休。蓋中有所忸怩也。太和殿賀班。夕月壇祭班。始見其所謂本服。則其王頭匝網巾。戴七梁金冠。身穿絳色龍袍。束白玉帶。從臣亦匝網巾。戴五梁烏帽。穿蟒袍。而色或用靑或用紫。束金帶。袍文駁雜詭怪。類倡優服。與安南古制判異。又安南古爲十三道。而今分爲十六道。皆新王之所變更云。○南掌。古越裳氏地。自周以後。不通中國。明永樂間。始入貢。置老撾軍民宣慰使司。或稱撾家。嘉靖間。緬人破其東之纜掌。亦名南掌。其疆域東至水尾界。南至安南界。西至寧遠界。北至車里界。其酋長有三等。一曰招木弄。次曰招木牛。次曰招木化。淸雍正初。南掌國。遣頭目叭猛花等。奉表貢象。是月。使二人。從者十三名。到熱河。其使臣冠服。椎髻在腦。戴紅氈方冠。高尺餘。垂後二尺餘。飾緣以金絲及珠貝。穿紅蟒繡綠羽緞。衣狹袖右袵。其從者冠不飾珠貝。而畫雲文。服用雜采。其狀貌皆短小。黧黑。眼視狼毒。足底頑如木根。渾身刺蛟龍虎豹文。問其使臣官名。則正使答曰。一評，二評，一世撫，二世撫，三世撫，四世撫云。所謂一評，二評。似是一品二品之訛。而正使屢來中國。粗曉漢語。故杜撰爲對也。余聞檢書等言。一日朝房。蒙古王踞炕上。俯視南掌使而微笑。南掌使以狠眼仰視。一則有鐵馬蹴踏之氣。一則有深箐中放毒箭之意云。亦可謂奇觀也。○緬甸。古朱波地。宋寧宗時。緬甸波斯等國。進白象。始通中國。元至元間。明洪武至天啓。皆遣使進方物。其國在雲南西南最窮遠。有城郭廬舍。多樓居。淸乾隆十六年。緬甸始遣使臣希里覺塡等。奉表進馴象。是月使四人。從者二十四名。到熱河。其使臣冠服椎髻在頂。以織金緞纏頭。結於髻北。垂後五寸餘。穿赤繡蔓花綠質罽。衣狹袖右袵。嵌錫筒于耳輪。前後通孔。其從者。以紅錦纏頭。服用雜綵。嵌黃楊筒于耳輪。其狀貌短小黧黑。身刺蛟龍虎豹文。皆如南掌。問其使臣官名。則正使，書示。有曰。便氣未駝。曰便氣覺㧓。曰細立覺㧓。曰南達趄素。又問其國山名水名。則正使書示曰。無山。都是平野。而水有金沙江。此皆緬甸。使以銀管滑石尖筆。書緬甸字于煤帖上。自左而右。類回回字。 而緬甸通官譯言於余也。檢書等訪于緬甸館。則所謂正使便氣未駝者開朱盒出示金指環銜以靑寶石便氣覺㧓者。伸指示銀環。銜以紫寶石云。似是辨官品之物也。○臺灣。卽明之鷄龍山。在彭湖嶼東北。故名北港。又名東番。地多深山大澤。聚落星散。無君長。有十五社。多爲千餘人。少或五六百人。構屋以竹。覆以茅。不知曆日文字。以草靑爲歲首。不食鷄雉。但取其毛爲飾。俗尙勇習走。足皮厚數分。履荊棘如平地。日行屢百里。性畏海。不善操舟。老死不與隣國往來。明永樂間。鄭和徧歷東西洋。靡不獻琛恐後。獨東番避不至。和惡之。家貽一銅鈴。俾掛諸項。蓋擬之狗國也。其後火反寶之。富者至綴數枚曰。此祖宗所遺。嘉靖間。爲林道乾所據。萬曆末。爲紅毛荷蘭所據。通市舶。設闤闠。築赤嵌城。始稱臺灣。淸順治間。鄭成功逐荷蘭。僞置東都僭王。康煕癸亥。靖海將軍施琅。平定鄭克塽。設臺灣府。隷于福建省。軍民皆薙髮從滿洲冠服。而如傀儡山。在鳳山縣東南界。土番所居。呼爲加嘮。重岡複岫。人跡所不到。 山朝山。在彰化縣東北。山南爲生番三十六社居。蛤仔灘地。人跡罕到。又南爲崇文山。內有生番十社。 浪嶠南嶼 在鳳山縣南。土番所居。多瘴氣鬼魅。 南諡東嶼 在鳳山縣東南。亦土番所居。 等散處之番人。各自從其舊俗。其疆域自府治。東至大山番界五十里。西至彭湖島海五十里。南至沙馬磯頭海五百三十里。北至雞龍城海二千三百十五里。其水程自臺灣港西至彭湖嶼。順風四更。自彭湖西北至泉州金門順風七更。自木岡山東至日本順風七十更。東北至我 國湖南界。順風四十更。海道不可以里計。舟人分一晝夜爲十更。 乾隆丁未。林爽文敗遁于臺灣。生番等。邀擊擒獻。事具熱河文廟紀功碑。是月生番十二人。到熱河。其冠服翦髮覆額。刺卦文于眉間。或頤上。戴紅質靑繡冠。穹窿如覆盆。四圍有簷。上加齟齬梁。梁上揷飾雞羽。卽鷄籠十五社舊俗。簷左右各懸小鈴三枚。卽三保太監所遺也。裏着狹袖右袵綠長衣。表着狹袖中袵紅罽金線緣短衣。項懸木牌。書所居社名及人名。有曰。中路多蘿大埔社投旺。南路望仔立社均力力。北路末篤社囉沙懷。祝路屋鰲社也璜哇丹與。北路獅子社懷目懷。其餘不記。所着冠服。皆自臺灣府。仍渠本俗而製給云。
十七日乙未
