燕行纪/燕行纪卷二

燕行纪
燕行纪卷二

起热河至圆明园○七月

十六日甲午

雨。留宿热河。晓通官徐启文。奉表咨。引三使历数三胡同。向北行。出大市街。布石皇道。横亘东西。而宫城迤延。皇道北。因城为阙门三间。扁曰。避暑山庄。圣祖御笔也。阙外东西。各安石狮。南至华表。自阙门。遵皇道东行数百步。为丽正门。通官引余等入门外朝房。暂憩啜茶。黎明入丽正门。折而东行数十步。又有门内。即数百间广庭。而翠幕弥满。幕上皆书各部院号。余等暂憩礼部幕中。俄而满侍郞铁保德明来立幕前。余于辞陛时。既承 圣谕。俾于到京后。或以言语。或以文字。详传感祝皇恩之意于礼部诸阁。故录成一本。与正使，书状偕进两侍郞前。使通官替告曰。俺等有所欲达之语。而通官传语。易致爽实。玆用小简书告。幸阁下留神。两侍郞点头曰。以文字往复甚好。正使袖出以呈。其文曰。小邦偏蒙皇上庇覆涵濡之仁。前后异数。敻越今古。乃以藩服之嗣续。屡烦圣谕之郑重。至有俟得子嗣。即行奏明。册封世子。用延国庆之皇旨。及夫本年元正。又颁福字宸翰。以寓箕畴敛时锡极之义。惟我 国王殿下。与一邦臣民。北望云天。稽首攒手。恒切感戴颂祝之诚。鄙等起程时。 国王殿下。谆谆教饬曰。皇上恩造如天。报答无地。表奏軆严。虽不敢毕陈微悃。而尔等如拜礼部大人。替告予日夕感颂之心。鄙等既承 王命。故不避猥越。谨此书达。而皇恩所曁。景贶已周。果于本年六月。国王殿下有斯男之庆。此实皇上攸赐也。小邦臣民之情。惟在遄承华诰。早定位号。而 国王殿下于事大享上之节。必欲致敬尽礼。故咨文中。附陈稍待拜跪成礼。然后。仰请封典之意矣。两侍郞览讫。举手曰。认得矣。余曰。愿以书意。导达于黈纩。答曰。当如戒。余等仍随两侍郞。向北行。逾二门。到演戯殿西序夹门外。朝房暂憩。少顷殿上乐作。铁侍郞使余等随后。自擎进贺表。由西序夹门。立殿庭。殿为二层而横七间。下层正中一间。为御座而洞开南牖。左右六间。关以雕窗障以琉璃。观之人。妃嫔来往于窗内。供给之中官。簇立于窗外。殿东西。各有序数十间。即宴筵排班处。殿南有三层阁。最上层扁曰。清音阁。次层扁曰。云山韶护。下层扁曰。响叶匀天。即作乐设戯处。殿阶左右。列盆花盆松。堦南安古铜大罏。升沈香烟。军机大臣和珅福，康安王杰。因召旨趋进。和珅谓铁侍郞曰。表文亲呈。虽有他国已例。更待皇旨，亲呈为妥。且导使臣等。先进殿庭。铁侍郞还传进贺表于通官使等。待于西序夹门外。引余等立于殿陛下西边。和珅，福长安王杰。陛殿内侍立于御座东。和珅出传皇旨曰。 朝鲜使臣等进前。铁侍郞引余与正使，书状进。跪殿陛上。向御座。皇旨曰。 国王平安乎。三使叩头后。正使对曰。荷皇上洪恩。平安矣。皇旨曰。 国王举男乎。三使叩头后。正使对曰。今年元正。特颁福字宸翰。实属旷古之殊典。 国王感戴铭镂。日夕颂祝。果然于六月十八日举男。此即皇上攸赐也。皇上笑曰。然乎。大喜大喜的。仍询三使姓名爵秩。和珅进御前。手指历而对。皇旨曰。使臣等就宴班。铁侍郞引余等。坐于各国使臣班。而首为 朝鲜使。次为安南使。次为南掌使。次为缅甸使。次为生番班位。亲王，贝勒，贝子阁部大臣。坐于东序重行。西向北上。而亲王，贝勒，贝子在前，大臣在后。蒙古，回部，安南，诸王，贝勒，贝子。各国使臣。坐于西序重行。东向北上。而诸王贝勒贝子在前。使臣在后。卯正六分闻戯。未正一刻五分止戯。曰。清平见喜。曰。合和呈祥。曰。愚感蛇神。曰。文垂凤彩。曰。多收珠露。曰。共赏冰轮。曰。寿星既醉。曰。仙侣倾葵。曰。笼罩乾坤。曰。氤氲川岳。曰。鸠车竹马。曰。檀板银筝。曰。修文偃武。曰。返老还童。曰。芬菲不断。曰。悠久无疆。凡十六章。有扮仙佛者。有扮神鬼者。有扮帝王者。节奏声调。随章各殊。而大抵多迓庆祝寿之词。或如来庄严三十二相。趺坐莲花台上。开方便门。辟恒沙界。则数百罗汉。左右簇立。戴紫金圆光。被锦绣袈裟。螺髻相联。珠眉互映。云间妙音。天际法蠡。随梵呗而上下。或桂父茅君。飘霓裳驭云车。逍遥于玄圃。大阐三十六法。则顶金带玉之仙官。被甲仗剑之神将。列侍拥卫。雍雍肃肃。以都雅之仪度而兼雄豪之气像。又有仙童数百。彩衫绣裳。折旋进退。还丹则画阳镜而九转。祈箓则擎寿扇而层抽。齐唱绿玉黄金之曲。和笙箫而浏亮。或河神海鬼。报涛旗而环旋。逐逐摇摇。气势汹涌。骑龙驭鲸。乘楂驾鹤之群仙。汗漫来游。龙腾鲸跳。喷水如雨。或蓂堦三级。封人颂嘏于神光尧。瑶池五云。王母献挑 （注：疑误书桃字为挑） 于周后。珠旒山龙。穆穆煌煌。榕村李光地语录云。章服。代各异制。而惟优人不禁扮。高力士者。尚戴紫金冠。盖唐制。中官必着紫金冠。不敢乌纱帽也。做那一朝戯。则用那一朝衣冠。方是名优。按今天下。皆遵满洲衣冠。而独剧演犹存华制。后有王者。必取法于此。 若取前史所载忠孝节义。可以敦风励俗者。扮迹协均。感发人心。则由今乐返古乐。未必不在于此。宁比仙佛神鬼之徒。为观美而已哉。宣馔凡三度。而第一第三则分御卓。即皇上朝夕膳 所排。而撤馔后。宣酪茶。第二则各具一盘而撤馔后。又宣清茶。是月有七筵宴而九日十一日十三日。已经三宴。余等自第四宴始与焉。退自宴班。过丽正门内。见有猎夫数十。臂苍牵黄而佥立。闻之道官。则皇上将与宗室，亲王贝勒，蒙回诸王贝勒。狝于宫囿云。止戯前。和珅出取进贺表文。 邦庆咨文。进于御前。良久还传于铁保曰。此表咨已经御览。他馀表咨。自行在礼部。收送于留京礼部为可。又以表咨。展示安南国王阮光平曰。字画整齐。纸品洁精。 朝鲜于事大之节。敬谨如此。宜作他藩之仪式。安南王亦屡回看过。称叹不已。吏部汉尚书彭元瑞问于余曰。贵 国有海东秘史，东国声诗二书云。可得见乎。余曰。小邦本无秘史。有郑麟趾高丽史。金富轼三国史。而今行适未携来。诗类则有康煕间所进东诗选而已。亦无他选。或因渔洋王士禛东士解声诗之句而傅会欤。彭曰。古文真本。惟贵 国有之云。果然否耶。余曰。此齐东好怪之言。荒唐正如日本尚书尔。今古文源委。顾亭林辩之极分晓。前此诸儒所不能及也。彭曰。亭林博学。果称近世冠冕。而经说亦多考证之精详处尔。贵 国结负法。中国顷畒法之同异。可得闻乎。余曰。小邦田制。十把为束。十束为负。百负为结。而中国田制。十步为分。十分为畒。百畒为顷。是小邦之结负。即中国之顷畒也。然小邦量尺。准周尺七尺。中国弓尺。准周尺六尺。故一把为正方。周尺四十九尺。一步为正方。周尺三十六尺。所以结与顷之实积。有多少也。安南国王阮光平。问于正使曰。贵 国亦有亲朝天朝之例乎。正使对曰。我东开 国以来。元无此例尔。王曰。安南亦自古无此例。而寡人受皇上天高地厚之恩造。诚切觐光。不惮万馀里涉险。荷非常之数。安得无非常之报。又问于余曰。贵 国与倭为邻。道里几许。余曰。自我 国京都。从旱路南至我界。釜山一千馀里。自釜山从海路至倭对马岛。七百七十里。自对马岛从海路至赤间关。一千七十里。自赤间关从海路至淀浦。一千四百五十里。自淀浦从旱路至关伯所居之江户。一千三百一十里。王曰。万历间。平秀吉构兵以后。何为修邻好。余曰。今之关白。即源家康之后。非秀吉之种也。从臣吏部尚书潘辉益。又问于余曰。万历丁酉间。冯，李玉河馆唱酬。真是千古奇遇。李有诗文集否。余曰。芝峯 我国使李睟光号。 有集而多载冯诗及问答矣。毅斋。安南使冯克宽号。 亦有诗文集否。潘曰。有集而其万寿圣节庆贺诗。则又载芝峯序文矣。余曰。山出异形饶象骨。地蒸灵气产龙香。为芝峯之得意语。而极判洪濛气。区分上下堧。亦毅斋之佳句也。潘曰。芝峯词致醇雅。毅斋意匠遒健。要可为伯仲尔。乾隆庚辰间。贵 国书状李公徽重。与我国使多有唱酬。尚传佳句。不知今做何官。余曰。李公文词。在东方亦为翘楚。已作古人。而官止侍郞矣。史称贵国交，爱二州。多倜傥。驩演二州。多文学。今如何。潘曰。不如古也。余曰。贵国疆域东距海。西接老挝。南通占城。北连广西云南。国内省府为几许。潘曰。东西一千七百馀里。南北二千八百馀里。今分为十六道。