高麗史/卷一百三十五
| 列傳第四十七 ◄ | 高麗史 列傳第四十八 高麗史第一百三十五 |
► 列傳第四十九 |
〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成臣鄭麟趾奉 敎修〉
辛禑三
编辑九年
编辑九年正月癸丑，納哈出遣文哈刺不花，請尋舊好。禑如謹妃殿，作儺戱。翼日，禑以妓樂出遊，時寒風甚烈，禑手自吹笛，謂妓輩曰：「手凍，吹笛甚苦。」鄭夢周等至遼東，都司稱有勑不納，止納進獻禮物。勑曰：「天覆地載，日月所臨，爲烝民之主，封疆雖大小之殊，治民之道，莫不亦然。其盡大地之民，亘古至今，豈一主而善周育者也？前者，三韓酋長，爲臣所弑，弑後疊來，奏朕臣貢如常，却之再三，不止。特以歲貢難之，必止，今不止而固請。乃以前數年，零碎之貢，合而爲數，而暗爲愚侮。然三韓之域，奠於中國之東，滄海之外，朕觀我中國之書，其方之人，不懷恩而好構禍，縱使暫臣，亦何益哉？爾守遼諸將，固守我疆，毋與較徵。今以數年之物，合而爲一，稱爲如勑，其意未誠。符到之日，仍前阻歸，不許入境，止許自爲聲敎。」胡拔都來掠泥城，中流矢走。門下府上書，請還松京。丁巳，禑徒行，如謹妃殿。禑出遊，百官侍衛，禑忌之，馳馬還。遼東都司移文曰：「高麗臣事大明，不宜與納哈出通好。今聞，納哈出遣文哈刺不花請好，高麗厚禮以慰之，其於臣事大明之意，如何？如欲免罪，莫若檻送文哈刺不花，以効其誠。不然，雖有後患，悔之何及？」
二月戊寅，禑帶弓矢，馳馬于郊，翼日又畋于郊。以僧混修爲國師，粲英爲王師。禑觀打魚于楊州。禑發漢陽，時軍民甚苦暴露，及行，火其廬幕，以冀不復來也。賜楊廣道按廉柳克恕，交州道按廉崔資，廐馬各一匹。克恕、資，皆姦慧諂[1]諛，善伺候人意，當禑之南遷，剝民膏血，窮極珍羞，賂遺權貴，以取媚悅故，賜之。己丑，禑還松京，以宰臣朴原鏡第，爲時坐宮。設彩棚雜戱以迎，成均學生獻歌謠，禑曰：「學生何其少耶？」廉興邦對曰：「往者，養賢庫充羨，能養諸生故，人爭入學，今匱乏，不能養故少。」禑曰：「其給豐儲倉米，養之。」禑宴群臣于花園，夜分乃罷。以柳曼殊爲慶尙道元帥兼合浦都巡問使，羅世爲海道元帥。
三月己酉，禑馳馬於市，有人走避，禑追及，以鐵如意擊之，遂如惠妃殿。典理摠郞裴仲倫妻，與族僧云珪通，逃至延安府，捕鞫之，杖仲倫妻，沒爲官婢，云珪斃獄中。禑率林㮹等十餘騎，如惠妃殿，又如盧英壽第，馳馬射狗。又如安逸院，院尼寺也。以旱，禁酒。前副正禹吉逢殺妻逃，捕鞫之。慶尙道按廉呂克諲言：「河陽、永州、報令、化令、河東等處，有閑曠地，請屯田以助軍餼。」從之。於是，克諲奪人祖業田，或奪耕牛，民失其業，怨讟旁興。禑如李仁任第。前郞將鄭元甫，嘗詐稱川寧安集，繫獄逃，又稱居昌安集，赴任營私，伏誅。以曹敏修爲門下侍中，林堅味守門下侍中。以林堅味及都吉敷、禹玄寶、李存性，提調政房。禑臂鷹，畋于郊。
四月禑封崇國師王師，出花園，遙禮之。三司右使林成味卒，贈謚忠簡。以旱，宥二罪以下。竹城君安克仁卒，贈謚文定。取及第金漢老等，我太宗擢丙科第七人。禑馳馬于東郊，遊于佛日野。禑觀石戰戱。
五月禑令成均館進四書，讀論語數章，卽輟。禑如寶源庫祈雨壇，親自擊鼓以禱。禑冒雨出遊。前判事韓仲寶嘗安撫濟州，矯旨縱欲，下巡軍獄。其弟上護軍仲良，素與仲寶不友，至是喜仲寶得罪，䟽其過惡，投匿名書于李存性第。幷下仲良獄，並杖流邊地。陟城君朴原鏡卒。慶尙道按廉報：「晉州等處，麥穗三四歧。」禑潛至壺串，觀牧馬，宿衛者皆失所之。知門下商議閔伯萱卒。有私婢，一産三男，賜米二十碩。前判事趙瑚，與宦者爭田，宦者訴禑，杖瑚，流遂安郡。
六月密直使金寶生卒。禑畋于延福亭三日。交州江陵道禾尺。才人等，詐爲倭賊，寇掠平昌、原州、榮州、順興、橫川等處。元帥金立堅，體察使崔公哲，捕斬五十餘人，分配妻子于州郡。臺諫[2]交章上言曰：「自我太祖統一三韓，子孫相繼，事必師古，乘輿出入，必因宗廟，會同賓客等事，未有無事而妄行者。至于永陵，不遵祖宗之法，不從諫臣之言，日與群小，嬉遊閭里，聲聞上國，終有岳陽之行，貽我無窮之恥。今殿下，遊幸無節，從以數騎，馳騁無方，臣民缺望。願上畏天命，下法祖宗，出入有節，侍衛有儀，無或輕出，以慰臣民之望，以永宗社之福。」倭寇慶尙道吉安、安康、杞溪、永州、新寧、長守、義興、義城、善州等處。禑宴宰相于花園。倭寇丹陽、堤州、酒泉、平昌、橫川、榮州、順興等處。以王安德爲楊廣道助戰元帥，遣典儀令禹夏于慶尙道，督察元帥禦倭勤怠。閹人金剛欲娶皇甫加之女，不果，托以他事，訴于禑，囚巡軍。以羅世爲慶尙道助戰元帥。以倭寇闌入內地，移忠州開天寺所藏史籍于竹州七長寺。戊戌，禑以盧英壽生日，宴于花園。
七月漢陽府尹張夏捕倭反閒三人。以倭寇方興，令在外閑散、奉翊、通憲，皆赴征。禹夏督諸兵馬使，擊倭于義城，斬三級。知順州事黃安信嘗監運軍糧，盜用米七十五石，事覺，有司將置於法，以戚連毅妃，止令削職。倭寇大丘、京山、善州、仁同、知禮、金山等處。禑賜安東府使李忠富廐馬曰：「戮力防禦，以保胎室。」以尹可觀爲慶尙道助戰元帥。禹夏督諸兵馬使，與倭戰于禮安，斬八級，又戰于順興，斬六級。遼瀋草賊四十餘騎，侵掠端州，端州萬戶陸麗，靑州萬戶黃希碩，千戶李豆蘭等，追至西州衛、海陽等處，斬渠魁六人，餘皆遁去。交州江陵道都體察使崔公哲，遇倭于芳林驛，斬八級，奪其兵仗及馬五十九匹。