编辑晴。留熱河。曉通官引三使。到麗正門外朝房暫憩。黎明通官引余等入演戱殿西序夾門外朝房暫憩。少頃皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正三刻開戱未初一刻五分止戱。曰稻穗麥秀。曰河圖洛書。曰傳宣衆役。曰燕衎耆年。曰益友談心。曰素蛾絢綵。曰民盡懷忱。曰天無私覆。曰重譯來朝。曰一人溥德。曰同趨禹甸。曰共醉堯樽。曰煎茗逢仙。曰授衣應候。曰九如之慶。曰五嶽之尊。凡十六章。宣饌宣茶。皆如昨日儀。止戱前閣老和珅。領欽賜各種于參宴諸臣。自和碩親王至於使臣等。每品應受。各種分盛于黃函。書每員爵秩姓名于粉牌。牌長七寸廣二寸厚二分。首刻蓮葉綠漆。下皆粉漆。 置函中。列函于東西序階上。和珅按牌呼名。立階下授之。諸臣跪受。一叩後還班。余與正使。各緞五疋。荷包三雙鼻烟壺一箇。漆椀一箇。書狀官緞四疋。荷包二雙。鼻烟壺一箇。漆椀一箇。每日朝飯後。太監自御前出。召軍機大臣和珅，福康安王杰等入對。以內部外省奏牘。飜滿洲字。盛于黃櫃。櫃長八寸。廣四寸。糊紙爲片。塗以黃錦。粧以白銅。 太監擎。隨大臣後進御前。大臣面奏得旨。輒移殿數時而退。奏牘多則爲四五十櫃。少爲十餘匱。○鐵侍郞示其熱河詩一卷求評。且索余所著書。行中無他携帶者。以渾蓋圖說集箋二卷送之。
十八日丙申
编辑晴。留熱河。曉通官引三使。到麗正門外朝房。暫憩。黎明。通官引余等入演戱殿西序夾門外朝房。暫憩。少頃。皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正十分開戱。未正二刻止戱。曰寶墖凌空。曰霞觴湛露。曰如山如阜。曰不識不知。曰天上文星。曰人間吉士。曰花甲天開。曰鴻禧日永。曰五色抒華。曰三光麗彩。曰珠聯璧合。曰玉葉金柯。曰山靈瑞應。曰農政祥符。曰瑤池整轡。曰碧落飛輪。凡十六章。宣饌宣茶。皆如昨日儀。就班後。禮部侍郞鐵保謂余曰。安南王 朝鮮使臣。有召旨。宜進待殿陛下。遂引余等立於殿陛下西邊。先召安南王。少頃而退。和珅出傳皇旨曰。 朝鮮使臣登筵。余與正使，書狀進跪殿內御榻前。相距未滿一間。皇上御常服。坐沈香榻上。榻高二尺餘。上布淡黑質花文氍毺。後倚沈香屛。刻山水雲物。榻前布深黃質彩花紋氍毺。左右卓上。錦軸牙籤數百卷。皇旨曰。爾等適當潦暑。由口外來。不服水土。道路艱辛。何以得達。余與正使，書狀。叩頭後。對曰。賴皇上洪恩。無擾得達矣。皇旨曰。爾國。有滿洲，蒙古話者乎。正使對曰。陪臣等行中。亦有帶來者。而皆自盛京。直向燕京矣。皇旨曰。戱畢後。朕當回鑾。爾等可先往京都等待。仍命就宴班。鐵侍郞引余等出。○宴退訪鐵侍郞于寓館。茶沸香淸。簾几瀟灑。架有明詩綜佩文韻府。余曰。再昨和中堂先進進賀表文。封典咨文于御前。或因皇旨而然歟。鐵曰。王中堂具列表咨幾度某事以聞。有旨取進進賀表封典咨也。余曰封典咨文。卽小邦至重至大事。貴部將何以請旨。鐵曰王中堂管理禮部。故再昨已面奏得旨。著照咨文所請矣。余曰。然則貴貴回咨。何不成送。鐵曰。回咨則例於貴行起程前數日。完送爾。余曰。貴稿前夜略綽看過。氣格遒雋。意致醇雅。句法字眼。皆出性靈之自然。以漁洋之淸切。兼牧齋之綺麗。非俺等管見所可窺也。鐵曰。僕於詩學。志勤而才疏。果好王詩。而未躡其藩籬。足下推奬太過。愧甚愧甚。余曰。昨所奉質渾蓋圖說集箋。果無疵類否。鐵曰。僕粗解詞章而已。至於律歷。眞是瞽者丹靑。何敢以叩盤而捫燭之見。强爲之評乎。第觀其繪圖立說。亦可知專門絶藝也。余曰。方今宰相中。精於律曆考爲誰。鐵曰。有翁閣學方綱。李閣學演。而翁則見在盛京。考校四庫全書。李則見在京裏。余曰。閤下與翁，李皆有雅分乎。鐵曰。俱親熟矣。再昨彭尙書所問聲詩。貴 國果無是書。則何爲傳名於中華。余曰。王漁洋詩話。有曰。記得 朝鮮使臣語。果然東國解聲詩。或者因此傅會聲詩之名歟。康煕間孫公致彌東來時。選進東詩。此外別無詩選矣。牧齋集方爲禁書。閤下何從得見。鐵曰。凡禁書之法。止公府所藏而已。天下私藏。安能盡去。牧齋大質已虧。人固無足觀。而詩文則必不泯於後也。
十九日丁酉
编辑晴。留熱河。曉通官引三使。到麗正門外朝房暫憩。通官黎明。引余等入演戱殿西序夾門外朝房暫憩。少頃皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正一刻五分開戱。未正三刻十分止戱。曰壽域無疆。曰慈光有兆。曰紫氣朝天。曰赤城益籌。曰霓裳仙子。曰鶴髮公卿。曰化身拾得。曰治世如來。曰齊回金闕。曰還向丹墀。曰偕來威鳳。曰不貴旅獒。曰爻象成文。曰竈神旣醉。曰太平有象。曰萬壽無疆凡十六章。宣饌宣茶。皆如昨日儀。戱止前。閣老和珅。領欽賜各種。頒于參宴諸臣。余與正使。各磁甁一箇。磁椀一箇。磁楪一箇。象牙茶盤一箇。書狀官磁椀一箇。磁楪一箇。象牙茶盤一箇。○安南國吏部尙書潘輝益，工部尙書武輝瑨。各送七言律一首求和。