余曰。贵国北极出地为几度。潘曰。素不习历象矣。余曰。贵国天顶近赤道。气候恒热。谷岁二稔云。然否。潘曰。然余曰。藿香，肉桂。贵国所产。为佳品云。然否。潘曰。藿香。广西所产。乃为佳品。肉桂。我国所产。果是佳品。然采桂。必于清化地方。而近来屡经戎马。境内桂林。皆成蹂躏之场。绝难得佳品矣。曾闻安南使臣。束发垂后。戴乌纱帽。被阔袖红袍。拖饰金玳瑁带。穿黑皮靴。多类我 国冠服。今见其君臣。皆从满洲冠服而不剃头。余怪而问诸潘曰。贵国冠服。本与满洲同乎。潘曰。皇上。嘉我寡君亲朝。特赐车服。且及于陪臣等。然又奉上谕。在京参朝祭用本服。归国返本服。此服不过一时权着而已。语颇分疏。面有愧色。各国使臣到京。例自光禄寺。颁给口粮馔物果色。而行在所无光禄寺。故各国使臣及从官从人。皆自内务府具盘飧以送。馔品极其丰洁。因皇旨云。○满洲冠服之制。皇帝有礼服，采服，常服。凡礼服暖冠。缘以玄狐。青表朱里。凉冠缘以𫄸锦。素表朱里。均覆朱纬。缨用青组。或称纬笠施金龙。顶高四重。上用珍珠一。下三重贯东珠三。为龙十有二间。珠如龙数。凉冠刻金佛。饰东珠缀冠前。蹙金为舍林。饰东珠缀冠后。服色。南郊用青。北郊用黄。东郊用赤。西郊用玉色。朝会用黄。有披肩。腰襞积。前后正幅如帷。备十二章。施五彩。襟袘及袂缘。以金花青缯。冬缘以貂。衮服色用青。长覆膝。织金为卷龙文四大裘。如衮龙制。长裾深袖。表以玄狐为之。带用黄组。南郊施青金方石四。北郊用琥珀。东郊用珊瑚。西郊用白玉。宗庙朝会。用绿松石均衔金缀珠。带下左右。衔金环佩囊彯帛各二。朝珠用东珠。凡采服冠顶二重。顶端衔珍珠一。服用青袍。色尚黄。裾四启备十二章。施五采。襟袂龙文青绮。缘以金花青缯。带用各色宝石朝珠。以杂宝及诸香为之。凡常服冠。用结线顶。袍色尚黄。亦用诸色。表衣用青。均不施章采。织文用卷龙及各色花文。右皆皇帝冠服。 凡王公朝服。亲王至入八分。公冠顶三重。上用红宝石。中饰东珠。冠前后舍林。冠后缀金花。均饰东珠。服用满翠龙文缯。襟袂缘以金花缯。冬缘以貂补服。亲王用圆龙文四。前后正龙。左右旁龙。世子郡王。旁龙圆文四。长子，贝勒，贝子。正蟒圆文二。镇国公，辅国公。正蟒方文二。表裘得用玄狐。带月金黄色组。施方玉四衔以金饰。以猫睛石及东珠。民公侯伯冠顶。均上用红宝石。中饰东珠。服得用貂缘及蟒绣金花采缯。补服用方蟒文二。表裘用貂。带用圆玉四衔以金。公饰玉以猫睛石。侯绿松石。伯红宝石采服。王公侯伯均冠顶二重。王公顶用红宝石。民公侯伯顶用珊瑚。服王公宗室。裾均四启。新王世子，郡王。用龙文采缯。贝勒，贝子，公。用蟒文采缯。民公侯伯。裾启前后。均用蟒文采缯。襟袂缘以金花缯。常服。亲王至入八分。公冠用红宝石顶。袍色用蓝。间用诸色。表衣用青。均不施章采织文。亲王，世子，郡王，贝勒。用龙文。贝子，公。用蟒文。民公侯伯。冠用珊瑚顶。袍用蟒文采缯。右皆王公，冠服。 凡品官朝服。一品至八品。均镂金为顶。一品上用红宝石中饰东珠。二品。用镂花珊瑚中饰红宝石。三品用蓝宝石中饰如二品。四品用青金石中饰蓝宝石。五品用水晶中饰如四品。六品用砗磲中饰如五品。七品用素金顶中饰水晶。八品用镂金顶。九品用镂银顶。服自一品至三品。得用貂缘及蟒绣金花采缯。七品以上。得用金花采缯。八九品。用素缯领袂均得用蟒绣金花缯。补服文职一品用鹤。二品锦鸡。三品孔雀。四品雁。五品白鹇。六品鹭。七品㶉𪄠。八品鹩鹑。九品练雀。武职一品用麒麟。二品狮。三品豹。四品虎。五品熊。六品彪。七，八品犀牛。九品海马。御史，按察使。均用獬豸。貂裘。四品以上及翰林科道官用之。带一品用金衔方玉四各饰红宝石。二品。镂金圆版四饰如一品。三品。镂金圆版四。四品。银衔镂金圆版四。五品。银衔素金圆版四。六品。银衔玳瑁圆版四。七品。银圆版四。八品。银衔明羊角圆版四。九品。银衔乌角圆版四。采服冠顶。均二重。一品顶用珊瑚。二品用镂花珊瑚。三品至九品。各视朝冠顶。服一品以下。均裾。裾启前后。用蟒文采缯。襟袂缘以金花缯。常服冠顶。均视采服冠顶服。四品以上官及御前侍从官。均得用蟒文。七品以上。用诸花缯。八，九品。用杂花缯及素缯。右皆品官冠服。 凡朝珠王以下文职五品。武职四品以上及翰林科道官。均得用以杂宝及诸香为之。凡孔雀翎翎端三圆文者贝子戴之。二圆文者。镇国公，辅国公和硕额附戴之。一圆文者。内大臣一二三四等。侍卫前锋护军。各统领，参领，前锋侍卫。均得戴之。凡佩囊彯帛。左右垂带下为饰。王公百官。咸用之。○朝贡。蒙古曰。科尔沁。明初。为扶馀外卫。以元后兀良哈部长。授都指挥掌卫事。 曰扎赖特。曰杜尔伯特。曰郭尔罗斯。元时。皆为辽王分地。明时。为科尔沁所幷。后分与其弟。乃于科尔沁之外。分三部落。 曰敖汉。元时。为辽王分地。明为喀尔喀所据。后分与其弟。号曰敖汉。 曰奈曼。辽，金为兴中府北境。明为喀尔喀所据。后分与其弟。号曰奈曼。 曰翁牛特。明初。以兀良哈部长。置卫为外藩。后自称翁牛特。 曰巴林。明初。为兀良哈北境。后为巴林所据。巴林台吉者。顺义王俺答第五子。与喀尔喀为兄弟行。 曰扎鲁特。即元之上都路。明初。为扎鲁特所据。 曰喀尔喀左翼。即金之北京路。明为喀尔喀所据。 曰阿禄科尔沁。明初。于兀良哈地。置卫为外藩。后自称阿禄科尔沁。 曰克西克腾。元属上都及应昌二路。明为察哈尔所据。 曰土默特。明初。为泰宁卫。后为土默特所据。 曰喀喇沁。明永乐初。以大宁地赐三卫部长。朵颜最强。后为察哈尔所灭。以其地。予塔布橐。是为喀喇沁。 曰乌朱穆秦。元属上都路。明为察哈尔族人所据。是为乌朱穆秦。 曰阿霸垓。元属上都路。明为察哈尔所据。是为阿霸垓。 曰蒿齐忒。元属上都路。明为察哈尔族人所据。是为蒿齐忒。 曰苏尼特。元属兴和路。明为察哈尔族人所据。是为苏尼特。 曰阿霸哈纳尔。元属上都路。明为察哈尔。所据。是为阿霸合纳尔。 曰四子部落。元属大同路。明为阿禄科尔沁所据。后分于诸子。号曰德尔奔扣肯。是为四子部落。 曰喀尔喀右翼。元属大同路。明为喀尔喀所据。 曰吴喇忒。元属大同路。明初为瓦喇所据。吴喇即瓦喇之讹。 曰毛明安。元属大同路。明初设卫戍守。后为毛明安所据。 曰鄂尔多斯。明弘治间。为火筛所据。嘉靖中。俺答之兄囊称车臣可汗。率其部落。与台吉击破火筛居此。是为鄂尔多斯。 曰归化城土默特。元属大同路。明嘉靖间。俺答筑城于丰州滩。采木架屋以居。谓之板升。隆庆间。封俺答为顺义王。名其城曰归化。是为西土默特。 凡二十五部。分为五十一旗。疆域东至盛京黑龙江。西至厄鲁特。南至长城。北至朔漠。袤延万有馀里。封爵有亲王，郡王，贝勒，贝子，镇国辅国公五等秩视宗藩。是月来朝与宴者。科尔沁右翼。和硕土谢图亲王左翼。和硕达尔汉亲王。土默特左翼。多罗达尔汉贝勒右翼。固山贝子。喀喇沁右翼。多罗杜棱郡王左翼。贝子，翁牛特右翼。多罗杜棱郡王左翼。多罗达尔汉，戴青贝勒，巴林右翼。多罗郡王左翼。固山贝子，苏尼特右翼。多罗杜棱郡王左翼。多罗郡王四子部落。多罗达尔汉郡王。亲王，郡王。贝勒，贝子凡十三。 朝贡回子。曰哈密。元为族子纳忽礼封地。明永乐初内附。设哈密卫。成化后。为吐鲁番所据。 曰辟展吐鲁番。唐吐番地。 曰哈拉沙拉。古为焉耆国地。 曰库车。古为龟玆国地。 曰沙雅尔。曰赛里木。曰拜。曰阿克苏。曰乌什。曰喀什噶尔。曰叶尔羌。曰和阗。右八部。皆葱岭以东天山以南地。而未详沿革。 凡十二部。哈密辟展吐鲁番二部。为嘉峪关以外旧疆。哈拉沙拉等十部。为嘉峪关以外新疆。封爵有郡王，贝勒，贝子，伯克。而伯克之秩。以三品至七品为差。是月来朝与宴者。乌什多罗郡王，哈密固山贝子 郡王，贝子凡二。 又有青海西藏等国。皆隶版图。奉正朔惟谨。青海。即唐，宋之吐番地。而元，明之朵甘思西番地。西藏亦唐，宋之吐番地。而元，明之乌思藏地也。青海贡物。有藏香。以出于西藏。故名。回部冠服。亦遵满制。而从官或戴黑质花文毡笠。与高尺馀。左右檐如苓荷。