高丽史/卷一百三十五
| 列传第四十七 ◄ | 高丽史 列传第四十八 高丽史第一百三十五 |
► 列传第四十九 |
〈正宪大夫工曹判书集贤殿大提学知 经筵春秋馆事兼成均大司成臣郑麟趾奉 教修〉
辛禑三 编辑
九年 编辑
九年正月癸丑，纳哈出遣文哈刺不花，请寻旧好。禑如谨妃殿，作傩戯。翼日，禑以妓乐出游，时寒风甚烈，禑手自吹笛，谓妓辈曰：“手冻，吹笛甚苦。”郑梦周等至辽东，都司称有敕不纳，止纳进献礼物。敕曰：“天覆地载，日月所临，为烝民之主，封疆虽大小之殊，治民之道，莫不亦然。其尽大地之民，亘古至今，岂一主而善周育者也？前者，三韩酋长，为臣所弑，弑后叠来，奏朕臣贡如常，却之再三，不止。特以岁贡难之，必止，今不止而固请。乃以前数年，零碎之贡，合而为数，而暗为愚侮。然三韩之域，奠于中国之东，沧海之外，朕观我中国之书，其方之人，不怀恩而好构祸，纵使暂臣，亦何益哉？尔守辽诸将，固守我疆，毋与较征。今以数年之物，合而为一，称为如敕，其意未诚。符到之日，仍前阻归，不许入境，止许自为声教。”胡拔都来掠泥城，中流矢走。门下府上书，请还松京。丁巳，禑徒行，如谨妃殿。禑出游，百官侍卫，禑忌之，驰马还。辽东都司移文曰：“高丽臣事大明，不宜与纳哈出通好。今闻，纳哈出遣文哈刺不花请好，高丽厚礼以慰之，其于臣事大明之意，如何？如欲免罪，莫若槛送文哈刺不花，以效其诚。不然，虽有后患，悔之何及？”
二月戊寅，禑带弓矢，驰马于郊，翼日又畋于郊。以僧混修为国师，粲英为王师。禑观打鱼于杨州。禑发汉阳，时军民甚苦暴露，及行，火其庐幕，以冀不复来也。赐杨广道按廉柳克恕，交州道按廉崔资，厩马各一匹。克恕、资，皆奸慧谄[1]谀，善伺候人意，当禑之南迁，剥民膏血，穷极珍羞，赂遗权贵，以取媚悦故，赐之。己丑，禑还松京，以宰臣朴原镜第，为时坐宫。设彩棚杂戯以迎，成均学生献歌谣，禑曰：“学生何其少耶？”廉兴邦对曰：“往者，养贤库充羡，能养诸生故，人争入学，今匮乏，不能养故少。”禑曰：“其给丰储仓米，养之。”禑宴群臣于花园，夜分乃罢。以柳曼殊为庆尚道元帅兼合浦都巡问使，罗世为海道元帅。
三月己酉，禑驰马于市，有人走避，禑追及，以铁如意击之，遂如惠妃殿。典理摠郞裴仲伦妻，与族僧云珪通，逃至延安府，捕鞫之，杖仲伦妻，没为官婢，云珪毙狱中。禑率林㮹等十馀骑，如惠妃殿，又如卢英寿第，驰马射狗。又如安逸院，院尼寺也。以旱，禁酒。前副正禹吉逢杀妻逃，捕鞫之。庆尚道按廉吕克𬤇言：“河阳、永州、报令、化令、河东等处，有闲旷地，请屯田以助军饩。”从之。于是，克𬤇夺人祖业田，或夺耕牛，民失其业，怨讟旁兴。禑如李仁任第。前郞将郑元甫，尝诈称川宁安集，系狱逃，又称居昌安集，赴任营私，伏诛。以曹敏修为门下侍中，林坚味守门下侍中。以林坚味及都吉敷、禹玄宝、李存性，提调政房。禑臂鹰，畋于郊。
四月禑封崇国师王师，出花园，遥礼之。三司右使林成味卒，赠谥忠简。以旱，宥二罪以下。竹城君安克仁卒，赠谥文定。取及第金汉老等，我太宗擢丙科第七人。禑驰马于东郊，游于佛日野。禑观石战戯。