八月壬申朔，書雲觀丞池巨源，告日食，不果食。重房請治其罪，乃杖七十。以門下贊成事趙仁璧爲東北面都體察使，判開城府事韓邦彦爲上元帥，門下贊成事金用輝爲西北面都巡察使，前版圖判書安思祖爲江界萬戶。時大明責事大不誠，屢侵邊境故，備之。禑如定妃殿，遂如林堅味第，馳馬閭巷。倭陷居寧、長水等縣，分兵欲寇全州，全州副元帥皇甫琳戰于礪峴，却之。以門下評理文達漢爲楊廣道都察理使，知門下事安慶爲都安撫使，保安君朴壽年爲都巡慰使。倭賊一千三百餘人，寇春陽、寧越、旌善等處。壬午，禑奪騎林㮹馬，如盧英壽第，㮹及宦官，皆步從，遂如定妃殿。萬頃安集金瑞元，鎭撫韓福，押漕轉，托以漂沒，竊米布，囚鞫之。癸未，禑如定妃殿，夜又至，不克入。左司議權近等上書，戒逸遊。禑嘗馳騁閭里，然猶忌臺諫，宦竪等進說曰：「臺諫皆上所除，如有忤旨，替之何難？」自是，禑益輕臺諫，無復忌憚，遊戱畋獵無度。近又與同僚極諫，禑醉甚，欲射之。倭寇任實縣。我太祖大破胡拔都于吉州。遣門下贊成事金庾，賀聖節，請謚承襲，陳情。密直副使李子庸賀千秋節。請謚表曰：「節惠易名，是皇王之恤典，顯親歸美，惟人子之孝忱。竊念，臣父先臣顓，早襲世封，邈居藩服，際昌辰之肇啓，知景命之有歸，慕義一朝，率先款附，輸忠七載，罔或怠荒。奈不弔於昊天，而奄辭於盛代？顧以委質而至此，謂應賜謚而示終，歲律已届於十更，天語未蒙於一降，肆陳愚懇，再瀆聖聰。伏望，陛下憫先臣之誠，哀孤臣之志，特賜殊號，以旌貞魂。則臣謹當率考攸行恒，無替於厥服，順帝之則，用永保於斯民。」承襲表曰：「錫命推恩，仰惟聖君之典，踐位行禮，實爲孝子之心，敢此籲呼，罙增惶懼。臣聞，詩歌纘考，宣王所以待韓侯，傳稱揚名，仲尼所以語曾子，以斯爲美，終古則然。欽惟，陛下体舜舞干，師湯弛罟，分茅胙土，措天下於泰山，歛福錫民，躋一世於壽域。遂致多方之面內，而無匹夫之向隅。如臣者，方在弱齡，卽喪嚴父，對影海曲，哀吾生之曷歸，翹首雲霄，望兪音之益切。伏望陛下，憐臣移孝爲忠之至願，諒臣以小事大之微誠，特霈洪私，俾承先業，則臣謹當之屛之翰，永保箕封，曰壽曰康，恒申華祝。」陳情表曰：「高高在上，降監孔昭，斷斷無他，敷奏則瀆，罙切兢惕，輒覬允兪。伏念，蕞爾小邦，際於興運，天休滋至，非遠人之與京，國步斯頻，奄先臣之不祿，肆嬰多故，已至十年。洪武十一年，差陪臣沈德符等，進獻馬匹、金銀、器皿等物，回還齎奉詔旨：『節該今歲貢馬一千，差執政陪臣，以半來朝。明年貢金一百斤，銀一萬兩，良馬一百匹，細布一萬匹，歲以爲常，欽此。』祗承敎條，靡遑啓處，但金銀之不産，遐邇所知，而馬匹之未敷，褊小攸致。每被都司之阻，尙稽天府之充。洪武十五年，再行儘力，措辦金銀、布匹、馬匹，輳足原奉之數，差陪臣金庾、洪尙載、金寶生、鄭夢周、李海、裴行儉，管押前赴朝廷。到於遼東甛水站，聽候閒蒙，都司差來徐千戶，錄示聖旨：『節該歲貢，以數年之物，合而爲一，其意未誠。仍前阻歸，不許入境。欽此。』金庾等欽遵回還。當年六月，再差陪臣周謙，前去懇告，亦蒙阻回。八月，差陪臣柳藩，齎擎表文，進賀平定雲南，亦蒙阻回。十一月，差陪臣鄭夢周，齎擎表箋，進賀洪武十六年正旦，亦蒙阻回。卽目欽遇聖節、千秋節，例合進呈表箋，誠恐仍前阻回，臣與一國臣民，進退無憑，驚惶失措。所願微誠之必達，雖加嚴譴而何辭？謹遣陪臣重大匡門下贊成事金庾等，謹奉表箋，赴朝廷進賀。伏望陛下，愍先臣方進忠而未終，哀孤臣欲繼志而弗獲，特頒詔旨，俾詣趨蹌。則臣謹當不二不三，謹修侯度，時萬時億，恒祝皇齡。」先是，我使行由遼東，輒不得達故，令庾等航海而往。我太祖獻安邊之策曰：「北界與女眞、達達、遼瀋之境相連，實爲國家要害之地，雖於無事之時，必當儲糧養兵，以備不虞。今其居民，每與彼俗互市，日相親狎，至結婚姻，而其族屬在彼，誘引而去，又爲鄕導，入寇不已。唇亡齒寒，非止東北一面之虞也。且兵之勝否，在於地利之得失，彼兵所據，近我西北，舍而不圖，乃以重利，遠啗我吾邑草、甲州、海陽之民，以誘致之。今又突入端州、禿魯兀之地，驅掠人物。以此觀之，我之要害，地利形勢，彼固知之矣。臣受任方面，不可坐視，謹籌邊策以聞。禦寇之方，在於鍊兵齊擧。今也，以不敎之兵，散處遠地，及寇之至，倉皇招集，比其至也，寇已虜掠而退。雖及與戰，其如不熟旗鼓，不習擊刺何？願自今，鍊兵訓卒，嚴立約束，申明號令，待變而作，無失事機。又師旅之命，繫於糧餉，雖百萬之師，有一日之糧，方爲一日之師，有一月之糧，方爲一月之師，是不可一日無食也。此道之兵，昔運慶尙、江陵交州之穀，以給之，今以道內地稅代之。比因水旱，公私俱竭，加以遊手之僧，無賴之人，托爲佛事，冒受權勢書狀，干謁州郡，借民斗米尺布，歛以甔石尋丈。號曰反同，徵如逋債，民以飢寒。又諸衙門諸元帥，所遣之人，群行傳食，剝膚槌髓，民不忍苦，失所流亡，十常八九。軍之糧餉，無從而出，乞皆禁斷，以安百姓。又道內州郡，介於山海，地狹且脊，今其收稅，不問耕田多寡，唯視戶之大小。和、寧於道內，地廣以饒，皆爲吏民地祿，而其地稅，官不得收，取民不均，餉軍不足。今後，道內諸州及和寧，一以耕田多寡，科稅以便公私。又軍民非有統屬，緩急難以相保。是以，先王丙申，之敎，以三家爲一戶，統以百戶，統主隸於帥營，無事則三家番上，有事則俱出，事急則悉發家丁，誠爲良法。近來法廢，無所維繫，每至徵發，散居之民，逃竄山谷，難以招集。今又旱饑，民心益離，彼用錢穀[3]，餌以招納，潛師以來，虜掠而歸。一界窮民，旣無恒心，又皆雜類，彼此觀望，惟利之從，實爲難保。乞依丙申，之敎，更定軍戶，使有統屬，固結其心。又民之休戚，繫於守令，軍之勇怯，在於將帥。今之爲郡縣者，出於權幸之門，恃其勢力，不謹其職，以致軍觖其須[4]，民失其業，戶口消耗，府庫虛竭。乞自今，公選廉勤正直者，俾之臨民，字撫鰥寡。又擇堪爲將帥者，俾之摠戎，捍禦國家。」倭陷沃州、報寧等縣。禑常置妓女于宮中，惡其誨滛，黜之，未幾，復召納之。金斯革擊倭于木州黑站，斬二十級。禑畋于長湍縣三日。以門下評理池湧奇爲全羅道都元帥。