南北檐长而尖。服仍满洲。或着兜䥐穿红绿斑布表衣。乌什王。与余等最亲熟。而王聪颖异常。能为汉，清，蒙三国话。每日朝房遇检书等。则王为回回话。检书以东 国字译之。检书为东 国话。王以回回字译之。质以汉音变幻成诵。回回话。天曰阿斯。华音 曼地曰脂。华音。 民日曰苦。华音 云日曰叆。国曰社儿。华音 国王曰䆉 华音 社。父曰阿陁。母曰阿那。兄曰握何。弟曰郁何。一曰飞 华音 乙。二曰伊欺。华音 三曰由置。四曰得 华音 于。五曰。别 华音 氏。六曰谒置。七曰如置。八曰朔可 华音 斯。九曰吐沃颗 华音 斯。华音 卜曰温。坐曰兀吐。请坐曰兀吐笼。前来曰朅 华音 乙。起来曰姑邑。吃饭曰阿施阿。睡着曰于候罗。年纪多少曰干且耶施多。尔名甚么曰阿称欺 华音 任。又曰阿称尼麻。好曰若施好么。曰若施无。平安曰真置平安么。曰真置无。 安南王阮光平。初名惠。安南世族也。居广南为田舍生。因黎氏衰弱。啸聚乱民。攻陷王都。遂弑其王而篡位。世子黎维祈。与其母逃难。至广西告急请援。该省总督福康安以闻。皇帝命该省将军孙士毅。发兵讨之。收复王都。阮惠败走广南。李鼎元和孙中丞南征诗注曰。匪惠既败。奉牛酒犒师。公却之。 乃封黎维祈为安南国王。诏士毅班师。惠闻官兵既撤。复大举围王都。维祈弃宗社出奔。匿于民间。惠入据王都。改名光平。辇金银珠贝。以啖福康安。于是康安奏广平诚心归附。维祈怯懦不堪。皇帝览奏。赦光平罪。诏曰。安南虽僻处海隅。然其兴废亦关气运。黎维祈优柔废弛。天已厌弃。朕办理庶务。无不顺天而行。阮光平悔罪投诚。情词肫切。称明年亲自来京。恭祝万寿。而又为阵亡天朝将仕。筑坛奠祭。尤见小心恭顺。黎维祈已弃印潜逃。自无复令立国之理。即遣官敕封阮光平。为安南国王。又召旧王黎维祈。授参领。武职三品。 并亲属从臣九十户。隶汉军旗下。治第安定门外以处之。其实为光平锢其君臣也。黎民。自永乐受封三百馀年。君临交趾。惠泽之入人。厥惟久矣。维祈之失国。不过委靡不振而已。光平弑逆之罪。王法所必诛。而一朝变置宗社。太容易。彼交南数千里。亦安知无忠义慷慨之士。图复黎氏。如万历间黎维潭之除去莫茂洽也。今年三月。光平自安南起程。四月到光西。皇帝遣礼部侍郞德明迎之。又命内阁议定安南王上京时。沿途官员相见仪注。七月光平率臣僚驺从一百八十四人。到热河。贡献纯金鹤一双。纯金麒麟一双。明犀五对。象牙十对。驯象一双。肉桂一百斤。沈香一千斤。他馀奇玩不可殚记。又进安南乐工数十人。以助剧演。皇帝大加褒美。待以殊礼。命光平及从臣。纵观行宫七十二景。圣祖所定原为三十六景。皇上人续定三十六景。 御制七言律一首。御书拱极归诚四大字。幷御制集二十函。赐光平。又以亲王车服。赐光平。以五品官朝服。赐从臣。封光平长子光缵。为世子。黎氏以维字传世。故阮氏亦以光字传世。 驾还圆明园。皇帝召见光平。则福康安必于门外附耳语移时。指导奏对。及陞殿陛。又牵衣。指导坐立跪叩之节。或私接于朝房。则康安立语而光平跪答。谄鄙之态。无所不为。余于宴筵。与安南王及从臣。吏部尚书潘辉益。工部尚书武辉瑨等。每日联班。或有酬酢。和珅之子。为皇上第十一额驸者。辄谓余曰。安南人决不可深交。又闻检书等所传。刑部郞中某。在朝房。指安南从臣之过去者而骂曰。阮光平真逆贼。此辈皆党与也。可见士大夫之拂郁而亦可揣和福之间。不能相协也。光平骨格颇清秀。仪容亦沉重。似是交南之杰然者。从臣则虽稍解文字。而躯材短小残劣。言动狡诈轻佻。屡言于余曰。新王本为广南布衣。于黎氏。无君臣之义。又言新王宫室。皆仍黎氏之旧。归国后。不可不改其扁额。又言渠辈亦不仕黎朝。今之爵秩皆亲王所赐。语刺刺不休。盖中有所忸怩也。太和殿贺班。夕月坛祭班。始见其所谓本服。则其王头匝网巾。戴七梁金冠。身穿绛色龙袍。束白玉带。从臣亦匝网巾。戴五梁乌帽。穿蟒袍。而色或用青或用紫。束金带。袍文驳杂诡怪。类倡优服。与安南古制判异。又安南古为十三道。而今分为十六道。皆新王之所变更云。○南掌。古越裳氏地。自周以后。不通中国。明永乐间。始入贡。置老挝军民宣慰使司。或称挝家。嘉靖间。缅人破其东之缆掌。亦名南掌。其疆域东至水尾界。南至安南界。西至宁远界。北至车里界。其酋长有三等。一曰招木弄。次曰招木牛。次曰招木化。清雍正初。南掌国。遣头目叭猛花等。奉表贡象。是月。使二人。从者十三名。到热河。其使臣冠服。椎髻在脑。戴红毡方冠。高尺馀。垂后二尺馀。饰缘以金丝及珠贝。穿红蟒绣绿羽缎。衣狭袖右衽。其从者冠不饰珠贝。而画云文。服用杂采。其状貌皆短小。黧黑。眼视狼毒。足底顽如木根。浑身刺蛟龙虎豹文。问其使臣官名。则正使答曰。一评，二评，一世抚，二世抚，三世抚，四世抚云。所谓一评，二评。似是一品二品之讹。而正使屡来中国。粗晓汉语。故杜撰为对也。余闻检书等言。一日朝房。蒙古王踞炕上。俯视南掌使而微笑。南掌使以狠眼仰视。一则有铁马蹴踏之气。一则有深箐中放毒箭之意云。亦可谓奇观也。○缅甸。古朱波地。宋宁宗时。缅甸波斯等国。进白象。始通中国。元至元间。明洪武至天启。皆遣使进方物。其国在云南西南最穷远。有城郭庐舍。多楼居。清乾隆十六年。缅甸始遣使臣希里觉塡等。奉表进驯象。是月使四人。从者二十四名。到热河。其使臣冠服椎髻在顶。以织金缎缠头。结于髻北。垂后五寸馀。穿赤绣蔓花绿质罽。衣狭袖右衽。嵌锡筒于耳轮。前后通孔。其从者。以红锦缠头。服用杂彩。嵌黄杨筒于耳轮。其状貌短小黧黑。身刺蛟龙虎豹文。皆如南掌。问其使臣官名。则正使，书示。有曰。便气未驼。曰便气觉㧓。曰细立觉㧓。曰南达趄素。又问其国山名水名。则正使书示曰。无山。都是平野。而水有金沙江。此皆缅甸。使以银管滑石尖笔。书缅甸字于煤帖上。自左而右。类回回字。 而缅甸通官译言于余也。检书等访于缅甸馆。则所谓正使便气未驼者开朱盒出示金指环衔以青宝石便气觉㧓者。伸指示银环。衔以紫宝石云。似是辨官品之物也。○台湾。即明之鸡龙山。在彭湖屿东北。故名北港。又名东番。地多深山大泽。聚落星散。无君长。有十五社。多为千馀人。少或五六百人。构屋以竹。覆以茅。不知历日文字。以草青为岁首。不食鸡雉。但取其毛为饰。俗尚勇习走。足皮厚数分。履荆棘如平地。日行屡百里。性畏海。不善操舟。老死不与邻国往来。明永乐间。郑和遍历东西洋。靡不献琛恐后。独东番避不至。和恶之。家贻一铜铃。俾挂诸项。盖拟之狗国也。其后火反宝之。富者至缀数枚曰。此祖宗所遗。嘉靖间。为林道干所据。万历末。为红毛荷兰所据。通市舶。设阛阓。筑赤嵌城。始称台湾。清顺治间。郑成功逐荷兰。伪置东都僭王。康煕癸亥。靖海将军施琅。平定郑克塽。设台湾府。隶于福建省。军民皆薙发从满洲冠服。而如傀儡山。在凤山县东南界。土番所居。呼为加唠。重冈复岫。人迹所不到。 山朝山。在彰化县东北。山南为生番三十六社居。蛤仔滩地。人迹罕到。又南为崇文山。内有生番十社。 浪峤南屿 在凤山县南。土番所居。多瘴气鬼魅。 南谥东屿 在凤山县东南。亦土番所居。 等散处之番人。各自从其旧俗。其疆域自府治。东至大山番界五十里。西至彭湖岛海五十里。南至沙马矶头海五百三十里。北至鸡龙城海二千三百十五里。其水程自台湾港西至彭湖屿。顺风四更。自彭湖西北至泉州金门顺风七更。自木冈山东至日本顺风七十更。东北至我 国湖南界。顺风四十更。海道不可以里计。舟人分一昼夜为十更。 乾隆丁未。林爽文败遁于台湾。生番等。邀击擒献。事具热河文庙纪功碑。是月生番十二人。到热河。其冠服翦发覆额。刺卦文于眉间。或颐上。戴红质青绣冠。穹窿如覆盆。四围有檐。上加龃龉梁。梁上插饰鸡羽。即鸡笼十五社旧俗。檐左右各悬小铃三枚。即三保太监所遗也。里着狭袖右衽绿长衣。表着狭袖中衽红罽金线缘短衣。项悬木牌。书所居社名及人名。有曰。中路多萝大埔社投旺。南路望仔立社均力力。北路末笃社啰沙怀。祝路屋鳌社也璜哇丹与。北路狮子社怀目怀。其馀不记。所着冠服。皆自台湾府。仍渠本俗而制给云。