五月禑令成均馆进四书，读论语数章，即辍。禑如宝源库祈雨坛，亲自击鼓以祷。禑冒雨出游。前判事韩仲宝尝安抚济州，矫旨纵欲，下巡军狱。其弟上护军仲良，素与仲宝不友，至是喜仲宝得罪，䟽其过恶，投匿名书于李存性第。幷下仲良狱，并杖流边地。陟城君朴原镜卒。庆尚道按廉报：“晋州等处，麦穗三四歧。”禑潜至壶串，观牧马，宿卫者皆失所之。知门下商议闵伯萱卒。有私婢，一产三男，赐米二十硕。前判事赵瑚，与宦者争田，宦者诉禑，杖瑚，流遂安郡。
六月密直使金宝生卒。禑畋于延福亭三日。交州江陵道禾尺。才人等，诈为倭贼，寇掠平昌、原州、荣州、顺兴、横川等处。元帅金立坚，体察使崔公哲，捕斩五十馀人，分配妻子于州郡。台谏[2]交章上言曰：“自我太祖统一三韩，子孙相继，事必师古，乘舆出入，必因宗庙，会同宾客等事，未有无事而妄行者。至于永陵，不遵祖宗之法，不从谏臣之言，日与群小，嬉游闾里，声闻上国，终有岳阳之行，贻我无穷之耻。今殿下，游幸无节，从以数骑，驰骋无方，臣民缺望。愿上畏天命，下法祖宗，出入有节，侍卫有仪，无或轻出，以慰臣民之望，以永宗社之福。”倭寇庆尚道吉安、安康、杞溪、永州、新宁、长守、义兴、义城、善州等处。禑宴宰相于花园。倭寇丹阳、堤州、酒泉、平昌、横川、荣州、顺兴等处。以王安德为杨广道助战元帅，遣典仪令禹夏于庆尚道，督察元帅御倭勤怠。阉人金刚欲娶皇甫加之女，不果，托以他事，诉于禑，囚巡军。以罗世为庆尚道助战元帅。以倭寇阑入内地，移忠州开天寺所藏史籍于竹州七长寺。戊戌，禑以卢英寿生日，宴于花园。
七月汉阳府尹张夏捕倭反闲三人。以倭寇方兴，令在外闲散、奉翊、通宪，皆赴征。禹夏督诸兵马使，击倭于义城，斩三级。知顺州事黄安信尝监运军粮，盗用米七十五石，事觉，有司将置于法，以戚连毅妃，止令削职。倭寇大丘、京山、善州、仁同、知礼、金山等处。禑赐安东府使李忠富厩马曰：“戮力防御，以保胎室。”以尹可观为庆尚道助战元帅。禹夏督诸兵马使，与倭战于礼安，斩八级，又战于顺兴，斩六级。辽沈草贼四十馀骑，侵掠端州，端州万户陆丽，青州万户黄希硕，千户李豆兰等，追至西州卫、海阳等处，斩渠魁六人，馀皆遁去。交州江陵道都体察使崔公哲，遇倭于芳林驿，斩八级，夺其兵仗及马五十九匹。
八月壬申朔，书云观丞池巨源，告日食，不果食。重房请治其罪，乃杖七十。以门下赞成事赵仁璧为东北面都体察使，判开城府事韩邦彦为上元帅，门下赞成事金用辉为西北面都巡察使，前版图判书安思祖为江界万户。时大明责事大不诚，屡侵边境故，备之。禑如定妃殿，遂如林坚味第，驰马闾巷。倭陷居宁、长水等县，分兵欲寇全州，全州副元帅皇甫琳战于砺岘，却之。以门下评理文达汉为杨广道都察理使，知门下事安庆为都安抚使，保安君朴寿年为都巡慰使。倭贼一千三百馀人，寇春阳、宁越、旌善等处。壬午，禑夺骑林㮹马，如卢英寿第，㮹及宦官，皆步从，遂如定妃殿。万顷安集金瑞元，镇抚韩福，押漕转，托以漂没，窃米布，囚鞫之。癸未，禑如定妃殿，夜又至，不克入。左司议权近等上书，戒逸游。禑尝驰骋闾里，然犹忌台谏，宦竖等进说曰：“台谏皆上所除，如有忤旨，替之何难？”自是，禑益轻台谏，无复忌惮，游戯畋猎无度。近又与同僚极谏，禑醉甚，欲射之。倭寇任实县。