九月壬寅，禑如前典工判書王興第，時興以其女，妻邊安烈子顯，期在明日。禑曰：「聞汝將嫁女，其俟予命，嫁之。」令出其女，興伏於庭曰：「臣女幼騃，且其母被疾，避寓無方，何心納壻？」禑瞋目叱曰：「小竪欺我耶？」翼日，召興曰：「毋嫁汝女。汝不從命，罪及妻孥。」侍中曹敏修等曰：「安烈爲國名將，厥功甚懋。今奪其婦，將臣孰不觖望？臣等爲殿下痛心，乞許成婚。」不聽。至暮，幸興第，興已空其家而避之。禑大怒，興不得已對曰：「惟命」以知門下事李乙珍爲江陵道元帥。憲府劾入直辭韓福卿及各成衆愛馬、薛里別監：「皆不侍從，致使上獨遊閭里。」禑不悅。甲辰，禑令王福命，擇嘉禮吉日。福命曰：「臣之孫女，得疾避居，未知所在。」禑曰：「我旣與王興約，卿何方命乎？」日本國歸被虜男女一百十二人。以大護軍鄭承可爲五道體覆使，檢察軍容虛實，戰守勤怠。憲府論宦者禮儀判書曹恂，導禑荒滛，流于全羅道內廂。倭寇江陵府屬縣。倭陷淮陽府。設鎭兵法席于重興寺，命判書雲觀事崔融，踣徐師昊所立碑。盖以立碑之後，兵革不息，水旱相仍故也。倭寇金化縣，陷平康縣。京城戒嚴，徵平壤西海道精兵入衛。遣前政堂商議南佐時，知密直安紹，密直商議王承貴、王承寶、鄭熙啓、印海，開城君王福命，判開城府事郭璇等，往擊之。禑如尙乘及林堅味、盧英壽第，遂馳騁閭里。遇典理摠郞朴德祥，撻之，奪其馬，侵夜遊戱，侍從皆失所之。道遇人，輒自杖之，至有斃者。倭陷洪川縣，元帥金立堅、李乙珍與戰，斬五級。大設鎭兵法席于中外佛宇，共一百五十一所，供費不可勝計。赴防軍士，自備糗糧。南佐時等擊倭于金化縣，敗績，王承貴中矢。禑如李仁任、盧英壽、李琳第，琳適宴族屬，禑旣醉，遂率琳及族屬而還，置酒極歡。
十月都體察使崔公哲至狼川，倭突出，掩擊擒公哲子。乙亥，大雨，震電。丙子，亦如之，禑冒雨，馳騁里巷，捕雞刺狗。四至尙乘，三至盧英壽家，張樂達曙。體覆使鄭承可與倭戰于楊口，敗績，退屯春州。追至春州，陷之，遂侵加平縣。元帥朴忠幹與戰，逐之，斬六級，賊入據淸平山。以贊成事商議禹仁烈爲都體察使，前密直林大匡爲助戰元帥，往擊之。泥城萬戶曹敏修遣兵馬使朴伯顔，覘遼東，伯顔還言：「鞍山百戶鄭松云：『遼東摠兵官奏帝曰，「韃韃遣文哈刺不花於高麗，欲與攻遼，請遣兵救之。」帝命孫都督等，領戰艦八千九百艘，征高麗。孫都督到遼東，又三分遼東軍，發船向高麗。會韃韃擊渾河口子，盡殺官軍，屯兵渾河，都督兵與戰，不克還。』」禑聞之，命都堂，議備邊。交州道按廉使鄭符，道遇倭賊百餘騎，賊急擊之。符脫入林閒，從吏輜重印章，皆被奪掠。以倉庫奴隸，因收田租，侵漁百姓。分遣田民都監官于諸道。癸未，禑率數騎，放鷹于橐駝橋畔，捕雀。夜率巡綽官，如定妃殿。乙酉，以毅妃生日，宴宰樞、耆老于禁中。丙戌，早出遊，百官衙會，失禑所之，遂罷朝。臺省交章，諫曰：「從諫弗咈，爲君之美德，敬事而信，爲國之急務。諫不聽，則君德虧，而過失彰，信不立，則民心乖，而政令廢。殿下卽位以來，言官所啓，一皆聽從，從諫之美，一國擧欣。近來，隣國有警，海寇深入，往來反閒，事變可畏。殿下不擇晝夜，單騎馳騁，臣等憂危，諫[2]至再三，輒賜兪允。而宦官、內竪，衛士、圉人，逢迎諛說，導上非禮，反使殿下，出入無時，失信於國，不忠不道，莫此爲甚。其內乘別監及速古赤、宦官、內竪之執事者，請加鞫問，以鑑後來。且辭者，出納王命，其任匪輕。是以，古者，必擇正直謹愼者二人，以充其任。今加置二人，而反有所不逮，殿下出入，不以告百官，請依古制，擇置二人，汰去其餘。」䟽啓，禑杖宦官金吉逢，充泥山營卒，黜內竪徐良守，還隸都官，內乘別監金千用，逃令索之。倭寇安邊府歙谷縣，四出虜掠，如蹈無人之境。以密直提學商議趙浚爲江陵交州道都檢察使。李乙珍及副元帥權玄龍，兵馬使郭忠輔，擊倭于洞山縣，斬二十餘級，獲馬七十二匹。賊收餘衆，退泊高城浦。遣鎭撫金光美獻捷，禑賜乙珍、玄龍、忠輔，白金各五十兩，軍士之力戰者三人，銀盂各一事，光美馬一匹。
十一月以全羅道都元帥池湧奇，仍爲都巡問使。李乙珍馳報：「高城浦倭賊，晝乘舟，夜登岸虜掠，而道內兵少食乏，未易與戰，相持日久，民甚苦之，請濟師。」戊申，禑如定妃殿，翼日亦如之。譯者張伯還自京師曰：「帝以進賀使金庾、李子庸，過期而至，下法司。」禮部咨曰：「奉聖旨：『高麗遠自東鄙，曩者來奏，願聽約束。其中懷詐，多端視生隙如尋常，朕所不納，止許自爲聲敎。向後，數來請命，朕將以爲誠意至極，所以限定歲貢，用表彼誠。去後，貢不如約五年矣，今又以慶禮來，誠則誠矣，然非期節而至，豈不侮之甚歟？雖然，以發使之事論之，則非高麗國王陪臣之非，乃使者故爲侮慢，過期而至。今高麗旣全臣妾，永守事大之誠，來使旣非朝禮，當送法司，如律令。其所進禮物，旣不依節而至，勿納，更與高麗文書。必然願聽約束，前五年未進歲貢，馬五千匹，金五百斤，銀五萬兩，布五萬匹，一發將來。乃爲誠意，方免他日取使者之兵至彼。欽此。』已將進獻禮物，不動原封盡數，責令原差來人裴仲倫等收領，於水路回還。今再令差來人崔涓等四名齎文，陸路回還。」賜密直周誼母尹氏，米二十碩，豆十碩。戊午，禑如定妃殿。倭寇淸風郡，都巡察使韓邦彦與戰于金谷村，斬八級。遣門下評理洪尙載，典工判書周謙如京師，賀正。知門下府事鄭地請造戰艦于諸道以備倭寇，從之。分遣護軍陳汝宜，摠郞申雲秀，前判事宋文禮，前少尹黃成吉于楊廣、西海、全羅、慶尙道，監造戰艦。戊辰，禑如定妃殿，聞中常里人家火，馳馬救之。