十七日乙未

晴。留热河。晓通官引三使。到丽正门外朝房暂憩。黎明通官引余等入演戯殿西序夹门外朝房暂憩。少顷皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正三刻开戯未初一刻五分止戯。曰稻穗麦秀。曰河图洛书。曰传宣众役。曰燕衎耆年。曰益友谈心。曰素蛾绚彩。曰民尽怀忱。曰天无私覆。曰重译来朝。曰一人溥德。曰同趋禹甸。曰共醉尧樽。曰煎茗逢仙。曰授衣应候。曰九如之庆。曰五岳之尊。凡十六章。宣馔宣茶。皆如昨日仪。止戯前阁老和珅。领钦赐各种于参宴诸臣。自和硕亲王至于使臣等。每品应受。各种分盛于黄函。书每员爵秩姓名于粉牌。牌长七寸广二寸厚二分。首刻莲叶绿漆。下皆粉漆。 置函中。列函于东西序阶上。和珅按牌呼名。立阶下授之。诸臣跪受。一叩后还班。余与正使。各缎五疋。荷包三双鼻烟壶一个。漆椀一个。书状官缎四疋。荷包二双。鼻烟壶一个。漆椀一个。每日朝饭后。太监自御前出。召军机大臣和珅，福康安王杰等入对。以内部外省奏牍。翻满洲字。盛于黄柜。柜长八寸。广四寸。糊纸为片。涂以黄锦。妆以白铜。 太监擎。随大臣后进御前。大臣面奏得旨。辄移殿数时而退。奏牍多则为四五十柜。少为十馀匮。○铁侍郞示其热河诗一卷求评。且索余所著书。行中无他携带者。以浑盖图说集笺二卷送之。

十八日丙申

晴。留热河。晓通官引三使。到丽正门外朝房。暂憩。黎明。通官引余等入演戯殿西序夹门外朝房。暂憩。少顷。皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正十分开戯。未正二刻止戯。曰宝塔凌空。曰霞觞湛露。曰如山如阜。曰不识不知。曰天上文星。曰人间吉士。曰花甲天开。曰鸿禧日永。曰五色抒华。曰三光丽彩。曰珠联璧合。曰玉叶金柯。曰山灵瑞应。曰农政祥符。曰瑶池整辔。曰碧落飞轮。凡十六章。宣馔宣茶。皆如昨日仪。就班后。礼部侍郞铁保谓余曰。安南王 朝鲜使臣。有召旨。宜进待殿陛下。遂引余等立于殿陛下西边。先召安南王。少顷而退。和珅出传皇旨曰。 朝鲜使臣登筵。余与正使，书状进跪殿内御榻前。相距未满一间。皇上御常服。坐沈香榻上。榻高二尺馀。上布淡黑质花文氍毺。后倚沈香屏。刻山水云物。榻前布深黄质彩花纹氍毺。左右卓上。锦轴牙签数百卷。皇旨曰。尔等适当潦暑。由口外来。不服水土。道路艰辛。何以得达。余与正使，书状。叩头后。对曰。赖皇上洪恩。无扰得达矣。皇旨曰。尔国。有满洲，蒙古话者乎。正使对曰。陪臣等行中。亦有带来者。而皆自盛京。直向燕京矣。皇旨曰。戯毕后。朕当回銮。尔等可先往京都等待。仍命就宴班。铁侍郞引余等出。○宴退访铁侍郞于寓馆。茶沸香清。帘几潇洒。架有明诗综佩文韵府。余曰。再昨和中堂先进进贺表文。封典咨文于御前。或因皇旨而然欤。铁曰。王中堂具列表咨几度某事以闻。有旨取进进贺表封典咨也。余曰封典咨文。即小邦至重至大事。贵部将何以请旨。铁曰王中堂管理礼部。故再昨已面奏得旨。著照咨文所请矣。余曰。然则贵贵回咨。何不成送。铁曰。回咨则例于贵行起程前数日。完送尔。余曰。贵稿前夜略绰看过。气格遒隽。意致醇雅。句法字眼。皆出性灵之自然。以渔洋之清切。兼牧斋之绮丽。非俺等管见所可窥也。铁曰。仆于诗学。志勤而才疏。果好王诗。而未蹑其藩篱。足下推奖太过。愧甚愧甚。余曰。昨所奉质浑盖图说集笺。果无疵类否。铁曰。仆粗解词章而已。至于律历。真是瞽者丹青。何敢以叩盘而扪烛之见。强为之评乎。第观其绘图立说。亦可知专门绝艺也。余曰。方今宰相中。精于律历考为谁。铁曰。有翁阁学方纲。李阁学演。而翁则见在盛京。考校四库全书。李则见在京里。余曰。阁下与翁，李皆有雅分乎。铁曰。俱亲熟矣。再昨彭尚书所问声诗。贵 国果无是书。则何为传名于中华。余曰。王渔洋诗话。有曰。记得 朝鲜使臣语。果然东国解声诗。或者因此傅会声诗之名欤。康煕间孙公致弥东来时。选进东诗。此外别无诗选矣。牧斋集方为禁书。阁下何从得见。铁曰。凡禁书之法。止公府所藏而已。天下私藏。安能尽去。牧斋大质已亏。人固无足观。而诗文则必不泯于后也。