潘詩曰。居邦分界海東南。共向明堂遠駕驂。文獻夙徵吾道在。柔懷全仰帝恩覃。同風千古衣冠制。奇遇連朝指掌談。騷雅擬追馮李舊。交情勝似飮醇甘。武詩曰。海之南與海之東。封域雖殊道脉通。王會初來文獻並。皇莊此到覲瞻同。衣冠適有從今制。縞紵寧無續古風。伊昔使華誰似我。連朝談笑燕筵中。余和送二詩。各致扇十柄，淸心元十丸。和潘詩。何處靑山是日南。灣陽秋雨共停驂。使華夙昔修隣好。聲敎如今荷遠覃。法宴終朝聆雅樂。高情未暇付淸談。新詩讀罷饒風味。頓覺中邊似蜜甘。和武詩曰。家在三韓東復東。日南消息杳難通。行人遠到星初動。天子高居海旣同。挏酒眞堪消永夜。飛車那得溯長風。知君萬里還鄕夢。猶是鉤陳豹尾中。
二十日戊戌
编辑朝陰夕晴。留熱河。曉。禮部侍郞德明送言曰。吾們昨奉皇旨安南王及從臣， 朝鮮，南掌，緬甸使臣等。皆令今日謁文廟。宜卽進待於文廟。余與正使，書狀。具公服。詣文廟。留待於大成門外。黎明。德侍郞先至。安南王及從臣次至。南掌，緬甸使又次至。德侍郞引班。入大成殿庭。安南王位於堦上偏東。余等位於堦下正路東。安南從臣及南掌，緬甸使。位於堦下正路西。偕行三跪九叩禮。仍陞殿奉審。四聖十二哲。侑饗正殿。先賢先儒。從祀兩廡。一如燕都文廟。而先聖位前卓上。排列雷文爵，文王鼎，籩，䇺，敦，彝。聞是御府古器而移來云。大成殿。覆黃琉璃瓦。前爲大成門。後爲崇聖祠。而尊經閣在殿東。彝倫堂在殿西。兩廡在殿庭左右。大成門北階。有左右欞星。內安石鼓各五座。鼓上面。摸刻燕都石鼓文。大成殿門南庭。築大湖石爲池。跨虹橋。繞玉欄。廟貌宏麗潔淨。反勝於燕都文廟。○大成殿位次。先師孔子正位南嚮。四配復聖顏子，述聖子思子。東位西嚮。宗聖曾子，亞聖孟子。西位東嚮。東序先賢。閔子損，冉子雍，端木子賜，仲由，卜子商，有子若，西序先賢。冉子耕，宰子予，冉子求，言子偃，顓孫子師，朱子熹。位均東西嚮。兩廡位次。東廡先賢。蘧瑗，澹臺滅明，原憲，南宮适，商瞿，漆雕開，司馬耕，梁鱣，冉孺，伯虔，冉季，漆雕徒父，漆雕哆，公西赤，任不齊，公良孺，公肩定，鄡單罕父，黑榮旂，左人郢，鄭國，原亢，廉潔叔，仲會，公西輿，如邽巽，陳亢，琴張步，叔乘，秦非，顏噲，顏何，縣亶，樂正克，萬章，周敦頤，程顥，邵雍位西嚮。西廡先賢。林放，宓不齊，公冶長，公晳哀，高柴，樊傾，商澤，巫馬施，顏辛，曺卹，公孫龍，秦商，顏高，壤駟，赤石作，蜀公，夏首，后處，奚容蒧，顏祖，句井疆，秦祖，縣成公祖，句玆，燕伋，樂效，狄黑，孔忠，公西蒧，顏之僕，施之常，申棖，左邱明，秦冉，牧皮，公都子，公孫丑，張載，程頤，位東嚮。東廡先儒。公羊高，伏勝，董仲舒，后蒼，杜子春，諸葛亮，王通，范仲淹，歐陽脩，楊時，羅從彥，李侗，呂祖謙，蔡沈，陳淳，魏了翁，王柏，趙復，許謙，吳澄，胡居仁，王守仁，羅欽順。西廡先儒。穀梁赤，高堂生，孔安國，毛萇，鄭康成，范甯，韓愈，胡瑗，司馬光，尹淳，胡安國，張栻，陸九淵，黃幹，眞德秀，何基，陳皓，金履祥，許衡，薛瑄，陳獻，章蔡淸，陸隴其。位均東西嚮。崇聖祠位次。中設肇聖王木金父。左裕聖王祈父。右詒聖王防叔。次左昌聖王伯夏。次右啓聖王叔梁紇。位皆南嚮。配饗先賢。顏無繇，孔鯉。東位西嚮。曾點，孟孫氏。西位東嚮。兩廡位次。東廡先儒。周輔成，程珦，蔡元定。西廡先儒。張迪，朱松年。位均東西嚮。○大成門外東壁。有乾隆四十三年。上諭曰。京畿東北四百里。熱河方在於古北口以北。卽禹貢冀州邊末。而虞及殷，周幽州之境也。秦，漢以來。未入版圖。元，魏建安營二州。唐有營州都督府。然不過僑治於內地。遼金及元始薌其名。而故址旋荒。明棄大寧視爲別域。向曾設承德州。今宜陞爲府。卽以同知改設。其餘六廳。如喀喇屯廳。改爲灤平縣等。四旗廳。改爲豐寧縣。八溝廳其地較廣。改爲平泉州。烏蘭哈達廳。改爲赤峯縣。墖子溝廳。改爲建昌縣。三座墖廳。改爲朝陽縣。並屬承德府統割。大成門外西壁。有乾隆五十三年平定臺灣紀曰。聞林爽文計窮欲逃入內山。而生番狙獷。未必能喩利害。預命福康安。旣怵以威。復賚以惠。生悉等果傾心效命。協同官兵。社丁人等。竟於正月初四日。在老衡崎之地。將林爽文生擒解京。又曰。林爽文逃入內山。勢已成擒。莊大田。在鳳山一路。窺伺府城。慮其事急。遁海而逸。福康安預令爲烏什哈達。帶水師絶其去路。分巴圖魯等爲六隊。自山梁挨次排下。四面合圍。莊大田立卽就擒。頭目四十餘。無一脫者。復斬賊衆二千餘名。按東壁上諭雖在乾隆戊戌。而皇上御製癸卯集註。乾隆四十二年。陞熱河廳爲承德府。並改六屬廳。爲平泉，豐寧，灤平，朝陽，建昌，赤峯六邑。仍兼同知通判原銜隷承德府云。據此六廳之陞爲州縣。實在乾隆丙申也。