十二月癸酉，太白晝見。甲戌，禑如定妃殿，又率宮女，遊男山。禑令兩府百官，議歲貢，皆以一遵帝旨爲對。於是，置進獻盤纏色。以知密直都興爲楊[5]廣道都巡問使。禑與宮女並轡，遊閭里。以慶尙道副元帥密直副使尹可觀，仍爲都巡問使，鄭地爲海道都元帥楊廣、全羅、慶尙、江陵道都指揮處置使。禑如盧贇第。贇，英壽之弟，禑嘗至英壽第，見贇妻之美，自是屢往焉。丙申，禑如定妃殿，不克入。
十年
编辑十年正月宰樞以禑狂妄日甚不似人，爲祭于惠明殿及玄陵以禱之。辛丑，夜，禑如定妃殿，不克入。癸卯，禑如惠妃殿，又如盧英壽及盧贇第，又如妓龍屯家。自是，屢至龍屯家，又如潘福海第。以前南陽府使安俊爲全羅、忠淸、慶尙三道體察使，問民疾苦。遼東兵百餘騎，侵江界，虜別差金吉甫，百戶洪丁，以歸。癸亥，禑如盧英壽第，百官侍從。禑召禮務佐郞李汝良曰：「汝等慮予單騎出遊，令百官扈從，禮則然矣。予深居九重，忽忽無聊，是用出遊，以遣寂寥耳。若城外，則扈從宜矣，安可每從街陌遊乎？且臺省各司，公務浩繁，宜各治事，毋致稽滯。」遂馳上男山，百官又從之。又召汝良曰：「何不從命，敢如是乎？自今，無復我從。」是日，九至英壽第。判事池得淸，强奸卒知門下事閔伯萱之妾，囚于巡軍。都評議使司，移咨遼東，遣還被倭劫掠逃來登州人王才甫等二名。
二月己巳，禑畋于壺串，百官侍從，命止之。自是，無日不畋于郊。庚午，禑如定妃殿。瞽者金哲，善吹簫，常出入盧英壽第，禑至，輒召樂以忘倦。哲從臾爲非，長禑之惡，國人惡而欲去之，至是，哲矯旨，事覺，杖流錦州。甲戌，禑率宦竪，洗馬于東池，與之馳騁。禑手吹笛，令宦竪爲雜戱，使金元吉作唐人戱。元吉辭以墜馬傷脚，禑怒杖之垂死，怒猶未解，下巡軍獄，尋釋之。禑令諸道流竄者，騎船捕倭，以贖罪。倭入鎭浦，還所虜婦女二十五人。
三月密直安仲溫卒。判門下府事崔瑩，出穀八十碩，補軍餼。鈴平君尹陟卒。己酉，雨雹。禑習射于馬巖。丙寅，禑畋于元中浦，四日乃還。禁酒。
四月甲戌，雨雹。禑以釋迦生日，與諸嬖，如花園，觀燈宴樂迎送。錄事李崐，適以聽候內旨，近其側，禑見之曰：「黑笠者誰？」遂執而親杖之。崐痛不可忍，執其杖，禑怒甚，蹴其面，使巡軍鞫之，流驪興郡。丙子，地震。前開[6]城尹洪壽老之妻，因妬，取木板，敺壽老，腰折以死。典法司執其妻，鞫之，死獄中。癸巳，夜，禑如定妃殿。甲午，禑如甘露寺，遂畋于元中浦。時北方有警，遣判密直姜筮，唐山君洪徵，前密直柳源、鄭夢周等于東北面，刺探事變。
五月遣判宗簿寺事金進宜如遼東，進歲貢馬一千匹。以金銀非本國所産，遣司僕正崔涓，奏請减其數。禑觀石戰戱于鴟巖，召其能者數人與酒，又與杖，使盡其技。乙巳，禑如金湊第。戊申，地震。夜禑率閹人、歌妓，縱遊衢路。戊午，夜，禑率宮女數隊，如紫霞洞，遂如廉興邦第。翼日，又率宮女，如紫霞洞，同浴而戱。夜遊道，遇判事金允珍，命囚，尋釋之。
六月庚午，禑率閹竪倡妓過市，梃擊市人，以爲樂，人皆奔匿，失貨者甚衆。遣前判宗簿寺事張方平如京師，獻歲貢馬二千匹。癸未，禑微行，遊東郊，至歸法寺南川，與宮女同浴，滛褻無所不至，翌日亦如之。禑率宮女，至演福寺，手擊鍾鼔，以禱雨。初趙英吉，爲李仁任婢壻，生女曰鳳加伊，禑如仁任第，滛焉，寵傾後宮，賜英吉馬，除典農副正。乙未，禑宿仁任第，自是屢宿其第。
七月癸卯，夜，禑率宮女宦者，縱遊委巷，歌吹載路。時禑喜着白草笠，奴隸之惡少者效之，亦戴此笠，詐稱王，夜行閭里，殺雞狗，或因以劫掠，事覺伏誅。倭陷求禮縣。禑觀魚于東江。倭寇永同、朱溪、茂豐等縣。遣政堂文學鄭夢周如京師，賀聖節，請承襲及謚。右常侍李天禩，賀千秋節。承襲表曰：「天聰孔邇，民欲是從，子職所先，父業之嗣，再殫悃愊，庸瀆高明。伏念，臣禑積釁之加，嚴親云沒，繼猶判渙，常存恐懼之心，奉以周旋，久佇恩憐之澤。旣星霜之屢換，而雨露之尙稽，益切籲呼，冀蒙兪允。伏望陛下，体綏遠之道，垂恤孤之仁，遂令孱資，獲被寵命。則臣謹當率循祖考，宣八條於箕封，嘉與臣民，効三呼於嵩嶽。」請謚表曰：「賜謚，所以勸忠，顯親，所以致孝。俯攄危懇，仰瀆聰聞。伏念，先臣粤，自遭逢，迄于薨逝，職貢不愆於侯度，精誠至形於聖謨。爰從訃告之初，而望旌褒之久，未獲曰兪之命，敢申無已之求。伏望，陛下同視華夷，推恩存沒，遂令貞魄，得荷殊稱，則臣謹當思前烈，而益虔祝皇齡於罔極。」壬戌，禑觀魚于壺串，都堂復令各司，扈從如儀。癸亥，禑欲畋于郊，至城南門，借馬于侍中曹敏修，敏修辭以無馬。遂如東江，觀魚，夜還宿于李仁任第。乙丑，禑觀魚于歸法寺南川。崔涓至遼東，都司、延安侯、靜寧侯，遣使馳奏曰：「一，高麗進馬五千匹，數足。來使合無朝見。奉聖旨，着他來。一，高麗進貢金銀不敷。願將馬匹准數，合無准他。」奉聖旨「准他，每銀三百兩，准馬一匹，金五十兩，准馬一匹。」涓乃還。