十九日丁酉

晴。留热河。晓通官引三使。到丽正门外朝房暂憩。通官黎明。引余等入演戯殿西序夹门外朝房暂憩。少顷皇上御殿。通官引余等就宴班。卯正一刻五分开戯。未正三刻十分止戯。曰寿域无疆。曰慈光有兆。曰紫气朝天。曰赤城益筹。曰霓裳仙子。曰鹤发公卿。曰化身拾得。曰治世如来。曰齐回金阙。曰还向丹墀。曰偕来威凤。曰不贵旅獒。曰爻象成文。曰灶神既醉。曰太平有象。曰万寿无疆凡十六章。宣馔宣茶。皆如昨日仪。戯止前。阁老和珅。领钦赐各种。颁于参宴诸臣。余与正使。各磁甁一个。磁椀一个。磁楪一个。象牙茶盘一个。书状官磁椀一个。磁楪一个。象牙茶盘一个。○安南国吏部尚书潘辉益，工部尚书武辉瑨。各送七言律一首求和。潘诗曰。居邦分界海东南。共向明堂远驾骖。文献夙征吾道在。柔怀全仰帝恩覃。同风千古衣冠制。奇遇连朝指掌谈。骚雅拟追冯李旧。交情胜似飮醇甘。武诗曰。海之南与海之东。封域虽殊道脉通。王会初来文献并。皇庄此到觐瞻同。衣冠适有从今制。缟纻宁无续古风。伊昔使华谁似我。连朝谈笑燕筵中。余和送二诗。各致扇十柄，清心元十丸。和潘诗。何处青山是日南。湾阳秋雨共停骖。使华夙昔修邻好。声教如今荷远覃。法宴终朝聆雅乐。高情未暇付清谈。新诗读罢饶风味。顿觉中边似蜜甘。和武诗曰。家在三韩东复东。日南消息杳难通。行人远到星初动。天子高居海既同。挏酒真堪消永夜。飞车那得溯长风。知君万里还乡梦。犹是钩陈豹尾中。

二十日戊戌

朝阴夕晴。留热河。晓。礼部侍郞德明送言曰。吾们昨奉皇旨安南王及从臣， 朝鲜，南掌，缅甸使臣等。皆令今日谒文庙。宜即进待于文庙。余与正使，书状。具公服。诣文庙。留待于大成门外。黎明。德侍郞先至。安南王及从臣次至。南掌，缅甸使又次至。德侍郞引班。入大成殿庭。安南王位于堦上偏东。余等位于堦下正路东。安南从臣及南掌，缅甸使。位于堦下正路西。偕行三跪九叩礼。仍陞殿奉审。四圣十二哲。侑飨正殿。先贤先儒。从祀两庑。一如燕都文庙。而先圣位前卓上。排列雷文爵，文王鼎，笾，䇺，敦，彝。闻是御府古器而移来云。大成殿。覆黄琉璃瓦。前为大成门。后为崇圣祠。而尊经阁在殿东。彝伦堂在殿西。两庑在殿庭左右。大成门北阶。有左右棂星。内安石鼓各五座。鼓上面。摸刻燕都石鼓文。大成殿门南庭。筑大湖石为池。跨虹桥。绕玉栏。庙貌宏丽洁净。反胜于燕都文庙。○大成殿位次。先师孔子正位南向。四配复圣颜子，述圣子思子。东位西向。宗圣曾子，亚圣孟子。西位东向。东序先贤。闵子损，冉子雍，端木子赐，仲由，卜子商，有子若，西序先贤。冉子耕，宰子予，冉子求，言子偃，颛孙子师，朱子熹。位均东西向。两庑位次。东庑先贤。蘧瑗，澹台灭明，原宪，南宫适，商瞿，漆雕开，司马耕，梁鳣，冉孺，伯虔，冉季，漆雕徒父，漆雕哆，公西赤，任不齐，公良孺，公肩定，鄡单罕父，黑荣旗，左人郢，郑国，原亢，廉洁叔，仲会，公西舆，如邽巽，陈亢，琴张步，叔乘，秦非，颜哙，颜何，县亶，乐正克，万章，周敦颐，程颢，邵雍位西向。西庑先贤。林放，宓不齐，公冶长，公晳哀，高柴，樊倾，商泽，巫马施，颜辛，曺恤，公孙龙，秦商，颜高，壤驷，赤石作，蜀公，夏首，后处，奚容蒧，颜祖，句井疆，秦祖，县成公祖，句玆，燕伋，乐效，狄黑，孔忠，公西蒧，颜之仆，施之常，申枨，左邱明，秦冉，牧皮，公都子，公孙丑，张载，程颐，位东向。东庑先儒。公羊高，伏胜，董仲舒，后苍，杜子春，诸葛亮，王通，范仲淹，欧阳修，杨时，罗从彦，李侗，吕祖谦，蔡沈，陈淳，魏了翁，王柏，赵复，许谦，吴澄，胡居仁，王守仁，罗钦顺。西庑先儒。穀梁赤，高堂生，孔安国，毛苌，郑康成，范甯，韩愈，胡瑗，司马光，尹淳，胡安国，张栻，陆九渊，黄干，真德秀，何基，陈皓，金履祥，许衡，薛瑄，陈献，章蔡清，陆陇其。位均东西向。崇圣祠位次。中设肇圣王木金父。左裕圣王祈父。右诒圣王防叔。次左昌圣王伯夏。次右启圣王叔梁纥。位皆南向。配飨先贤。颜无繇，孔鲤。东位西向。曾点，孟孙氏。西位东向。两庑位次。东庑先儒。周辅成，程珦，蔡元定。西庑先儒。张迪，朱松年。位均东西向。○大成门外东壁。有乾隆四十三年。上谕曰。京畿东北四百里。热河方在于古北口以北。即禹贡冀州边末。而虞及殷，周幽州之境也。秦，汉以来。未入版图。元，魏建安营二州。唐有营州都督府。然不过侨治于内地。辽金及元始芗其名。而故址旋荒。明弃大宁视为别域。向曾设承德州。今宜陞为府。即以同知改设。其馀六厅。如喀喇屯厅。改为滦平县等。四旗厅。改为丰宁县。八沟厅其地较广。改为平泉州。乌兰哈达厅。改为赤峯县。塔子沟厅。改为建昌县。三座塔厅。改为朝阳县。并属承德府统割。大成门外西壁。有乾隆五十三年平定台湾纪曰。闻林爽文计穷欲逃入内山。而生番狙犷。未必能喩利害。预命福康安。既怵以威。复赉以惠。生悉等果倾心效命。协同官兵。社丁人等。竟于正月初四日。在老衡崎之地。将林爽文生擒解京。又曰。林爽文逃入内山。势已成擒。庄大田。在凤山一路。窥伺府城。虑其事急。遁海而逸。福康安预令为乌什哈达。带水师绝其去路。分巴图鲁等为六队。自山梁挨次排下。四面合围。庄大田立即就擒。头目四十馀。无一脱者。复斩贼众二千馀名。按东壁上谕虽在乾隆戊戌。而皇上御制癸卯集注。乾隆四十二年。升热河厅为承德府。并改六属厅。为平泉，丰宁，滦平，朝阳，建昌，赤峯六邑。仍兼同知通判原衔隶承德府云。据此六厅之陞为州县。实在乾隆丙申也。

二十一日己亥

晴。逾广仁岭。渡滦河。炊饭于滦平县。秣马于王家营。止宿于常山峪。是日。行一百里。自热河西南行十里。为广仁岭。十里间邨闾所在处。阜陵可登处。皆结彩棚。号曰点缀。或为城堞峯峦。或为画阁牌楼。质用木板芦簟。而外施涂槩丹雘。华丽奇巧。一如西洋制度。皇道不在大路正中。而或左右。惟择地势之便稳。每日人给银八分。塡坳削凸。筑土转磨。广可五间。厓坡之侧桥梁之上。必为朱漆木栏以护之。道傍或数三间。或四五间。筑土为灯台。类阳马軆。广仁岭。都是石壁。而康煕中开凿成径。赐名广仁。立碑岭巓纪之。逾岭西南行十里。有烟台拨汛及行宫。由行宫西南行二十里。为滦平。邑治在滦河西南数百步。而亦以新设。故无城池。然官府之宏崇。市廛之繁华。与平泉等。有拨汛及行宫。而宫苑长阔几数里。粉墙周遭十馀里。树密草茂。雉兔成群。内有虬盖亭小金山等诸胜景。由滦平县。西南行二十里。有烟台拨汛。地名马圈子。由马圈子西南行十里。为王家营。有行宫。由王家营。西南行十里。有烟台拨汛。地名三道梁。由三道梁。西南行二十里。为常山峪。有行宫。内有青云梯，枫香坂等诸胜景。盖自广仁岭至常山峪九十里间。滦平邑治稍开豁。而馀皆山势峭峻。石壁嵯峨。中通一路。层磴九折。间有河岸隙地。而广不过百步。恰如我 国松京之青石洞。晓自礼部备送十三车。而俱装以芦簟。各驾五马。礼部郞中满人叙陞阿护行。滦平至燕京。每邑定公馆。供盘飡。并如义州例。○滦平县。唐为奚王府西省地。辽置北安州兴化军。属中京。金为兴州宁朔军。元仍曰兴州。属上都路。俗称大兴州。明洪武间。常遇春败也速于全宁。进攻大兴州。败其守兵。逾新开岭克开平。遂以兴州。属北平府。后改为兴州左右中前后五卫。永乐初。移卫入内地。而兴州为朵颜界。清初。为喀喇河屯。乾隆丙申。升为滦平县。隶承德府。