我太祖大破胡拔都于吉州。遣门下赞成事金庾，贺圣节，请谥承袭，陈情。密直副使李子庸贺千秋节。请谥表曰：“节惠易名，是皇王之恤典，显亲归美，惟人子之孝忱。窃念，臣父先臣颛，早袭世封，邈居藩服，际昌辰之肇启，知景命之有归，慕义一朝，率先款附，输忠七载，罔或怠荒。奈不吊于昊天，而奄辞于盛代？顾以委质而至此，谓应赐谥而示终，岁律已届于十更，天语未蒙于一降，肆陈愚恳，再渎圣聪。伏望，陛下悯先臣之诚，哀孤臣之志，特赐殊号，以旌贞魂。则臣谨当率考攸行恒，无替于厥服，顺帝之则，用永保于斯民。”承袭表曰：“锡命推恩，仰惟圣君之典，践位行礼，实为孝子之心，敢此吁呼，罙增惶惧。臣闻，诗歌缵考，宣王所以待韩侯，传称扬名，仲尼所以语曾子，以斯为美，终古则然。钦惟，陛下体舜舞干，师汤弛罟，分茅胙土，措天下于泰山，敛福锡民，跻一世于寿域。遂致多方之面内，而无匹夫之向隅。如臣者，方在弱龄，即丧严父，对影海曲，哀吾生之曷归，翘首云霄，望兪音之益切。伏望陛下，怜臣移孝为忠之至愿，谅臣以小事大之微诚，特霈洪私，俾承先业，则臣谨当之屏之翰，永保箕封，曰寿曰康，恒申华祝。”陈情表曰：“高高在上，降监孔昭，断断无他，敷奏则渎，罙切兢惕，辄觊允兪。伏念，蕞尔小邦，际于兴运，天休滋至，非远人之与京，国步斯频，奄先臣之不禄，肆婴多故，已至十年。洪武十一年，差陪臣沈德符等，进献马匹、金银、器皿等物，回还赍奉诏旨：‘节该今岁贡马一千，差执政陪臣，以半来朝。明年贡金一百斤，银一万两，良马一百匹，细布一万匹，岁以为常，钦此。’祗承教条，靡遑启处，但金银之不产，遐迩所知，而马匹之未敷，褊小攸致。每被都司之阻，尚稽天府之充。洪武十五年，再行尽力，措办金银、布匹、马匹，辏足原奉之数，差陪臣金庾、洪尚载、金宝生、郑梦周、李海、裴行俭，管押前赴朝廷。到于辽东甛水站，听候闲蒙，都司差来徐千户，录示圣旨：‘节该岁贡，以数年之物，合而为一，其意未诚。仍前阻归，不许入境。钦此。’金庾等钦遵回还。当年六月，再差陪臣周谦，前去恳告，亦蒙阻回。八月，差陪臣柳藩，赍擎表文，进贺平定云南，亦蒙阻回。十一月，差陪臣郑梦周，赍擎表笺，进贺洪武十六年正旦，亦蒙阻回。即目钦遇圣节、千秋节，例合进呈表笺，诚恐仍前阻回，臣与一国臣民，进退无凭，惊惶失措。所愿微诚之必达，虽加严谴而何辞？谨遣陪臣重大匡门下赞成事金庾等，谨奉表笺，赴朝廷进贺。伏望陛下，愍先臣方进忠而未终，哀孤臣欲继志而弗获，特颁诏旨，俾诣趋跄。则臣谨当不二不三，谨修侯度，时万时亿，恒祝皇龄。”先是，我使行由辽东，辄不得达故，令庾等航海而往。我太祖献安边之策曰：“北界与女真、达达、辽沈之境相连，实为国家要害之地，虽于无事之时，必当储粮养兵，以备不虞。今其居民，每与彼俗互市，日相亲狎，至结婚姻，而其族属在彼，诱引而去，又为乡导，入寇不已。唇亡齿寒，非止东北一面之虞也。且兵之胜否，在于地利之得失，彼兵所据，近我西北，舍而不图，乃以重利，远啖我吾邑草、甲州、海阳之民，以诱致之。今又突入端州、秃鲁兀之地，驱掠人物。以此观之，我之要害，地利形势，彼固知之矣。臣受任方面，不可坐视，谨筹边策以闻。