二十一日己亥
编辑晴。踰廣仁嶺。渡灤河。炊飯于灤平縣。秣馬于王家營。止宿于常山峪。是日。行一百里。自熱河西南行十里。爲廣仁嶺。十里間邨閭所在處。阜陵可登處。皆結綵棚。號曰點綴。或爲城堞峯巒。或爲畫閣牌樓。質用木板蘆簟。而外施塗槩丹雘。華麗奇巧。一如西洋制度。皇道不在大路正中。而或左右。惟擇地勢之便穩。每日人給銀八分。塡坳削凸。築土轉磨。廣可五間。厓坡之側橋梁之上。必爲朱漆木欄以護之。道傍或數三間。或四五間。築土爲燈臺。類陽馬軆。廣仁嶺。都是石壁。而康煕中開鑿成徑。賜名廣仁。立碑嶺巓紀之。踰嶺西南行十里。有烟臺撥汛及行宮。由行宮西南行二十里。爲灤平。邑治在灤河西南數百步。而亦以新設。故無城池。然官府之宏崇。市廛之繁華。與平泉等。有撥汛及行宮。而宮苑長闊幾數里。粉牆週遭十餘里。樹密草茂。雉兔成羣。內有虯蓋亭小金山等諸勝景。由灤平縣。西南行二十里。有烟臺撥汛。地名馬圈子。由馬圈子西南行十里。爲王家營。有行宮。由王家營。西南行十里。有烟臺撥汛。地名三道梁。由三道梁。西南行二十里。爲常山峪。有行宮。內有靑雲梯，楓香坂等諸勝景。蓋自廣仁嶺至常山峪九十里間。灤平邑治稍開豁。而餘皆山勢峭峻。石壁嵯峨。中通一路。層磴九折。間有河岸隙地。而廣不過百步。恰如我 國松京之靑石洞。曉自禮部備送十三車。而俱裝以蘆簟。各駕五馬。禮部郞中滿人敍陞阿護行。灤平至燕京。每邑定公館。供盤飡。並如義州例。○灤平縣。唐爲奚王府西省地。遼置北安州興化軍。屬中京。金爲興州寧朔軍。元仍曰興州。屬上都路。俗稱大興州。明洪武間。常遇春敗也速於全寧。進攻大興州。敗其守兵。踰新開嶺克開平。遂以興州。屬北平府。後改爲興州左右中前後五衛。永樂初。移衛入內地。而興州爲朶顏界。淸初。爲喀喇河屯。乾隆丙申。陞爲灤平縣。隷承德府。
二十二日庚子
编辑晴。踰黃土嶺，靑石嶺。炊飯于兩間房。渡潮河。止宿于北口之潮河川營城。是日。行八十餘里。由常山峪西南行五里。爲黃土梁子 七溝。有黃土梁子。此人有黃土梁子。疑北俗通稱嶺脊曰黃土梁子。 嶺下。有烟臺撥汛。地名馬圈子。馬圈子凡三見。亦疑撥汛之通稱。 由黃石梁子。西南行七里。爲靑石嶺。鑿石開道。峻險甚於廣仁。由靑石嶺。西南行十八里。有烟臺撥汛。地名三間房。由三間房。西南行十里。有行宮獵囿。地名兩間房。由兩間房。西南行二十里。有烟臺撥汛。地名馬圈子。由馬圈子。西南行十二里。爲巴克什營。有行宮。由巴克什營。西南行八里。爲古北口之潮河。川營域西北距潮河。僅百餘步。絶河爲柞橋。通北門。夾間東西。皆四稜山麓。秦築長城。逶迤于岡脊。明時敵臺。星羅于峯巓。氣勢雄豪。形勝奇壯。實南北之大防。而華夷之大界也。關內閭井市廛櫛比。繁華亞於平泉，義州。自兩間房西南。山麓漸低。坪野漸開。山復合而坪復盡。凡五遭。然後始成古北口。自潮河營以外屬灤平府界。以內屬密雲縣界。○潮河川營。明置潮河川守禦千戶所。淸設潮河川把摠駐守。城週六里。有六關門。北門三。中城東門一。南門二。幷無樓。提督營駐箚城內。統轄本標及馬蘭，泰寧，宣化，天津等四鎭。而受節制於直隷總督。本標中營。中軍參將一。中軍守備一。千摠二。把摠四。兵八百六名。左營。游擊一。中軍守備一。千摠二。把摠四。兵八百六名。右營。游擊一。中軍守備一。千摠二。把摠四。兵八百六名。古北口城守營。都司一。千摠一。把摠二。兵二百四十七名。○潮河。發源于古北口西北三百里。郭家屯西。古開平南境。西去灤河源僅數十里。水經注所謂。鮑邱水。出禦夷北塞中。是也。東南行歷山峪中。自古北口西流。入密雲縣界。折以西南。至縣治西南。與白河會。水勢悍急。響如潮到。○亭林顧炎武曰。古北口北三里。爲潮河川。守禦千戶所有關。元史中統二年。帝親將諸萬戶漢軍及武衛軍。繇檀順州駐潮河川者。是也。潮河自塞外興州發源。入古北口西南。經密雲懷柔。至牛欄山。與白河合。其寬處可一二里。狹處僅二三丈。以巨木爲柞。縱橫布石。以限戎馬。此漢郞中侯應所謂木柴僵落谿谷水門者。然水性湍急。大雨則諸崖之水。奔騰而下。漂木走石。當歲歲修治。川之兩旁。築垣立臺。東臺下。有鐵門關。爲出入道。常扃鑰不開。而臺上有樓 。今廢。 總督大臣以撫賞涖焉。關外爲夾墻撫夷魚貫。而前受賞於關下。軍士列兩山。四稜山，東西麓 上。代鼓吹角以震讋之。下有小城。曰北關營二門。而川口東南有少城。曰潮河川堡。亦二門。守備一人。宋之臺之東西。因山爲城。參差曲折。千里不絶。其衝處則建空心敵臺。高或三四丈。廣或十四五丈。凡衝處。或四五十步一臺。緩處。或二百步一臺。每臺。百總一人。主殺敵。臺頭副二人。主輜重。五臺一把摠。十臺一千總。皆以南兵充之。每一二里。鈴柝相聞。爲一墩。每墩軍五人。主瞭望。每路。傳烽官一人。有警擧烽。左右分傳。數百里皆見。應速而備豫。故鮮失亡。大抵皆戚少保繼光之遺畫也。○登潮河川營城。有詩曰。車馬逶遲大漠秋。白檀南望是神州。燕雲樹色連天盡。宣大河聲入塞流。異代秋山春水感。幾人秦月漢關愁。邊城兒女無情緖。滿揷生花上砲樓。又曰。緣山古堞勢猶雄。天作重關路不窮。行過熱河千里塞。明臺復上夕陽中。又曰。四稜山下走潮河。漢節秋風出塞歌。第一關防稱古北。戚公方略問如何。