二十二日庚子

晴。逾黄土岭，青石岭。炊饭于两间房。渡潮河。止宿于北口之潮河川营城。是日。行八十馀里。由常山峪西南行五里。为黄土梁子 七沟。有黄土梁子。此人有黄土梁子。疑北俗通称岭脊曰黄土梁子。 岭下。有烟台拨汛。地名马圈子。马圈子凡三见。亦疑拨汛之通称。 由黄石梁子。西南行七里。为青石岭。凿石开道。峻险甚于广仁。由青石岭。西南行十八里。有烟台拨汛。地名三间房。由三间房。西南行十里。有行宫猎囿。地名两间房。由两间房。西南行二十里。有烟台拨汛。地名马圈子。由马圈子。西南行十二里。为巴克什营。有行宫。由巴克什营。西南行八里。为古北口之潮河。川营域西北距潮河。仅百馀步。绝河为柞桥。通北门。夹间东西。皆四棱山麓。秦筑长城。逶迤于冈脊。明时敌台。星罗于峯巓。气势雄豪。形胜奇壮。实南北之大防。而华夷之大界也。关内闾井市廛栉比。繁华亚于平泉，义州。自两间房西南。山麓渐低。坪野渐开。山复合而坪复尽。凡五遭。然后始成古北口。自潮河营以外属滦平府界。以内属密云县界。○潮河川营。明置潮河川守御千户所。清设潮河川把摠驻守。城周六里。有六关门。北门三。中城东门一。南门二。幷无楼。提督营驻箚城内。统辖本标及马兰，泰宁，宣化，天津等四镇。而受节制于直隶总督。本标中营。中军参将一。中军守备一。千摠二。把摠四。兵八百六名。左营。游击一。中军守备一。千摠二。把摠四。兵八百六名。右营。游击一。中军守备一。千摠二。把摠四。兵八百六名。古北口城守营。都司一。千摠一。把摠二。兵二百四十七名。○潮河。发源于古北口西北三百里。郭家屯西。古开平南境。西去滦河源仅数十里。水经注所谓。鲍邱水。出御夷北塞中。是也。东南行历山峪中。自古北口西流。入密云县界。折以西南。至县治西南。与白河会。水势悍急。响如潮到。○亭林顾炎武曰。古北口北三里。为潮河川。守御千户所有关。元史中统二年。帝亲将诸万户汉军及武卫军。繇檀顺州驻潮河川者。是也。潮河自塞外兴州发源。入古北口西南。经密云怀柔。至牛栏山。与白河合。其宽处可一二里。狭处仅二三丈。以巨木为柞。纵横布石。以限戎马。此汉郞中侯应所谓木柴僵落谿谷水门者。然水性湍急。大雨则诸崖之水。奔腾而下。漂木走石。当岁岁修治。川之两旁。筑垣立台。东台下。有铁门关。为出入道。常扃钥不开。而台上有楼 。今废。 总督大臣以抚赏莅焉。关外为夹墙抚夷鱼贯。而前受赏于关下。军士列两山。四棱山，东西麓 上。代鼓吹角以震詟之。下有小城。曰北关营二门。而川口东南有少城。曰潮河川堡。亦二门。守备一人。宋之台之东西。因山为城。参差曲折。千里不绝。其冲处则建空心敌台。高或三四丈。广或十四五丈。凡冲处。或四五十步一台。缓处。或二百步一台。每台。百总一人。主杀敌。台头副二人。主辎重。五台一把摠。十台一千总。皆以南兵充之。每一二里。铃柝相闻。为一墩。每墩军五人。主瞭望。每路。传烽官一人。有警举烽。左右分传。数百里皆见。应速而备豫。故鲜失亡。大抵皆戚少保继光之遗画也。○登潮河川营城。有诗曰。车马逶迟大漠秋。白檀南望是神州。燕云树色连天尽。宣大河声入塞流。异代秋山春水感。几人秦月汉关愁。边城儿女无情緖。满插生花上炮楼。又曰。缘山古堞势犹雄。天作重关路不穷。行过热河千里塞。明台复上夕阳中。又曰。四棱山下走潮河。汉节秋风出塞歌。第一关防称古北。戚公方略问如何。

二十三日辛丑

晴。逾火石岭。渡潮河。炊饭于石匣城。止宿于密云县城内。是日。行一百里。自潮河川营。南行二里。为火石岭。南开坪野河经之。自火石岭之南。行三里。为古北口南天门。而城在岭脊。两崖壁立。㟏岈险峻。仅通一车。南天门外。有大悲庵。地界高爽。锺奂洁净。前对黑松五峯诸山。奇峯秀岫。拱揖环抱。恰如我 国松京之天摩关。庵外华表。扁曰洛迦仙境。清圣祖御笔也。庵东为揽胜轩。内揭今皇上御制御笔诗版诗簇。庵西为神武镇。即南天门楼。少憩庵内。住持僧进茶。偿以清心元二丸。凡关口例有税。惟古北口。商贾出入不征税。圣祖所定也。口外则每二十里或三十里。置烟台及拨汛。口内则每五里或七八里。置烟台及拨汛。由潮河川营。南行五里。为古北口南天门拨汛。又五里。为稻黄店拨汛。又五里。为新开岭拨汛。又五里为北白河涧拨汛。又五里为南白河涧拨汛。又七里为腰亭铺拨汛。有行宫。又八里为石匣城拨汛。城西平地。有石如匣。深不可●(●字为左属右阝)。故以名。城北有新烟台。旧烟台城内有官府民户市廛。又四里。为山安口拨汛。又四里。为化家店拨汛。又七里。为望都岭拨汛。又五里。为朝都庄拨汛。又五里。为大石桥拨汛。有行宫。又七里。为九松山拨汛。又八里。为穆家峪拨汛。为八里。为石岭子拨汛。为四里为沙峪沟拨汛。又八里。为密云县拨汛。有行宫。县治在白河东一里白檀山北二十里。官府市廛之雄丽繁华。与辽阳相埒。盖自潮河川营至石匣城。为四十里。自石匣城至密云县城。为六十里。古北口以内地势。愈南愈低。逾岭隘则必有坪野。过坪野则又有岭隘。凡五六遭而为密云县治。恰如我 国汉都之杨铁坪。塞外诸峯。峭峻秀丽。向燕京犇驰。恰如我 国之三角山。始知天造地设。将奠帝王亿万年丕基。则文明特拔之形局。理应与之仿佛也。○古北口。明洪武间。置古北口守御千户所。后改为密云后卫。领左右中前后五千户所。嘉靖间。改设参将驻守。清顺治初。改为都司。康煕间。设提督。为重镇驻箚。潮河川营城内。古北口旧城在山上。周四里三百一十步。门三。今皆颓废。有南天一门及门左右雉堞而已。○石匣城在密云新城东北六十里。亦名石匣营。城周四里二百六十四步三尺。门四。弘治十七年。砖筑。隆庆间。设总兵游击等官驻守。今古北口提督前营驻箚。城内游击一。中军守备一。千摠二。把摠三。兵四百七十三名。○密云县。汉为白檀县。三国志。曹公历白檀。破乌丸于柳城。是也。后魏皇始。开置密云郡治提携城。领密云，要阳，白檀三县。北齐废密云郡及要阳白檀二县。入密云县。隋开皇间。以密云，燕乐二县。置檀州。唐天宝间。改为密云郡。乾元间。复为檀州。辽为檀州武威军。领密云行唐二县。宋宣和间。赐名横山郡。升镇远军节度。金以密云县。属顺州。元复为檀州。隶大都路。明洪武间。改为密云县。属顺天府。正德初。属平州。清初。复属顺天府之密云。城池有新旧。旧城。明洪武中砖筑。周九里二百三十八步。门三。新城。万历中砖筑。周六里一百九十八步。门三。新旧二城。相距五十步。连两端。外皆有濠。清康煕间。以雾灵山水冲坏城底。就城西开河四百六十馀丈。引水归入白河。又筑护城石堤八百馀丈。城守营都司一。把摠一。兵二百五十八名。○雾灵山。在密云东北一百八十里。一名万花台。高峻为诸山之冠。山上常有云雾笼之。登其绝顶。可瞰口内。四棱山。在密云东北一百里。峯峦秀拔。皆方正有棱。黑松山。在密云北少东七十里。相传元时。有黑松林。今无。五峯山。在密云东北八十里。五峯耸列如指。亦名五指山。密云山。在县南二十里。一名横山。石虎攻段辽。辽弃令支奔密云山即此。白檀山。在县南二十里。与怀柔县接界。县名密云，白坛以有两山也。黍谷山。在县西南十五里。刘向别录。燕有黍谷。地美而寒。不生五谷。邹子居之。吹律而温气至。邹子名衍。燕昭王所师。号谈天衍者也。银冶山。在县南十五里。旧产银矿。宋王曾上契丹事。顺州东北。过白屿河。望银冶山。即此。白河在县西。源出宣化府赤城县。自古北口西流入迳县城西。又南迳怀柔县东。又南迳顺义县。东至通州北。又东南流迳州东。又南迳故漷县东。又迳香河县西南。又东南迳武清县东。又东南入天津县界。由直沽入海。古名沽水。亦名潞水。今称北运河。盖白河。会潮沽楡沙。通惠诸河。势如建瓴。而西北诸山。泉流汇聚。伏秋积雨。易致冲决。康煕间。决武清县筐儿港。圣祖临视。令于决处。建减水石坝二十丈。开引河。夹长堤。注之塌河淀。由贾家沽泄入海。雍正间。怡贤亲王。奏请北运河归通永道统辖。宜于河西务设同知。杨村设通判。以专防修。遂拓筑筐儿港旧坝六十丈。重濬引河。改筑长堤。又就河西务上流青龙湾。建坝四十丈。开引河注之七里海。导七里海。达之北塘口运道。乃安阳河。在县西北七十里。源出司马台关口泉。南流西折。贯古北营城中西出。又南入潮河。○亭林顾炎武曰。自石匣东北行十里。为腰亭铺。始入山。又十里。为新闻岭。又十里。为老王店。金史贞祐二年。潮河溢。漂古北口铁裹门关。至老王谷者。此也。又十二里。至古北口。水浅则绝潮河。水大则纡回从山顶行。故石匣至古北口。计程为六十里也。古北口。自唐始名。唐书。檀州燕乐县。有东军，北口二守。捉北口长城口也。金史。古北口。国言曰。刘斡岭。元史。古北口千户所于檀州北面。东口置司。唐庄宗之取幽州也。遣刘光濬。克古北口。辽太祖之取山南也。先下古北口。金之灭辽。希尹大破辽兵于古北口。其取燕京也。蒲苋败宋兵于古北口。元文宗之立也。唐其势。屯古北口。撒敦。进上都兵于古北口。秃坚帖木儿之入也。太子出光煕门。东走古北口。本朝嘉靖间。俺答之犯京师也。入古北口。故中居庸山海而制其厄塞者。古北，喜峯二口焉。按亭林谓石匣东北四十二里。为古北口。又三里。为潮河川营城。此以潮河营。为在古北口外。而与余所睹合。其自石匣城计程。与今相差。不过五里尔。清一统志。误以古北口。为距密云东北一百。二十里而潮河营。则实距密云东北一百里。是错看亭林水大时纡回之计程。而潮河营反在古北口内。与今关防形势判异。恐非细失也。