御寇之方，在于炼兵齐举。今也，以不教之兵，散处远地，及寇之至，仓皇招集，比其至也，寇已虏掠而退。虽及与战，其如不熟旗鼓，不习击刺何？愿自今，炼兵训卒，严立约束，申明号令，待变而作，无失事机。又师旅之命，系于粮饷，虽百万之师，有一日之粮，方为一日之师，有一月之粮，方为一月之师，是不可一日无食也。此道之兵，昔运庆尚、江陵交州之谷，以给之，今以道内地税代之。比因水旱，公私俱竭，加以游手之僧，无赖之人，托为佛事，冒受权势书状，干谒州郡，借民斗米尺布，敛以甔石寻丈。号曰反同，征如逋债，民以饥寒。又诸衙门诸元帅，所遣之人，群行传食，剥肤槌髓，民不忍苦，失所流亡，十常八九。军之粮饷，无从而出，乞皆禁断，以安百姓。又道内州郡，介于山海，地狭且脊，今其收税，不问耕田多寡，唯视户之大小。和、宁于道内，地广以饶，皆为吏民地禄，而其地税，官不得收，取民不均，饷军不足。今后，道内诸州及和宁，一以耕田多寡，科税以便公私。又军民非有统属，缓急难以相保。是以，先王丙申，之教，以三家为一户，统以百户，统主隶于帅营，无事则三家番上，有事则俱出，事急则悉发家丁，诚为良法。近来法废，无所维系，每至征发，散居之民，逃窜山谷，难以招集。今又旱饥，民心益离，彼用钱谷[3]，饵以招纳，潜师以来，虏掠而归。一界穷民，既无恒心，又皆杂类，彼此观望，惟利之从，实为难保。乞依丙申，之教，更定军户，使有统属，固结其心。又民之休戚，系于守令，军之勇怯，在于将帅。今之为郡县者，出于权幸之门，恃其势力，不谨其职，以致军觖其须[4]，民失其业，户口消耗，府库虚竭。乞自今，公选廉勤正直者，俾之临民，字抚鳏寡。又择堪为将帅者，俾之摠戎，捍御国家。”倭陷沃州、报宁等县。禑常置妓女于宫中，恶其诲淫，黜之，未几，复召纳之。金斯革击倭于木州黑站，斩二十级。禑畋于长湍县三日。以门下评理池涌奇为全罗道都元帅。
九月壬寅，禑如前典工判书王兴第，时兴以其女，妻边安烈子显，期在明日。禑曰：“闻汝将嫁女，其俟予命，嫁之。”令出其女，兴伏于庭曰：“臣女幼𫘤，且其母被疾，避寓无方，何心纳婿？”禑瞋目叱曰：“小竖欺我耶？”翼日，召兴曰：“毋嫁汝女。汝不从命，罪及妻孥。”侍中曹敏修等曰：“安烈为国名将，厥功甚懋。今夺其妇，将臣孰不觖望？臣等为殿下痛心，乞许成婚。”不听。至暮，幸兴第，兴已空其家而避之。禑大怒，兴不得已对曰：“惟命”以知门下事李乙珍为江陵道元帅。宪府劾入直辞韩福卿及各成众爱马、薛里别监：“皆不侍从，致使上独游闾里。”禑不悦。甲辰，禑令王福命，择嘉礼吉日。福命曰：“臣之孙女，得疾避居，未知所在。”禑曰：“我既与王兴约，卿何方命乎？”日本国归被虏男女一百十二人。以大护军郑承可为五道体覆使，检察军容虚实，战守勤怠。宪府论宦者礼仪判书曹恂，导禑荒淫，流于全罗道内厢。倭寇江陵府属县。倭陷淮阳府。设镇兵法席于重兴寺，命判书云观事崔融，踣徐师昊所立碑。盖以立碑之后，兵革不息，水旱相仍故也。倭寇金化县，陷平康县。京城戒严，征平壤西海道精兵入卫。遣前政堂商议南佐时，知密直安绍，密直商议王承贵、王承宝、郑熙启、印海，开城君王福命，判开城府事郭璇等，往击之。禑如尚乘及林坚味、卢英寿第，遂驰骋闾里。遇典理摠郞朴德祥，挞之，夺其马，侵夜游戯，侍从皆失所之。道遇人，辄自杖之，至有毙者。倭陷洪川县，元帅金立坚、李乙珍与战，斩五级。大设镇兵法席于中外佛宇，共一百五十一所，供费不可胜计。赴防军士，自备糗粮。南佐时等击倭于金化县，败绩，王承贵中矢。禑如李仁任、卢英寿、李琳第，琳适宴族属，禑既醉，遂率琳及族属而还，置酒极欢。