八月倭寇梁山縣。戊辰，禑畋于南郊，百司會藥院侍衛，失其所之，奔走東西，至暮，禑冒雨還。翌日，又馳馬如新京，侍從皆不及。禑乘舟，泝沿于江，百司出竢于郊，至曙，禑乃還。濟州萬戶金仲光，貢馬一百四匹，禑選留良馬三十九匹，餘皆賜嬖幸、閹竪。庚午，禑如定妃殿。倭寇銀川所、永同、靑山、安邑等縣。又寇全羅道安城所、所川驛。乙亥，禑畋于郊，夜還，笙歌鼓舞，爲巫覡戱，歎曰：「人生世閒，有如草露。」泫然流涕。倭又寇天蠶所。禑冒大雨，欲畋于東郊，憚百司扈從，至城東門卽還。却出城南門，遊畋，至暮還。判三司李成林等，不知禑已還，會城東門樓，至夜猶待。禑率鳳加伊，出城北門，至東郊川，泛木柹爲舟，自挽以戱，至夜還。尋又欲往郊外，左右曰：「夜已深，天又大雨，將安之？」禑曰：「第欲呼鷹耳。」遂出南郊，至曙乃還。又畋于東郊，手秉畫角，鳳加伊、水精、初生等，衣男服，臂弓腰箭，以從。馳往新京，遂至海豐郡，娛戱百端，乃與諸嬖，日中野合。時禑出遊無虛日，內廐馬瘦乏，所過奪人馬，以載宮女、宦者，人爭避匿，道路爲空。禑如定妃殿。禑至進獻盤纏色，取良馬騎之，畋于壺串。及還，馳突市肆，人皆辟易，失其貨物者多。日本國遣使，歸所虜男女九十二人。倭寇西海道蘆島，焚軍船二艘。西北面都巡問使金用輝進鷹，時禑好田獵，諸道元帥，爭進鷹犬，以取悅。禑與李仁任妻朴氏，如仁任別墅，極歡，夜偕朴氏還。遣禮儀判書金進宜如遼東，獻歲貢馬一千匹。禑畋于東郊，命百司：「毋復扈從。」
九月庚子，禑如李仁任第，是日凡三至，翼日亦如之。禑畋于永安城。禑如禮成江。以同知密直尹有麟爲全羅道都巡問使。禑如李仁任第，聞其隣同知密直權季容家有笛聲，使人召吹者，季容疑矯旨罵之。使者還，誣以被敺，禑怒遣人，執季容以來，蹴其面，囚巡軍，尋釋之。禑佩弓矢，射雞狗于閭里，遂馳入進獻盤纏色，取良馬五匹，歸諸內廐。戊午，禑如李仁任、盧英壽第，酗酒荒滛，敬孝王忌日也。禑如定妃殿。以崔瑩爲門下侍中，李成林守門下侍中，李仁任判門下府事，宦者金實爲門下贊成事商議。
十月乙丑，實赴都堂署事。前判事金鼎侯，敺殺其妻，憲府劾治之。倭寇西海道館梁。癸酉，雷電。定遼衛奉帝命，欲渡鴨綠江互市，許留義州互市，禁用金銀、牛馬。戊寅，震電。禑畋于海豐郡，日暮還。北元遣使來，至和寧府，遣護軍任彦忠，慰諭遣還，以道梗，留半歲而去。
閏月禑畋于南郊還，登花園墻爲戱。壽昌宮成。遣連山君李元紘，如京師，獻歲貢。表曰：「一人御極，克廣德心，萬國來庭，畢獻方物。玆當執壤，乃敢籲天。竊念，小邦獲逢昭代，惟先考旣勤於述職，而孤臣尤切於輸忠。洪武十二年閒，欽奉聖旨：『約定歲貢，欽此。』自從承命之初，願遵約束。以至歷年之久，未及經營，盖緣財力之窮，實非精誠之薄。洪武十六年十一月閒，陪臣崔涓、張伯等，回自京師，齎到禮部咨文，欽奉聖旨：『節該前五年，未進歲貢，馬五千匹、金五百觔、銀五萬兩、布五萬匹，一發將來，欽此。』臣與一國臣民，罙增戰懼，自責稽遲，遂卽辦以多方，僅能充於定數。伏望陛下，諒臣役志於享上，憐臣誓心而靡他，滌除旣往之愆，昭示有容之德。則臣謹當恪守侯度，永觀玉帛之朝，恒祝皇齡，竊効岡陵之頌。」都評議使司，申禮部曰：「原奉五年歲貢，金五百斤數內，見解送九十六斤一十四兩，其未辦四百三斤二兩，折准馬一百二十九匹。銀五萬兩數內，見解送一萬九千兩，未辦三萬一千兩，折准馬一百四匹。布五萬匹數內，見解送白苧布四千三百匹，黑麻布二萬四千四百匹，白麻官布二萬一千三百匹。馬五千匹數內，已解送四千匹，遼東都司收訖，今見解送一千匹。」元紘拜辭，禑手賜酒曰：「國家安危，繫卿此行，卿其愼之，無爲國家羞。」又遣銀川君趙琳，賀正。時上國尙懷疑，阻奉使，朝聘者皆憚之，附勢求免。元紘、琳，俱以散職而行。倭寇長淵縣，西海道上元帥王承寶，與戰敗績。狼川君李邦直卒。禑畋于南郊，還至龍德家。龍德一名加也只，通濟院婢，書雲正崔天儉妾出也。初以毅妃宮人，見幸，寵踰毅妃，禑自是，日至其家。禑又至龍德家，手自理馬，遂畋西郊。禑如定妃殿。禑如李仁任、盧英壽第，遂馳射犬于閭巷，墜馬，入龍德家。倭寇淸河縣。禑畋于南郊，還至龍德家，翼日又至其家。宦者金實、李匡等，言於都堂曰：「龍德家隘陋，非至尊所幸。且膳夫奔馳道路，可爲國家羞。願置龍德近闕地。」乃修判書李誠中第。
十一月甲子朔，禑畋于南郊。前日崔瑩、李成林，使人謂金實曰：「先王之時，一月六衙日，今但二衙日，每不視朝，至使百官，未知班次。明日衙會，須啓視朝。」實以告，禑不報，遂如龍德家，宿焉，質明，百官皆會，禑自龍德家出畋。實自宮馳告，請必視朝，禑曰：「宰相圖議國事，良是予猶有童心，遊戱無節，爲可愧也。爾其持酒慰諭。」實詣都堂言之，諸相曰：「雖未成朝禮，今聞上言，亦可爲喜。」以密直副使曹敏[7]修爲全羅道助戰元帥。禑畋于郊，率龍德，宿李誠中第，自是，常宿是第。禑親執斧斤，斲木爲戱，惡人觀聽，杖衛士三人各四百。辛未，禑遊戱市肆，遂如李仁任及龍德家，翼日亦如之，夜奏胡樂，巡遊里巷。倭寇同福縣，都巡問使尹有麟，光州牧使金準，長興府使柳宗，與戰斬九級。己卯，封龍德爲淑妃，以其父崔天儉爲密直使，母爲明善翁主，又以其兄孩兒夫鄭熙啓判密直司事。禑寵鳳加伊，數至李仁任第，龍德妬之，譖曰：「評理都吉敷，嘗通鳳加伊。」禑出吉敷爲西北面都體察使。以崔瑩判門下府事，林堅味爲門下侍中。禑夜宴淑妃宮，禑常在是宮，歌舞徹夜，毅妃寵衰，斥在花園。放輕繫。禑如定妃殿。倭寇水原工二鄕，府使許操擒賊諜三人。遼東都司遣女眞千戶白把把山，率七十餘騎，奄至北靑州，萬戶金得卿引兵陽避之，乘夜焚其營，擊斬四十人，把把山遁歸。初李元紘等至遼東，知都司將遣兵，至哈刺雙城，邀截胡使，密遣人來報。都堂卽移牒，使得卿豫，爲之備云。崔天儉奪柳惠剛家。