二十三日辛丑
编辑晴。踰火石嶺。渡潮河。炊飯于石匣城。止宿于密雲縣城內。是日。行一百里。自潮河川營。南行二里。爲火石嶺。南開坪野河經之。自火石嶺之南。行三里。爲古北口南天門。而城在嶺脊。兩崖壁立。㟏岈險峻。僅通一車。南天門外。有大悲菴。地界高爽。鍾奐潔淨。前對黑松五峯諸山。奇峯秀岫。拱揖環抱。恰如我 國松京之天摩關。菴外華表。扁曰洛迦仙境。淸聖祖御筆也。菴東爲攬勝軒。內揭今皇上御製御筆詩版詩簇。菴西爲神武鎭。卽南天門樓。少憩菴內。住持僧進茶。償以淸心元二丸。凡關口例有稅。惟古北口。商賈出入不征稅。聖祖所定也。口外則每二十里或三十里。置烟臺及撥汛。口內則每五里或七八里。置烟臺及撥汛。由潮河川營。南行五里。爲古北口南天門撥汛。又五里。爲稻黃店撥汛。又五里。爲新開嶺撥汛。又五里爲北白河澗撥汛。又五里爲南白河澗撥汛。又七里爲腰亭鋪撥汛。有行宮。又八里爲石匣城撥汛。城西平地。有石如匣。深不可●(●字為左屬右阝)。故以名。城北有新烟臺。舊烟臺城內有官府民戶市廛。又四里。爲山安口撥汛。又四里。爲化家店撥汛。又七里。爲望都嶺撥汛。又五里。爲朝都庄撥汛。又五里。爲大石橋撥汛。有行宮。又七里。爲九松山撥汛。又八里。爲穆家峪撥汛。爲八里。爲石嶺子撥汛。爲四里爲沙峪溝撥汛。又八里。爲密雲縣撥汛。有行宮。縣治在白河東一里白檀山北二十里。官府市廛之雄麗繁華。與遼陽相埒。蓋自潮河川營至石匣城。爲四十里。自石匣城至密雲縣城。爲六十里。古北口以內地勢。愈南愈低。踰嶺隘則必有坪野。過坪野則又有嶺隘。凡五六遭而爲密雲縣治。恰如我 國漢都之楊鐵坪。塞外諸峯。峭峻秀麗。向燕京犇馳。恰如我 國之三角山。始知天造地設。將奠帝王億萬年丕基。則文明特拔之形局。理應與之彷彿也。○古北口。明洪武間。置古北口守禦千戶所。後改爲密雲後衛。領左右中前後五千戶所。嘉靖間。改設參將駐守。淸順治初。改爲都司。康煕間。設提督。爲重鎭駐箚。潮河川營城內。古北口舊城在山上。週四里三百一十步。門三。今皆頹廢。有南天一門及門左右雉堞而已。○石匣城在密雲新城東北六十里。亦名石匣營。城週四里二百六十四步三尺。門四。弘治十七年。甎築。隆慶間。設總兵游擊等官駐守。今古北口提督前營駐箚。城內游擊一。中軍守備一。千摠二。把摠三。兵四百七十三名。○密雲縣。漢爲白檀縣。三國志。曹公歷白檀。破烏丸於柳城。是也。後魏皇始。開置密雲郡治提携城。領密雲，要陽，白檀三縣。北齊廢密雲郡及要陽白檀二縣。入密雲縣。隋開皇間。以密雲，燕樂二縣。置檀州。唐天寶間。改爲密雲郡。乾元間。復爲檀州。遼爲檀州武威軍。領密雲行唐二縣。宋宣和間。賜名橫山郡。陞鎭遠軍節度。金以密雲縣。屬順州。元復爲檀州。隷大都路。明洪武間。改爲密雲縣。屬順天府。正德初。屬平州。淸初。復屬順天府之密雲。城池有新舊。舊城。明洪武中甎築。週九里二百三十八步。門三。新城。萬曆中甎築。週六里一百九十八步。門三。新舊二城。相距五十步。連兩端。外皆有濠。淸康煕間。以霧靈山水衝壞城底。就城西開河四百六十餘丈。引水歸入白河。又築護城石堤八百餘丈。城守營都司一。把摠一。兵二百五十八名。○霧靈山。在密雲東北一百八十里。一名萬花臺。高峻爲諸山之冠。山上常有雲霧籠之。登其絶頂。可瞰口內。四稜山。在密雲東北一百里。峯巒秀拔。皆方正有稜。黑松山。在密雲北少東七十里。相傳元時。有黑松林。今無。五峯山。在密雲東北八十里。五峯聳列如指。亦名五指山。密雲山。在縣南二十里。一名橫山。石虎攻段遼。遼棄令支奔密雲山卽此。白檀山。在縣南二十里。與懷柔縣接界。縣名密雲，白壇以有兩山也。黍谷山。在縣西南十五里。劉向別錄。燕有黍谷。地美而寒。不生五穀。鄒子居之。吹律而溫氣至。鄒子名衍。燕昭王所師。號談天衍者也。銀冶山。在縣南十五里。舊產銀鑛。宋王曾上契丹事。順州東北。過白嶼河。望銀冶山。卽此。白河在縣西。源出宣化府赤城縣。自古北口西流入逕縣城西。