十月都体察使崔公哲至狼川，倭突出，掩击擒公哲子。乙亥，大雨，震电。丙子，亦如之，禑冒雨，驰骋里巷，捕鸡刺狗。四至尚乘，三至卢英寿家，张乐达曙。体覆使郑承可与倭战于杨口，败绩，退屯春州。追至春州，陷之，遂侵加平县。元帅朴忠干与战，逐之，斩六级，贼入据清平山。以赞成事商议禹仁烈为都体察使，前密直林大匡为助战元帅，往击之。泥城万户曹敏修遣兵马使朴伯颜，觇辽东，伯颜还言：“鞍山百户郑松云：‘辽东摠兵官奏帝曰，“鞑鞑遣文哈刺不花于高丽，欲与攻辽，请遣兵救之。”帝命孙都督等，领战舰八千九百艘，征高丽。孙都督到辽东，又三分辽东军，发船向高丽。会鞑鞑击浑河口子，尽杀官军，屯兵浑河，都督兵与战，不克还。’”禑闻之，命都堂，议备边。交州道按廉使郑符，道遇倭贼百馀骑，贼急击之。符脱入林闲，从吏辎重印章，皆被夺掠。以仓库奴隶，因收田租，侵渔百姓。分遣田民都监官于诸道。癸未，禑率数骑，放鹰于橐驼桥畔，捕雀。夜率巡绰官，如定妃殿。乙酉，以毅妃生日，宴宰枢、耆老于禁中。丙戌，早出游，百官衙会，失禑所之，遂罢朝。台省交章，谏曰：“从谏弗咈，为君之美德，敬事而信，为国之急务。谏不听，则君德亏，而过失彰，信不立，则民心乖，而政令废。殿下即位以来，言官所启，一皆听从，从谏之美，一国举欣。近来，邻国有警，海寇深入，往来反闲，事变可畏。殿下不择昼夜，单骑驰骋，臣等忧危，谏[2]至再三，辄赐兪允。而宦官、内竖，卫士、圉人，逢迎谀说，导上非礼，反使殿下，出入无时，失信于国，不忠不道，莫此为甚。其内乘别监及速古赤、宦官、内竖之执事者，请加鞫问，以鉴后来。且辞者，出纳王命，其任匪轻。是以，古者，必择正直谨慎者二人，以充其任。今加置二人，而反有所不逮，殿下出入，不以告百官，请依古制，择置二人，汰去其馀。”䟽启，禑杖宦官金吉逢，充泥山营卒，黜内竖徐良守，还隶都官，内乘别监金千用，逃令索之。倭寇安边府歙谷县，四出虏掠，如蹈无人之境。以密直提学商议赵浚为江陵交州道都检察使。李乙珍及副元帅权玄龙，兵马使郭忠辅，击倭于洞山县，斩二十馀级，获马七十二匹。贼收馀众，退泊高城浦。遣镇抚金光美献捷，禑赐乙珍、玄龙、忠辅，白金各五十两，军士之力战者三人，银盂各一事，光美马一匹。