十二月以全羅道都巡問使尹有麟，禦倭有功，遣護軍宋繼性，賜酒。禑如盧英壽第，賜馬一匹。以我太祖爲東北面都元帥，門下贊成事沈德符爲上元帥，知密直洪徵爲副元帥，向北靑州，以備遼東兵，禑命太祖曰：「東方軍民之事，專付于卿。」及聞金得卿擊走把把山，乃還。海道萬戶尹之哲，遇倭于德積島，擊走之，獲二艘，殲之，得所虜男女八十人。置推徵色，以徵郡縣逋欠貢賦。判昌德府事魚伯評卒，贈謚良安，伯評以醫術，媚權貴，致位，兩府縉紳恥之。禑遣宦者，賜矢人宋夫介酒及緜五斤，繼至其家，悅其工於矢，遂命名曰安。自是，百工之家，無所不至，輒効其所爲，甚精。禑畋于南郊，驛吏疲於供頓，罵之曰：「彼獨夫曷喪？」僧覺然寓華藏寺，妄稱得道，招集婦女，頗有醜聲，憲府論劾，杖流龍門山。禑如盧英壽第，滛其家婢新月。禑畋于南郊，還至崔天儉家，庭跪見天儉。時天儉暴貴，賂遺布帛、牛馬、奴婢者頗多。市井浮薄卑賤之徒，夤緣出入禁闥，無所忌憚。禑之所與，亦不可勝計。以典法判書權和爲東北面安撫使。
十一年
编辑十一年正月癸亥朔，黎明，禑自淑妃宮，如盧英壽家，晩還淑妃宮，行賀正禮，受群臣朝，還宿英壽家。禑在淑妃宮，疾作不出者二日。禑聞前判三司事姜仁裕納女壻，先期馳至，奪其女以歸，置于定妃宮，日晏不興，停人日朝賀。時有女者懼見奪，皆未備婚禮，潛納壻。護軍宋千祐，娶知門下都吉逢女，揚言曾失節，然畏其勢，不敢去。海道副元帥前開城尹曹彦，擊倭于汝走島，獲一艘，擒三人，禑賜白金五十兩。禑宴姜仁裕妻于定妃宮，至曙乃罷。禑率崔瑩，畋于會賓門外，賜瑩鞍馬。禑如定妃殿，以姜氏故，常宿是殿。宦者金實棄妻，欲更娶士族女，至期，請休沐，禑曰：「見女於我，然後可娶。」實因淑妃以請，禑許之，實得娶之。禑銜之，托他事，下實巡軍獄，欲殺之。實逃，大索，下當直千戶柳克恕于獄。禑賜姜仁裕鞍馬。安東元帥皇甫琳斬倭二級。大閱于毬庭。禑馳至巡軍，罵柳克恕曰：「汝若不獲金實，當以其罪，罪之。」遂取雜戱具而出。禑觀講武于馬巖，以不能敎戰，鞭武藝都監使成仲庸、李贇。諸軍鼓噪習戰，傷者頗多。慶尙道按廉李文和報曰：「道內，已無盜賊、饑饉、疾疫之災。」時議譏其諂[1]。禑觀講武于馬巖，親騎射酗酒，暮還定妃宮。使知申事廉庭秀，賜酒于武藝都監，仍諭之曰：「往者，罪李贇、成仲庸，是國家大事，非私怒也，卿等勉之。」禑出畋，與宮女菊花，並鞍行。
二月甲午，宮女祭松嶽還，禑往迎之，射狗以歸。以王安德爲楊廣道都元帥。丙申，禑如王興第，納其女。翼日，賜興馬二匹，自是常宿其第。遼東都司遣百戶程與來，問金得卿擊殺官軍之故。庚子，禑夜遊閭巷，遇漢陽尹張子溫，奪其鞍馬。丙午，禑出遊市井，夜如定妃、謹妃、懿妃、淑妃諸殿，乃還王興第。庚戌，禑畋于壺串，夜還至巡軍獄，親枷囚人。倭寇西海道皮串。萬戶金乙寶强奸金千玉之妻，憲司鞫之。庚申，禑畋于海州，崔瑩、李成琳等從之，禑臂鷹，與新月、鳳加伊，並轡而馳。執金得卿，歸于京師。禑與林堅味、李成琳待程與極厚，潛使張子溫，賂與金五十兩，傔從三人，銀各五十兩。
三月禑至海州，與諸嬖，遊戱鵲川，至古新平縣，射鹿墜馬，絶而復蘇。時自京城，至海上，供給之車，絡繹不絶。寺人、內竪，恃寵縱暴，折辱按廉、守令。西海吏民，不堪荼毒，皆散走，禑樂而忘返。禑至延安府，大雨，扈從者暴露，牛馬道死相望。倭寇永康縣。己卯，禑射殺雞犬于市街，遂畋于郊，夜還王興第。姜仁裕與妻，祭松嶽，禑親吹笛張樂，迎于賞春亭，沈醉夜還，路逢前郞將全成吉，撲殺之。奪禮儀佐郞金漢老馬，令宮女騎，還宿王興第。癸未，禑遊戱市井，還宿定妃宮。姜仁裕進衣，禑賜仁裕鞍子。甲申，禑如定妃宮，路逢私僮，奪其馬，親縛之，囚巡軍。禑如崔天儉第，遂至火桶都監，發火數梢。夜還王興第，厚德府行首李富潤遇諸道，以爲惡少不避，禑怒下獄，笞之。
四月壬辰朔，大雨雹大如拳，數日乃消。禑畋于南郊，遂至東江，觀魚。禑率新月、鳳加伊，出遊東郊。前書雲副正方洽、郞將李文桂，以僞造印，伏誅，其黨鄭安進在獄死。遼東遣人，買農牛，於是，置點牛色，聽西北面民互市，得牛五百頭，都巡問使烙印以送，遼東以爲帶印牛，乃公家所獻，不與直故，尋罷之。帝放還金庾、洪尙載、李子庸、周謙、黃陶、裴仲倫等，許通朝聘，子庸道死。倭寇交州道，以趙仁璧爲四道都指揮使。取及第禹洪命等。禑如廉國寶第，翼日國寶設學士宴，禑又往。禑如鄭夢周第。以贊成事沈德符爲東北面上元帥，知密直洪徵副之，判德昌府事金立堅爲交州道副元帥。禑如鄭夢周第，夢周方宴耆老。禑痛飮，執巵跪進李穡曰：「師傅亦樂觀女樂耶？」遂率座中妓，奪馬於路，載而還。倭寇襄州。
五月遣門下評理尹虎，密直副使趙胖如京師，謝恩，且請謚承襲。謝恩表曰：「聖澤旁施，卑情上達，撫躬知感，擧國騰懽。竊念，臣禑幸遭聖明之朝，庸謹歲時之禮，顧所禀之愚魯，而輒罹於愆，尤畏天之威，無地可措。何圖睿鑑灼見危悰，旣容菲薄之儀，又貸稽遲之責。示訓謨之明著，通朝聘之往來，喜與愧幷，涕隨言出？玆蓋陛下，至仁柔遠，大智燭幽，察臣無他之心，許臣自新之路。遂令遐裔，得荷洪私，臣敢不修侯度而益虔？祝皇齡於罔極？」請謚表曰：「賜謚，實勸忠之方，顯親，爲致孝之本，玆陳危懇，庸黷聰聞。竊念，臣父先臣顓，當聖上之勃興，先諸藩而歸附，欽遵正朔，謹守封疆，不弔昊天，奄辭昭代。若稽示終之典，敢請節惠之名，伏望陛下，垂日月之明，廓乾坤之度，特頒殊寵，以慰貞魂，則臣謹當效先臣之精誠，祈一人之壽考。」承襲表曰：「建侯，所以綏遠，襲爵，所以紹先，此帝王之常規，而人子之至願。竊念，臣禑爰從弱齒，遽喪嚴顔，念歲月之云徂，撫霜露以增感。第以藩宣之難曠，玆用呼籲之益勤，伏望陛下，大度包荒，同仁無外，優垂景命，被及微躬。