又南逕懷柔縣東。又南逕順義縣。東至通州北。又東南流逕州東。又南逕故漷縣東。又逕香河縣西南。又東南逕武淸縣東。又東南入天津縣界。由直沽入海。古名沽水。亦名潞水。今稱北運河。蓋白河。會潮沽楡沙。通惠諸河。勢如建瓴。而西北諸山。泉流匯聚。伏秋積雨。易致衝決。康煕間。決武淸縣筐兒港。聖祖臨視。令於決處。建減水石壩二十丈。開引河。夾長堤。注之塌河淀。由賈家沽洩入海。雍正間。怡賢親王。奏請北運河歸通永道統轄。宜於河西務設同知。楊村設通判。以專防修。遂拓築筐兒港舊壩六十丈。重濬引河。改築長堤。又就河西務上流靑龍灣。建壩四十丈。開引河注之七里海。導七里海。達之北塘口運道。乃安陽河。在縣西北七十里。源出司馬臺關口泉。南流西折。貫古北營城中西出。又南入潮河。○亭林顧炎武曰。自石匣東北行十里。爲腰亭鋪。始入山。又十里。爲新聞嶺。又十里。爲老王店。金史貞祐二年。潮河溢。漂古北口鐵裹門關。至老王谷者。此也。又十二里。至古北口。水淺則絶潮河。水大則紆廻從山頂行。故石匣至古北口。計程爲六十里也。古北口。自唐始名。唐書。檀州燕樂縣。有東軍，北口二守。捉北口長城口也。金史。古北口。國言曰。劉斡嶺。元史。古北口千戶所於檀州北面。東口置司。唐莊宗之取幽州也。遣劉光濬。克古北口。遼太祖之取山南也。先下古北口。金之滅遼。希尹大破遼兵於古北口。其取燕京也。蒲莧敗宋兵於古北口。元文宗之立也。唐其勢。屯古北口。撒敦。進上都兵於古北口。禿堅帖木兒之入也。太子出光煕門。東走古北口。本朝嘉靖間。俺答之犯京師也。入古北口。故中居庸山海而制其阨塞者。古北，喜峯二口焉。按亭林謂石匣東北四十二里。爲古北口。又三里。爲潮河川營城。此以潮河營。爲在古北口外。而與余所覩合。其自石匣城計程。與今相差。不過五里爾。淸一統志。誤以古北口。爲距密雲東北一百。二十里而潮河營。則實距密雲東北一百里。是錯看亭林水大時紆廻之計程。而潮河營反在古北口內。與今關防形勢判異。恐非細失也。
二十四日壬寅
编辑晴。炊飯于懷柔縣。止宿于南石槽。是日。行七十里。出密雲城南門。西行一里。卽白河。絶河爲橋。聯皇途。以葦葛編成長圓軆。徑可四五尺。長可二三丈。中實沙石作橋柱。上架大木。鋪蘆簟。以土塗之。左右爲朱漆欄干護之。河岸又繫御舟一。全軆皆黃漆。上設金頂黃屋。津船數十。又在御舟傍。又西九里。爲十里浦撥汛。又西十里。爲標園庄撥汛。密雲縣界止此。懷柔縣界始此。又西五里。爲駙馬庄撥汛。又西十里。爲王化庄撥汛。又西五里。爲懷柔縣撥汛。懷柔縣治在潮河西二十二里。白河西七里。淸初縣民鍾白河之瀠。鑿渠引之。繞城盤旋如帶。境內瘠土。自後遂成水田。號渠曰。寶帶。城內官府民戶市廛。雖不及密雲之宏麗。而亦足稱繁華地。有行宮。又西十五里。爲黃花路橋子撥汛。又西十五里。爲南石槽。有行宮。石槽有三。曰東石槽，南石槽，北石槽。元史上都兵掠石槽。燕鐵木兒遣撒敦。掩其不備蹂之。卽此。到懷柔城內寓館。見一白首貴官。進轎將發。問之卽閣老嵇璜也。嵇是漢人。而以文詞有盛名於天下。年今八十。余進揖請安。嵇曰。何如是過禮。俺爲接駕。已喫飯。忙向口外。恨不得從容也。後于圓明園宴退又遇嵇於勤政殿門外。嵇先問余安。且道懷柔城內暫見事。可知其聰記之不衰也。老人艱步。處處坐休。吏部尙書彭元瑞。輒扶腋而行。或是門生座主歟。自密雲以後。留京諸王，貝勒，文武大臣之爲接駕。向口外者。絡續於途。或乘金銀頂坐轎。或乘簷笠太平車。前導後護。多爲五六十騎。少亦數十騎。到石槽擧燭後。回回國從臣二人。來訪。蓋以在熱河時。從臣等隨烏什王出入宴班。與余顏熟。而向燕起程。又同日也。從臣等不解漢語。又不能識字。無以酬酢。只勸茶數巡。各贈淸心元五丸，扇五柄。擧手稱謝而去。○懷柔縣，漢漁陽縣地。唐初爲密雲，昌平二縣地。貞觀中。置彈汗州。開元間。改曰歸順州。懷柔縣。天寶初。改曰歸化郡乾元初。復爲歸順州。遼廢州。以縣屬順州。宋宣化中。因之。金明昌間。改曰溫陽。元廢。明洪武間。復置懷柔縣。屬北平府。後改屬順天府。正德初。改屬昌平州。淸初復屬順天府。懷柔城池。明洪武十四年土築。成化三年甃磚石。弘化十五年改築。週四里六十步。門三。城守營都司一。把摠一。兵一百十四名。○牛欄山在縣西北十里。山上有洞。俗言有金牛出焉。至今洞前石壁。爲小槽形。名曰飮牛池。宋王曾上契丹事曰。順州至檀州。漸入山牛欄當其要路者。卽此山之東麓。潮白二河會焉。紅螺山。在縣北二十里。山下有潭。相傳潭中有二螺。大如斗。出則光焰燭林。王曾上契丹之事。順州東北。有螺盤山。卽此。石塘山。在縣西三里。採石以供欄柱堦砌之用。明時設工部廠。今廢。龍王山在縣西半里。舊城環其上下。有龍潭。深不可測。