十一月以全罗道都元帅池涌奇，仍为都巡问使。李乙珍驰报：“高城浦倭贼，昼乘舟，夜登岸虏掠，而道内兵少食乏，未易与战，相持日久，民甚苦之，请济师。”戊申，禑如定妃殿，翼日亦如之。译者张伯还自京师曰：“帝以进贺使金庾、李子庸，过期而至，下法司。”礼部咨曰：“奉圣旨：‘高丽远自东鄙，曩者来奏，愿听约束。其中怀诈，多端视生隙如寻常，朕所不纳，止许自为声教。向后，数来请命，朕将以为诚意至极，所以限定岁贡，用表彼诚。去后，贡不如约五年矣，今又以庆礼来，诚则诚矣，然非期节而至，岂不侮之甚欤？虽然，以发使之事论之，则非高丽国王陪臣之非，乃使者故为侮慢，过期而至。今高丽既全臣妾，永守事大之诚，来使既非朝礼，当送法司，如律令。其所进礼物，既不依节而至，勿纳，更与高丽文书。必然愿听约束，前五年未进岁贡，马五千匹，金五百斤，银五万两，布五万匹，一发将来。乃为诚意，方免他日取使者之兵至彼。钦此。’已将进献礼物，不动原封尽数，责令原差来人裴仲伦等收领，于水路回还。今再令差来人崔涓等四名赍文，陆路回还。”赐密直周谊母尹氏，米二十硕，豆十硕。戊午，禑如定妃殿。倭寇清风郡，都巡察使韩邦彦与战于金谷村，斩八级。遣门下评理洪尚载，典工判书周谦如京师，贺正。知门下府事郑地请造战舰于诸道以备倭寇，从之。分遣护军陈汝宜，摠郞申云秀，前判事宋文礼，前少尹黄成吉于杨广、西海、全罗、庆尚道，监造战舰。戊辰，禑如定妃殿，闻中常里人家火，驰马救之。
十二月癸酉，太白昼见。甲戌，禑如定妃殿，又率宫女，游男山。禑令两府百官，议岁贡，皆以一遵帝旨为对。于是，置进献盘缠色。以知密直都兴为杨[5]广道都巡问使。禑与宫女并辔，游闾里。以庆尚道副元帅密直副使尹可观，仍为都巡问使，郑地为海道都元帅杨广、全罗、庆尚、江陵道都指挥处置使。禑如卢赟第。赟，英寿之弟，禑尝至英寿第，见赟妻之美，自是屡往焉。丙申，禑如定妃殿，不克入。
十年 编辑
十年正月宰枢以禑狂妄日甚不似人，为祭于惠明殿及玄陵以祷之。辛丑，夜，禑如定妃殿，不克入。癸卯，禑如惠妃殿，又如卢英寿及卢赟第，又如妓龙屯家。自是，屡至龙屯家，又如潘福海第。以前南阳府使安俊为全罗、忠清、庆尚三道体察使，问民疾苦。辽东兵百馀骑，侵江界，虏别差金吉甫，百户洪丁，以归。癸亥，禑如卢英寿第，百官侍从。禑召礼务佐郞李汝良曰：“汝等虑予单骑出游，令百官扈从，礼则然矣。予深居九重，忽忽无聊，是用出游，以遣寂寥耳。若城外，则扈从宜矣，安可每从街陌游乎？且台省各司，公务浩繁，宜各治事，毋致稽滞。”遂驰上男山，百官又从之。又召汝良曰：“何不从命，敢如是乎？自今，无复我从。”是日，九至英寿第。判事池得清，强奸卒知门下事闵伯萱之妾，囚于巡军。都评议使司，移咨辽东，遣还被倭劫掠逃来登州人王才甫等二名。
二月己巳，禑畋于壶串，百官侍从，命止之。自是，无日不畋于郊。庚午，禑如定妃殿。瞽者金哲，善吹箫，常出入卢英寿第，禑至，辄召乐以忘倦。哲从臾为非，长禑之恶，国人恶而欲去之，至是，哲矫旨，事觉，杖流锦州。甲戌，禑率宦竖，洗马于东池，与之驰骋。禑手吹笛，令宦竖为杂戯，使金元吉作唐人戯。元吉辞以坠马伤脚，禑怒杖之垂死，怒犹未解，下巡军狱，寻释之。禑令诸道流窜者，骑船捕倭，以赎罪。倭入镇浦，还所虏妇女二十五人。
三月密直安仲温卒。判门下府事崔莹，出谷八十硕，补军饩。铃平君尹陟卒。己酉，雨雹。禑习射于马岩。丙寅，禑畋于元中浦，四日乃还。禁酒。