則臣謹當保民庶於一方，祝聖人之萬壽。」倭船二十八艘，泊丑山島，以金斯革爲楊廣道上元帥，李和、安柱爲交州朔方江陵道助戰元帥。禑馳馬於郊，暮還花園，讀論孟數篇，終夜書大字，近所未有。禑與妓改成，並轡馳至宋安家。禑畋于壺串，賜密直潘福海馬。命宦竪奪路人馬，載妓，後以爲常。禑畋于壺串，賜宦者二十餘人，馬各一匹。道過乳牛所，見賣牛瘦弱，憐之，命膳夫勿進牛酪。禑率妓十餘遊畋，至海豐郡乃還。憲府上䟽曰：「判事孫用珍，奉使大明，天朝疑我國事，鞫之。用珍爲國忘身，至死不服，忠義可賞。請贈爵賜謚，官其子孫，以示後人。」從之。禑出遊市井，暮還花園，與群妓、內竪，歌吹戱謔。盛水于筒，注妓服如浴，群妓皆笑，一妓不笑，撻之。禑起樓于壺串，作樓船，極其侈大，名曰奉天船。以淑妃生日，放囚。禑率群妓，畋南郊，還花園。夜爲水火戱，失火延爇屋簷，禑脫衣，濡水滅之。
六月禑率群妓並轡，遊畋東郊，及暮還，歌吹喧咽，馬上自舞。以寵妓改成，屬李仁任、林堅味給米。仁任與米豆各五石，堅味與米豆各十石。丙申，太白經天。戊戌，太白晝見。禑畋于壺串，夜還花園，爲處容戱。司僕副正邊伐介白禑曰：「日奪路人馬載妓，人皆怨之。請取諸島牧馬，以供遊畋。」禑然之，遣伐介，取島馬三十餘匹。禑如李仁任第，欲與仁任妻朴氏，往多也岾別墅，朴氏辭以無馬，禑奪路人馬，遂與俱往，率群妓，縱滛樂。仁任又與改成穀二十斛，衆妓、內豎各二斛。遣密直使安翊，密直副使張方平如京師，賀聖節。左司議大夫李至等上䟽，諫遊畋，禑使知申事廉廷秀，釋其文義，遽大怒曰：「時方危亂，此輩不欲吾習馬，不忠孰甚？當痛懲之。」以絶言者，宰相相視，無一言。後禑悉書諫官名，以藏曰：「此輩，可使防倭。」由是，諫[2]官多謝病。禑率妓，至歸法寺川同浴，夜還至前開城尹吳忠佐第。忠佐妻，本丹陽大君珛家婢，沒入義順庫，有女三人。忠佐規免賤役，私事宦寺，納其中女，自是屢至其第。倭寇瓮津麒麟島，海道萬戶鄭龍追擊之，獲三人。遼東遣桑麟，來推還元季流民李朶里不歹等四十七人。禑如壺串，賜新樓監役官李希椿等五人，馬各一匹。倭寇平海府，江陵道都體察使睦子安擊却之，斬五級。壬申，太白經天。海道萬戶鄭龍、尹之哲等領戰艦，入海島，搜捕倭賊。乙亥，太白晝見二日。禑宿壺串新樓。禑率妓，如東江，乘奉天船，張水戱，後以爲常。戊寅，地震，聲如陣馬之奔，墻屋頹圮，人皆出避。松嶽西嶺，石崩。禑曰：「此地震，無乃天欲陷遼東耶？」帝放還金庾一行人前典工摠郞宣之哲等三十八人。禑賜笠及布，其死不返者，令所在官，給其妻孥穀。己卯，地震三日。禑率妓，如壺串，四日不返。宦者鄭鸞鳳詣壺串，白禑曰：「殿下不恤國事，甚非爲君之道。且都堂未得取旨，事多壅滯，請還視事。」禑乃還，尋又如壺串。
八月以子昌生辰，宥二罪以下。以同知密直崔元沚爲西北面都安撫使。禑如多也岾李仁任別墅。倭寇端州。禑召廣興倉官，語曰：「聞密城稅米多耗欠，可徵本官，勿徵其押吏。」改成本密城妓，押吏托以請之。全羅道海道元帥陳元瑞，捕倭二十餘人。
九月譯者郭海龍，還自京師言：「帝遣詔書使國子監學錄張溥、行人段[8]祐、謚冊使國子監典簿周倬、行人雒英來。」禑喜賜海龍，銀帶一腰，廐馬一匹。以我太祖爲東北面都元帥，知密直洪徵爲副元帥。張溥、段祐等來[8]，賜詔曰：「自有元之失御，兵爭華夏者，列若星陳。至於擅土宇，異聲敎，豈殊乎瓜分，虐黔黎，專生殺，不外乎五胡？若此者，將及二紀。治在人思，眷從天至。朕本寒微，君位中原，撫諸夷於八極，相安於彼此。他無肆侮於邊陲，未嘗妄興九伐之師，涉水陸之艱，以患吾民。爾高麗，天造東夷，地設險遠，朕意不司，簡生釁隙，使各安生。何數請隸而永堅，况群臣諫納，是以，一視同仁，不分化外。今允虔誠，命承前爵，儀從本俗，法守舊章。鳴呼！盡夷夏之咸安，必上天之昭鑑。旣從朕命，勿萌釁隙，以遂生。」周倬、雒英等來，冊禑爲國王制曰：「爾高麗，地有三韓，生齒且庶，國祖朝鮮，其來遐矣，典章文物，豈同諸夷？今者，臣服來賓，願遵聲敎，奏襲如前。然繼世之道，列聖相承，薄海內外，凡諸有衆，德被無疵，古先哲王，所以嘉尙，由是，茅土奠安，襲封累世。爾王禑，自國王王顓逝後，幼守基邦，今幾年矣。爾方束髮，智可臨民，朕命吏部如勑，召中書精筆。朕言欽天命，爾弗敢禮違，仍前，高麗國王，世守三韓。命使齎擎，如國以授，爾其仰觀俯察，必遂群情。嗚呼！國無大小，授必上穹，當斯要任，豈不厥位艱哉？自襲之後，毋逸豫以怠政，毋田獵以殃民，潔祀境內，以格神明，精烝嘗之羞，奉爾祖考。循朕之訓，福壽三韓永矣，爾其敬哉！」賜謚制曰：「皇天授命，宰土馭民者，非勤政無逸，曷以達天？爾高麗國王王顓，生前怠政，務在逸勤，致使身遭凶隕，天命就淪，歲月云徂。嗚呼！恃險居安，而致此歟？抑開誠心附人，而致是歟？嗚呼！言險在德，非險可恃，言誠在爾，非誠，必有所歸。天道好還，未有不然者也。今年秋七月，爾陪臣李成林等，表辭懇切，請謚爾，以昭列代，命嗣王撫育於黔黎。今者，釋彼臣非，允其所請，謚爾恭愍，以彰人世，爵爾王，封英靈於幽壤。嗚呼！不昧而有知，則逢災而禦，靈聰而必覺，遇患而捍防，吉爾邦家。朕其爾誥，允聽宜哉。」禑專事馳騁，不閑禮度，國人憂之，至是，動止稍中節，人皆喜悅，溥等亦曰：「所聞，異於所見。」倭寇咸州、洪原、北靑、哈蘭北等處，我太祖自請往擊，與戰于咸州之免兒洞，大敗之，禑喜賜白金五十兩，段[8]絹各五匹、鞍馬，又加定遠十字功臣號。張溥等問徐師昊所立碑，乃命復立。溥等往觀之，欲徙南郊，更相地，竟不果。禑焚黃于太[9]廟，遣同知密直崔乙義，致膰于張溥，溥躬迎以受。