二十五日癸卯
编辑曉。雷雨。日出後晴。午後又霎時雷雨卽晴。炊飯于淸河站。達皇京入南館。暫憩。仍向圓明園。是日。行七十六里。由南石槽南行十二里。懷柔縣界止此。順義縣界始此。又南行十三里。爲藺溝站。有行宮。前有藺溝河。又南行三十里。爲昌平州界。千壽山距此百里以內。皇明十三陵在焉。永樂五年。皇后徐氏崩。上命禮部尙書趙羾。率明地理者廖均卿等。往擇地。得吉於昌平縣東黃土山。及車駕臨視。封其山爲千壽山。作長陵。自是。列聖皆兆於長陵之左右而同爲一域。又南行三里。爲淸河站。河出玉泉山東。會沙河。入白河。絶河爲石橋繞石欄。永樂中建。宣德五年。上奉皇太后。謁長陵，獻陵。上躬櫜鞬騎。導皇太后輦。至淸河橋下騎扶輦。旣度橋。上復乘。郊甸之民。夾道羅拜。皆稱萬歲。自密雲至淸河。小漸遙低。野愈遼闊。平途如砥。夾以楡柳。淸明廣大之光景。還勝於山海關。內外惟民戶之稠密繁華。不如通州以西。朝陽門以東。又南行十里。爲土城關元舊也。正統十四年。也先。奉上皇登土城。以通政司左參議王。復爲右通政。中書舍人趙榮。爲太常寺少卿。出見上皇於土城。卽此地。長安客話都城德勝門外。有土城關。相傳古薊門遺址。亦曰薊邱。京師八景之薊門烟樹卽此。按土城關。俗稱畓連坡。今城廢。土阜東西相對。林木蓊翳蒼翠。乾隆丙申。建小亭短碣于東阜。以存薊邱古蹟。又南行八里。渡京城北濠。石橋鋪石。皇道始此。廣可三間。由德勝門入京城。由地安門入皇城。出東安門。歷東華門。東長安門。到南館。卽正陽門內也。德勝門。元之健德門。明洪武元年。大將軍徐達。改今名。到鳳凰城邊門。落後之幕裨譯官及從人等。已於二十四日。來接館中。余暫憩後。首譯洪命福來傳。安南王及從臣。南掌，緬甸使臣。皆不入京城。直向圓明園。和王兩中堂之指揮如此云。日已向曛。門鑰將下。遂與正使，書狀。騎而出正陽門。聞外城西便。門已閉。投宿于宣武門外閭舍。城門則日暮而閉。天明而開。宮門則初更而閉。攢點而開云。自熱河至京城德勝門。凡四百二十六里。○京城規制。內城週四十里。南面廣二千二百九十五丈九尺三寸。北二千二百三十二丈四尺二寸。東長一千七百八十六丈九尺三寸。西一千五百六十四丈五尺二寸。下石上甎。共高三丈五尺五寸。堞高五尺八寸。趾厚六丈二尺。頂闊五丈。門樓九。均未楹丹壁。檐三層。封檐列脊。用綠琉璃。角樓曰均四。四面甎垣設礮牕。城闉九。皆有譙樓而制如角樓。水關七。皆內外三重。護以鐵栅。北門正南曰。正陽門。左曰崇文。南右曰宣武。北之東曰安定。北之西曰德勝。東之北曰東直。東之南曰朝陽。西之北曰西直。西之南曰阜城。鼓樓在皇城地安門北。鍾樓在鼓樓北。均趾高一丈二尺。廣十六丈七尺有奇。縱減三之一。上建樓柱梲榱題。悉制以石。外城環內城。南面轉色東西。角樓週二十八里。南面廣二千四百五十四丈四尺七寸。東長一千八十五丈一尺。西一千九十三丈二尺。下石上甎。共高三丈。堞高四尺。趾厚二丈。頂闊一丈四尺。門樓七。角樓六。城闉五。東西便門無城闉。 水關三。制皆如內城。七門。正南曰永定。南左曰左安。南右曰右安。東曰廣渠。西曰廣寧。東隅曰東便。西隅曰西便。內城明永樂七年刱建。外城嘉靖二十五年刱建。內城濠河。發源玉泉山。經高梁橋至城西北分二支。一循城北轉東折而南。一循城西轉南折而東。環繞九門。經九牐匯流。至大通橋而東。悉砌甎石於兩岸。正陽門外石梁三。餘八門。各跨一梁。外城濠河。亦自玉泉山分流。至西角樓。遶城南流。折而東。至東角樓。環遶七門。東達運河。門外各跨一梁。○都城街道凡十六。內城曰崇文街。曰宣武街。曰安定街。曰德勝街。曰地安街。均南北爲衢。曰朝陽街。曰阜成街。曰東直街。曰西直街。均東西爲衢。外城。曰正陽街。曰崇文街。曰宣武街。曰左安街。曰右安街。均南北爲衢。曰廣寧街。曰廣渠街。均東西爲衢。內外城坊二十四。在正陽門外。正陽橋者。以橋名坊。卽琉璃廠。 朝陽門外。達東郊日壇神路者曰。景升阜成門外達西郊月壇神路者曰。光寸。東長一千八十五丈一尺。西一千九十三丈二尺。下石上甎。共高三丈。堞高四尺。趾厚二丈。頂闊一丈四尺。門樓七。角樓六。城闉五。東西便門無城闉 水關三。制皆如內城。七門正南曰永定南。左曰左安。南右曰右安。東曰廣渠。曰成賢。府學東西。皆曰育賢。帝王廟東西。皆曰景德。○圜丘，在正陽門外南郊。方澤。在安定門外北郊。太廟。在闕左。社壇。在闕右。朝日壇。在朝陽門外東郊。夕月壇在阜成門外西郊。先師廟。在安定門內。太學左堂子。在長安左門外東南。皇上禦製癸卯集註。曰我國家典禮。最重堂子祭天。自世祖定鼎。