二十四日壬寅

晴。炊饭于怀柔县。止宿于南石槽。是日。行七十里。出密云城南门。西行一里。即白河。绝河为桥。联皇途。以苇葛编成长圆軆。径可四五尺。长可二三丈。中实沙石作桥柱。上架大木。铺芦簟。以土涂之。左右为朱漆栏干护之。河岸又系御舟一。全軆皆黄漆。上设金顶黄屋。津船数十。又在御舟傍。又西九里。为十里浦拨汛。又西十里。为标园庄拨汛。密云县界止此。怀柔县界始此。又西五里。为驸马庄拨汛。又西十里。为王化庄拨汛。又西五里。为怀柔县拨汛。怀柔县治在潮河西二十二里。白河西七里。清初县民锺白河之潆。凿渠引之。绕城盘旋如带。境内瘠土。自后遂成水田。号渠曰。宝带。城内官府民户市廛。虽不及密云之宏丽。而亦足称繁华地。有行宫。又西十五里。为黄花路桥子拨汛。又西十五里。为南石槽。有行宫。石槽有三。曰东石槽，南石槽，北石槽。元史上都兵掠石槽。燕铁木儿遣撒敦。掩其不备蹂之。即此。到怀柔城内寓馆。见一白首贵官。进轿将发。问之即阁老嵇璜也。嵇是汉人。而以文词有盛名于天下。年今八十。余进揖请安。嵇曰。何如是过礼。俺为接驾。已吃饭。忙向口外。恨不得从容也。后于圆明园宴退又遇嵇于勤政殿门外。嵇先问余安。且道怀柔城内暂见事。可知其聪记之不衰也。老人艰步。处处坐休。吏部尚书彭元瑞。辄扶腋而行。或是门生座主欤。自密云以后。留京诸王，贝勒，文武大臣之为接驾。向口外者。络续于途。或乘金银顶坐轿。或乘檐笠太平车。前导后护。多为五六十骑。少亦数十骑。到石槽举烛后。回回国从臣二人。来访。盖以在热河时。从臣等随乌什王出入宴班。与余颜熟。而向燕起程。又同日也。从臣等不解汉语。又不能识字。无以酬酢。只劝茶数巡。各赠清心元五丸，扇五柄。举手称谢而去。○怀柔县，汉渔阳县地。唐初为密云，昌平二县地。贞观中。置弹汗州。开元间。改曰归顺州。怀柔县。天宝初。改曰归化郡乾元初。复为归顺州。辽废州。以县属顺州。宋宣化中。因之。金明昌间。改曰温阳。元废。明洪武间。复置怀柔县。属北平府。后改属顺天府。正德初。改属昌平州。清初复属顺天府。怀柔城池。明洪武十四年土筑。成化三年甃砖石。弘化十五年改筑。周四里六十步。门三。城守营都司一。把摠一。兵一百十四名。○牛栏山在县西北十里。山上有洞。俗言有金牛出焉。至今洞前石壁。为小槽形。名曰飮牛池。宋王曾上契丹事曰。顺州至檀州。渐入山牛栏当其要路者。即此山之东麓。潮白二河会焉。红螺山。在县北二十里。山下有潭。相传潭中有二螺。大如斗。出则光焰烛林。王曾上契丹之事。顺州东北。有螺盘山。即此。石塘山。在县西三里。采石以供栏柱堦砌之用。明时设工部厂。今废。龙王山在县西半里。旧城环其上下。有龙潭。深不可测。