密直副使具鴻，致膰于周倬，會倬方食，鴻不告置廚而還，倬大怒曰：「王以天子之命，告廟焚黃，禮也，祭訖，致膰使臣，亦禮也。膰肉至，則以天子之尊，尙盛服躬迎，况其他乎？吾當躬迎如禮，何不我告，而置諸廚乎？其罪有三，不敬慢天子之命，一也，忽國王之敎，二也，輕祖宗之賜，三也。不誅而何？」張子溫曰：「鴻位雖密直，武人也，未知禮。」倬曰：「如此化外之人，不足筭也。但責之，使知耳。」溥等謁文廟，召生員孟思誠，講詩。時以朴宜中爲大司成，鄭摠、閔霽爲司藝，權近爲直講，霽、近皆以前判事，假充。周倬等求見我國祀典，乃書社稷、籍田、風雲以示，倬加以忠臣、烈士、孝子、順孫、義夫、節婦，使幷祭之。倬嘗對館伴河崙云：「洪武十六年閒，遍詔天下，於皇太子箋文，稱臣。汝國進箋，亦當欽依。」自是，箋文始稱臣。禑謁玄陵，宣讀誥命。張溥等往觀社稷壇，責其不營齋廬。又欲觀城隍，朝議以爲：「不可登高遍瞰國都。」紿以淨事色爲城隍，以示之。淨事色乃醮星所。張溥等欲觀籍田，朝議沮之。張溥等欲詣闕，禑方在淑妃宮未還，館人以故遲留不進馬，溥等大怒，欲徒行，廉興邦進曰：「王不豫，未得梳沐。今天使奄至，恐王不及禮，待請小留。」溥等然之。及禑還，乃邀宴慰。以前知門下事李乙珍爲江陵道元帥，捕倭賊。
十月以贊成事趙仁璧爲交州道元帥。張溥、段[8]祐等還，翼日，周倬、雒英等還，禑餞于西普通院，執巵酒，謂倬曰：「不穀權署東藩，十有餘年，未得受命，惟恨下情不能上達，今許臣承襲，又錫先考謚，不勝感激。」言未旣，有淚盈睫，倬嘆之，極歡而罷。禑贐溥等衣服、鞍馬、白金、苧麻布，四人皆辭曰：「敢不拜賜？然今身不受寒，且不徒行，受將何用？」唯受朝臣贈行詩，覽而嘆曰：「東方有人矣。」禑如王興第，又如前判事申雅第，使雅出其女而見之。上護軍林㮹奉觴以進，禑曰：「汝何得乃爾？」對曰：「此臣之族也。」禑曰：「予爲汝族矣。」賜㮹馬一匹。遣判門下府事曹敏修，贊成事張子[10]溫、禹玄寶，簽書密直司事河崙如京師，謝恩。且請曆日符驗。仍納前元給付本國鋪馬蒙古文字八道。謝詔表曰：「睿恩覃及，無閒華夷，聖訓誕頒，曲全終始，對揚惟謹，感激實深。伏念，臣學未知方，才非經國，猥承訓諭，以啓愚蒙。守舊則許以儀章，遂生則戒以釁隙，懷柔至此，古昔所稀。玆蓋陛下，乃聖乃神，允文允武。謂四海之兼濟，當一視而同仁，特遣星軺，俾宣天語，臣謹當永銘心而無斁，勤述職以益虔。」謝謚表曰：「皇華忽臨，恤典斯擧，九原知感，一國與榮。竊念，臣先父國王臣王顓，僻處遠邦，幸逢昭代，欽承天命，委質爲臣，懷保民生，盡心以理。奄爾不祿，于玆有年，豈謂兪音，特垂睿澤？玆盖陛下，功著上下，仁敦始終，念先臣納欸之誠，憐孤臣顯親之願，遂令貞魄，亦被耿光。臣謹當繼先志而益勤，祝皇齡於有永。」謝承襲表曰：「恩深眷佑，世襲保釐，居寵若驚，誓心知感。臣資材愚魯，學術謬迂，第紹先在於承家，而事上重於述職，屢陳卑懇，冀蒙兪音。使華鼎來，明命益著，玆蓋陛下，体書敷德，法易建侯。特降綸言，俾承緖業，臣謹當率由聖訓，祗畏天威，守靑社以遂生，効華封而祝壽。」禑如申雅第，納其女，自是，屢宿其第。遣門下贊成事沈德符，密直提學任獻，如京師賀正。忠州兵馬使崔雲海，斬倭六級，幷獲兵仗。戊申，地震。知門下事金斯革卒，贈謚忠節。左代言尹就，以崔天儉家奴無禮，抶之，淑妃訴禑，禑怒下就巡軍獄，廢爲庶人。
十一月禑畋于元中浦五日。文天柱本微賤者，以毅妃戚，得爲江華萬戶，侵漁百姓，貪暴無比。邑人宦者金碩，具所犯，訴之，乃下巡軍獄，杖流之。令國人，隨官品，出馬以充歲貢。禑宴群臣。鷄林府尹裴元龍，斬倭四級，海道元帥朴子安，斬倭二級。以門下贊成事商議禹仁烈爲西北面都巡問使，知門下事安沼爲東北面都巡問使，同知密直池湧奇爲楊廣道都巡問使。
十二月威城府院君盧英壽卒，禑率術者，相葬地于南郊，贈謚良孝。禑如盧英壽第，夜如前副令崔時霔家，納其女，翼日，又如時霔家。遣密直副使姜淮伯如京師，進歲貢馬一千匹，布一萬匹及金銀折准馬六十六匹。安翊、張方平等回自京師，欽奉宣諭曰：「天下到處亂的時節，我出來了收捕了天下着，恁四夷知道的上頭，差這里的人呵不的當，所以原朝行來的火者。他鄕中有親戚爺娘到那里呵，我這里的勾當甚麽不說？爲那般上頭，差幾介火者去了來，恁那先王至誠呈表來，後頭凡百不至誠的上頭，不交恁來往來。後頭差將人呵，皇太子生日也赶不上，九月十八日我的生日也赶不上。洪尙載進年表來呵，又正月裏來的上頭，不得無罪，貶的雲南去了來。歲貢如約的上頭，病死的死了，有的都着回去了來。今番開去的詔書呵，不曾着秀才每做，都我親自做來的。到那里看，不曾移改恁風俗，自依恁那里行，今番將來的馬呵，那里有我騎的？口說至誠，心不至誠，直甚麽事至誠呵？甚麽里顯至誠？以物顯至誠有。事不得人，何能事鬼神？歲貢呵，預前一發揍辦，將來時節，恁路上艱難，俺這里收呵，也不便當一年一年家將來。說與恁那宰相，每好生整理百姓。恁這使臣每呵，我這里說的言語，到那里件件說不到乍麽算？」使臣又奉宣諭曰：「恁那里倭賊，定害那不定害，我待將軍船搶解倭賊海島去，徑直過海到那里，不知他那里水脉。金州裝粮，過恁地境，著知路人指路，到那里搶解了呵，回來他來的口子裏，䟭營守禦。」封姜仁裕女爲安妃，鳳加伊爲肅寧翁主，妓七點仙爲寧善翁主。以私婢官妓封翁主者，古所未聞，國人驚駭。七點仙本密直南秩妾也，初禑召之，秩令托疾不見，都堂囚秩家奴十人，秩不得已出之。丁巳，除夜，禑與鳳加伊，宿李仁任第。
〈列傳卷第四十八〉