建堂子於京，師。每歲元朝。率王公，大臣。先詣堂子行禮。歷代遵行。又有國俗立堂子。拜天必以敬之句。據此。堂子卽祭天之所。而東人或謂之鄧將軍廟。蓋遼陽城南。有弘治間都指揮使鄧佐祠。素著靈異。遼人畏服。遼陽卽天命東京故傅會之也。 宗人府，吏部，戶部，禮部，兵部，工部，翰林院，鴻臚寺，欽天監，太醫院。在長安左門外。刑部，都察院，通政使司，大理寺，太常寺，鑾儀衛。在長安右門外。理藩院，詹事府。在御河橋東。順天府，國子監。在安定門內。光祿寺。在東安門內。太僕寺。在正陽門內東。四譯館。在正陽門外。提督九門。步軍統領署。在地安門外。凡壇廟。皆覆黃琉璃。公舍。皆覆㼧瓦。閭舍禁㼧瓦 ○內城八旗方位。鑲黃旗。在安定門內。正黃旗。在德勝門內。並屬北方。正白旗。在東直門內。鑲白旗。在朝陽門內。並屬東方。正紅旗。在西直門內。鑲紅旗。在阜成門內。並屬西方。正藍旗。在崇文門內。鑲藍旗。在宣武門內。並屬南方。鑲黃，正白，鑲白，正藍。爲左翼四旗。自北而東。自東而南。正黃，正紅，鑲紅，鑲藍。爲右翼四旗。自北而西。自西而南。四周星拱。環衛宸居。內城九門八旗。班直每門。城門領二。門千摠二。城門吏二。驍騎二百六十名。礮手十八名。外城七門八旗。班直每門。城門領一。門千摠二。城門吏一。驍騎礮手共七十名。又設提督翼尉協尉等官。統轄八旗步軍。按旗畫界。環衛皇宮。防守城門。皆順治元年。所定也。○淸太祖辛丑。以滿洲人衆。編爲正黃，正白，正紅，正藍四旗。甲寅。以滿洲蒙古漢軍諸衆。增設鑲黃，鑲白，鑲紅，鑲藍四旗。合爲八旗。有都統，淸字固山額貞 副都統。淸字梅勒章京。 參領。淸字甲喇章京。 佐領 淸字牛彔章京 等官。統率八旗騎兵。雍正二年。設圓明園八旗。護軍營。環衛禁苑。有營總，參領等官，統率護軍三千八百名。以大臣管轄。乾隆十四年。設健銃營于香山實勝寺傍。習雲梯，馬步射，鳥鎗，駕船駛風諸技。有翼領參領等官。統率八旗。勇健子弟二千名。亦以大臣管轄。○古北口防守尉所屬四旗。滿洲領催十二。驍騎百八十八名。山海關副都統所屬八旗。滿洲，蒙古，漢軍領催四十。前鋒四十。鳥槍驍騎二百名。驍騎四百四十名。礮手八十名。熱河副都統所屬八旗。滿洲，蒙古委前鋒校八。前鋒九十二。領催百。鳥槍驍騎五百名。驍騎千二百名。礮手四十名。凡山海關內。畿輔駐防有五鎭營兵馬。又有八旗兵馬。山海關外。盛京地方駐防。但有八旗兵馬。
二十六日甲辰
编辑晴。由宣武門外。遵城底出外城之西便門。歷內城之阜成門。到西直門外。向西行二十里。入圓明園寓館。自圓明園達皇城。御途皆鋪石。廣可三間。夾途左右。綵棚聯亘。奇巖異樹。畫閣牌樓。形形色色。不可窮詰。比之熱河。沿途之點綴。殆百倍也。觀光士女。塡咽街巷。車轂相掣。馬不得穿過。眞天下壯觀也。○圓明園。世宗潛邸時。聖祖賜園。在西直門外二十里。南距海淀八里。宮城週二十里。有東西南門皆三間。各門外左右。皆安石獅。前繞拒馬木。形如叉字朱漆。 南門扁曰圓明園。卽世宗御筆也。南門拒馬木外。東西各有池。縱闊皆數百步。南爲鋪石皇道。西池之西岸。東池之東岸。皆闤闠過二池。皇道折而東。夾道左右。皆市廛。王公，大臣，亭榭，關廟，佛宇。多在西池之南岸。彩瓦雕墻。綿亘十里。以達海淀。卽暢春園。 余之寓館。在西池南岸。衚衕內水關之北。每月夜。臥聽灘聲。亦一淸致。皇上御製記曰。昔我皇考。因皇祖之賜園。脩而葺之。畧具朝署之規。以乘時行令。布政親賢。而軒墀亭榭。凸山凹池之紛列後者。不尙其華而尙其樸。不稱其富稱其樂。蕃植則有灌木叢花。怒生而笑迎也。驗農桑則有田廬蔬圃。量雨較晴也。松風水月。入襟懷而妙道自生也。細旃廣廈。時接儒臣。硏經史以淑情也。或怡悅於斯。或歌詠於斯。或惕息於斯。我皇考之先憂後樂。一皇考之先憂後樂。周宇物而圓明也。圓明之義。蓋君子之時中也。皇祖以是名賜皇考。皇考敬受之而身心以勖。戶牖以銘也。不求自安而期萬方之寧謐。不圖自逸而冀百族之恬煕。則又皇上綏履之垂裕於無窮也。予小子敬奉先帝宮室園囿。常恐貽羞。敢有所增益。是以踐阼後。所司以建園請却之。旣釋服。爰仍皇考之舊園而居焉。夫帝王臨朝視政之暇。必有遊觀曠覽之志。然得其宜。適其養性而陶情。失其宜。適以玩物而喪志。宮室服御。奇技玩好之念切。則親賢納諫。勤政愛民之念疏矣。其害可勝言哉。我皇考未就暢春園而居者。以有此圓明園也。而不斲不雕。一皇祖淳摸之心。然規模之宏敞。邱壑之幽深。風土草木之淸佳。高樓邃室之具備。亦可稱觀止。實天寶地靈之區。帝王豫遊之地。無以踰此。後世子孫。必不舍此而重費民力以創建苑囿。斯則深契朕法皇考勤儉之心以爲心矣。