二十五日癸卯

晓。雷雨。日出后晴。午后又霎时雷雨即晴。炊饭于清河站。达皇京入南馆。暂憩。仍向圆明园。是日。行七十六里。由南石槽南行十二里。怀柔县界止此。顺义县界始此。又南行十三里。为蔺沟站。有行宫。前有蔺沟河。又南行三十里。为昌平州界。千寿山距此百里以内。皇明十三陵在焉。永乐五年。皇后徐氏崩。上命礼部尚书赵羾。率明地理者廖均卿等。往择地。得吉于昌平县东黄土山。及车驾临视。封其山为千寿山。作长陵。自是。列圣皆兆于长陵之左右而同为一域。又南行三里。为清河站。河出玉泉山东。会沙河。入白河。绝河为石桥绕石栏。永乐中建。宣德五年。上奉皇太后。谒长陵，献陵。上躬櫜鞬骑。导皇太后辇。至清河桥下骑扶辇。既度桥。上复乘。郊甸之民。夹道罗拜。皆称万岁。自密云至清河。小渐遥低。野愈辽阔。平途如砥。夹以楡柳。清明广大之光景。还胜于山海关。内外惟民户之稠密繁华。不如通州以西。朝阳门以东。又南行十里。为土城关元旧也。正统十四年。也先。奉上皇登土城。以通政司左参议王。复为右通政。中书舍人赵荣。为太常寺少卿。出见上皇于土城。即此地。长安客话都城德胜门外。有土城关。相传古蓟门遗址。亦曰蓟邱。京师八景之蓟门烟树即此。按土城关。俗称畓连坡。今城废。土阜东西相对。林木蓊翳苍翠。乾隆丙申。建小亭短碣于东阜。以存蓟邱古迹。又南行八里。渡京城北濠。石桥铺石。皇道始此。广可三间。由德胜门入京城。由地安门入皇城。出东安门。历东华门。东长安门。到南馆。即正阳门内也。德胜门。元之健德门。明洪武元年。大将军徐达。改今名。到凤凰城边门。落后之幕裨译官及从人等。已于二十四日。来接馆中。余暂憩后。首译洪命福来传。安南王及从臣。南掌，缅甸使臣。皆不入京城。直向圆明园。和王两中堂之指挥如此云。日已向曛。门钥将下。遂与正使，书状。骑而出正阳门。闻外城西便。门已闭。投宿于宣武门外闾舍。城门则日暮而闭。天明而开。宫门则初更而闭。攒点而开云。自热河至京城德胜门。凡四百二十六里。○京城规制。内城周四十里。南面广二千二百九十五丈九尺三寸。北二千二百三十二丈四尺二寸。东长一千七百八十六丈九尺三寸。西一千五百六十四丈五尺二寸。下石上砖。共高三丈五尺五寸。堞高五尺八寸。趾厚六丈二尺。顶阔五丈。门楼九。均未楹丹壁。檐三层。封檐列脊。用绿琉璃。角楼曰均四。四面砖垣设炮窗。城𬮱九。皆有谯楼而制如角楼。水关七。皆内外三重。护以铁栅。北门正南曰。正阳门。左曰崇文。南右曰宣武。北之东曰安定。北之西曰德胜。东之北曰东直。东之南曰朝阳。西之北曰西直。西之南曰阜城。鼓楼在皇城地安门北。锺楼在鼓楼北。均趾高一丈二尺。广十六丈七尺有奇。纵减三之一。上建楼柱棁榱题。悉制以石。外城环内城。南面转色东西。角楼周二十八里。南面广二千四百五十四丈四尺七寸。东长一千八十五丈一尺。西一千九十三丈二尺。下石上砖。共高三丈。堞高四尺。趾厚二丈。顶阔一丈四尺。门楼七。角楼六。城𬮱五。东西便门无城𬮱。 水关三。制皆如内城。七门。正南曰永定。南左曰左安。南右曰右安。东曰广渠。西曰广宁。东隅曰东便。西隅曰西便。内城明永乐七年刱建。外城嘉靖二十五年刱建。内城濠河。发源玉泉山。经高梁桥至城西北分二支。一循城北转东折而南。一循城西转南折而东。环绕九门。经九闸汇流。至大通桥而东。悉砌砖石于两岸。正阳门外石梁三。馀八门。各跨一梁。外城濠河。亦自玉泉山分流。至西角楼。绕城南流。折而东。至东角楼。环绕七门。东达运河。门外各跨一梁。○都城街道凡十六。内城曰崇文街。曰宣武街。曰安定街。曰德胜街。曰地安街。均南北为衢。曰朝阳街。曰阜成街。曰东直街。曰西直街。均东西为衢。外城。曰正阳街。曰崇文街。曰宣武街。曰左安街。曰右安街。均南北为衢。曰广宁街。曰广渠街。均东西为衢。内外城坊二十四。在正阳门外。正阳桥者。以桥名坊。即琉璃厂。 朝阳门外。达东郊日坛神路者曰。景升阜成门外达西郊月坛神路者曰。光寸。东长一千八十五丈一尺。西一千九十三丈二尺。下石上砖。共高三丈。堞高四尺。趾厚二丈。顶阔一丈四尺。门楼七。角楼六。城𬮱五。东西便门无城𬮱 水关三。制皆如内城。七门正南曰永定南。左曰左安。南右曰右安。东曰广渠。曰成贤。府学东西。皆曰育贤。帝王庙东西。皆曰景德。○圜丘，在正阳门外南郊。方泽。在安定门外北郊。太庙。在阙左。社坛。在阙右。朝日坛。在朝阳门外东郊。夕月坛在阜成门外西郊。先师庙。在安定门内。太学左堂子。在长安左门外东南。皇上御制癸卯集注。曰我国家典礼。最重堂子祭天。自世祖定鼎。建堂子于京，师。每岁元朝。率王公，大臣。先诣堂子行礼。历代遵行。又有国俗立堂子。拜天必以敬之句。据此。堂子即祭天之所。而东人或谓之邓将军庙。盖辽阳城南。有弘治间都指挥使邓佐祠。素著灵异。辽人畏服。辽阳即天命东京故傅会之也。 宗人府，吏部，户部，礼部，兵部，工部，翰林院，鸿胪寺，钦天监，太医院。在长安左门外。刑部，都察院，通政使司，大理寺，太常寺，銮仪卫。在长安右门外。理藩院，詹事府。在御河桥东。顺天府，国子监。在安定门内。光禄寺。在东安门内。太仆寺。在正阳门内东。四译馆。在正阳门外。提督九门。步军统领署。在地安门外。凡坛庙。皆覆黄琉璃。公舍。皆覆㼧瓦。闾舍禁㼧瓦 ○内城八旗方位。镶黄旗。在安定门内。正黄旗。在德胜门内。并属北方。正白旗。在东直门内。镶白旗。在朝阳门内。并属东方。正红旗。在西直门内。镶红旗。在阜成门内。并属西方。正蓝旗。在崇文门内。镶蓝旗。在宣武门内。并属南方。镶黄，正白，镶白，正蓝。为左翼四旗。自北而东。自东而南。正黄，正红，镶红，镶蓝。为右翼四旗。自北而西。自西而南。四周星拱。环卫宸居。内城九门八旗。班直每门。城门领二。门千摠二。城门吏二。骁骑二百六十名。炮手十八名。外城七门八旗。班直每门。城门领一。门千摠二。城门吏一。骁骑炮手共七十名。又设提督翼尉协尉等官。统辖八旗步军。按旗画界。环卫皇宫。防守城门。皆顺治元年。所定也。○清太祖辛丑。以满洲人众。编为正黄，正白，正红，正蓝四旗。甲寅。以满洲蒙古汉军诸众。增设镶黄，镶白，镶红，镶蓝四旗。合为八旗。有都统，清字固山额贞 副都统。清字梅勒章京。 参领。清字甲喇章京。 佐领 清字牛彔章京 等官。统率八旗骑兵。雍正二年。设圆明园八旗。护军营。环卫禁苑。有营总，参领等官，统率护军三千八百名。以大臣管辖。乾隆十四年。设健铳营于香山实胜寺傍。习云梯，马步射，鸟枪，驾船驶风诸技。有翼领参领等官。统率八旗。勇健子弟二千名。亦以大臣管辖。○古北口防守尉所属四旗。满洲领催十二。骁骑百八十八名。山海关副都统所属八旗。满洲，蒙古，汉军领催四十。前锋四十。鸟枪骁骑二百名。骁骑四百四十名。炮手八十名。热河副都统所属八旗。满洲，蒙古委前锋校八。前锋九十二。领催百。鸟枪骁骑五百名。骁骑千二百名。炮手四十名。凡山海关内。畿辅驻防有五镇营兵马。又有八旗兵马。山海关外。盛京地方驻防。但有八旗兵马。

二十六日甲辰

晴。由宣武门外。遵城底出外城之西便门。历内城之阜成门。到西直门外。向西行二十里。入圆明园寓馆。自圆明园达皇城。御途皆铺石。广可三间。夹途左右。彩棚联亘。奇岩异树。画阁牌楼。形形色色。不可穷诘。比之热河。沿途之点缀。殆百倍也。观光士女。塡咽街巷。车毂相掣。马不得穿过。真天下壮观也。○圆明园。世宗潜邸时。圣祖赐园。在西直门外二十里。南距海淀八里。宫城周二十里。有东西南门皆三间。各门外左右。皆安石狮。前绕拒马木。形如叉字朱漆。 南门扁曰圆明园。即世宗御笔也。南门拒马木外。东西各有池。纵阔皆数百步。南为铺石皇道。西池之西岸。东池之东岸。皆阛阓过二池。皇道折而东。夹道左右。皆市廛。王公，大臣，亭榭，关庙，佛宇。多在西池之南岸。彩瓦雕墙。绵亘十里。以达海淀。即畅春园。 余之寓馆。在西池南岸。胡同内水关之北。每月夜。卧听滩声。亦一清致。皇上御制记曰。昔我皇考。因皇祖之赐园。修而葺之。略具朝署之规。以乘时行令。布政亲贤。而轩墀亭榭。凸山凹池之纷列后者。不尚其华而尚其朴。不称其富称其乐。蕃植则有灌木丛花。怒生而笑迎也。验农桑则有田庐蔬圃。量雨较晴也。松风水月。入襟怀而妙道自生也。细旃广厦。时接儒臣。硏经史以淑情也。或怡悦于斯。或歌咏于斯。或惕息于斯。我皇考之先忧后乐。一皇考之先忧后乐。周宇物而圆明也。圆明之义。盖君子之时中也。皇祖以是名赐皇考。皇考敬受之而身心以勖。户牖以铭也。不求自安而期万方之宁谧。不图自逸而冀百族之恬煕。则又皇上绥履之垂裕于无穷也。予小子敬奉先帝宫室园囿。常恐贻羞。敢有所增益。是以践阼后。所司以建园请却之。既释服。爰仍皇考之旧园而居焉。夫帝王临朝视政之暇。必有游观旷览之志。然得其宜。适其养性而陶情。失其宜。适以玩物而丧志。宫室服御。奇技玩好之念切。则亲贤纳谏。勤政爱民之念疏矣。其害可胜言哉。我皇考未就畅春园而居者。以有此圆明园也。而不斲不雕。一皇祖淳摸之心。然规模之宏敞。邱壑之幽深。风土草木之清佳。高楼邃室之具备。亦可称观止。实天宝地灵之区。帝王豫游之地。无以逾此。后世子孙。必不舍此而重费民力以创建苑囿。斯则深契朕法皇考勤俭之心以为心矣。