四月甲戌，雨雹。禑以释迦生日，与诸嬖，如花园，观灯宴乐迎送。录事李崐，适以听候内旨，近其侧，禑见之曰：“黑笠者谁？”遂执而亲杖之。崐痛不可忍，执其杖，禑怒甚，蹴其面，使巡军鞫之，流骊兴郡。丙子，地震。前开[6]城尹洪寿老之妻，因妒，取木板，驱寿老，腰折以死。典法司执其妻，鞫之，死狱中。癸巳，夜，禑如定妃殿。甲午，禑如甘露寺，遂畋于元中浦。时北方有警，遣判密直姜筮，唐山君洪征，前密直柳源、郑梦周等于东北面，刺探事变。
五月遣判宗簿寺事金进宜如辽东，进岁贡马一千匹。以金银非本国所产，遣司仆正崔涓，奏请减其数。禑观石战戯于鸱岩，召其能者数人与酒，又与杖，使尽其技。乙巳，禑如金凑第。戊申，地震。夜禑率阉人、歌妓，纵游衢路。戊午，夜，禑率宫女数队，如紫霞洞，遂如廉兴邦第。翼日，又率宫女，如紫霞洞，同浴而戯。夜游道，遇判事金允珍，命囚，寻释之。
六月庚午，禑率阉竖倡妓过市，梃击市人，以为乐，人皆奔匿，失货者甚众。遣前判宗簿寺事张方平如京师，献岁贡马二千匹。癸未，禑微行，游东郊，至归法寺南川，与宫女同浴，淫亵无所不至，翌日亦如之。禑率宫女，至演福寺，手击锺鼔，以祷雨。初赵英吉，为李仁任婢婿，生女曰凤加伊，禑如仁任第，淫焉，宠倾后宫，赐英吉马，除典农副正。乙未，禑宿仁任第，自是屡宿其第。
七月癸卯，夜，禑率宫女宦者，纵游委巷，歌吹载路。时禑喜着白草笠，奴隶之恶少者效之，亦戴此笠，诈称王，夜行闾里，杀鸡狗，或因以劫掠，事觉伏诛。倭陷求礼县。禑观鱼于东江。倭寇永同、朱溪、茂丰等县。遣政堂文学郑梦周如京师，贺圣节，请承袭及谥。右常侍李天禩，贺千秋节。承袭表曰：“天聪孔迩，民欲是从，子职所先，父业之嗣，再殚悃愊，庸渎高明。伏念，臣禑积衅之加，严亲云没，继犹判涣，常存恐惧之心，奉以周旋，久伫恩怜之泽。既星霜之屡换，而雨露之尚稽，益切吁呼，冀蒙兪允。伏望陛下，体绥远之道，垂恤孤之仁，遂令孱资，获被宠命。则臣谨当率循祖考，宣八条于箕封，嘉与臣民，效三呼于嵩岳。”请谥表曰：“赐谥，所以劝忠，显亲，所以致孝。俯摅危恳，仰渎聪闻。伏念，先臣粤，自遭逢，迄于薨逝，职贡不愆于侯度，精诚至形于圣谟。爰从讣告之初，而望旌褒之久，未获曰兪之命，敢申无已之求。伏望，陛下同视华夷，推恩存没，遂令贞魄，得荷殊称，则臣谨当思前烈，而益虔祝皇龄于罔极。”壬戌，禑观鱼于壶串，都堂复令各司，扈从如仪。癸亥，禑欲畋于郊，至城南门，借马于侍中曹敏修，敏修辞以无马。遂如东江，观鱼，夜还宿于李仁任第。乙丑，禑观鱼于归法寺南川。崔涓至辽东，都司、延安侯、静宁侯，遣使驰奏曰：“一，高丽进马五千匹，数足。来使合无朝见。奉圣旨，着他来。一，高丽进贡金银不敷。愿将马匹准数，合无准他。”奉圣旨“准他，每银三百两，准马一匹，金五十两，准马一匹。”涓乃还。
八月倭寇梁山县。戊辰，禑畋于南郊，百司会药院侍卫，失其所之，奔走东西，至暮，禑冒雨还。翌日，又驰马如新京，侍从皆不及。禑乘舟，溯沿于江，百司出俟于郊，至曙，禑乃还。济州万户金仲光，贡马一百四匹，禑选留良马三十九匹，馀皆赐嬖幸、阉竖。庚午，禑如定妃殿。倭寇银川所、永同、青山、安邑等县。又寇全罗道安城所、所川驿。乙亥，禑畋于郊，夜还，笙歌鼓舞，为巫觋戯，叹曰：“人生世闲，有如草露。”泫然流涕。倭又寇天蚕所。禑冒大雨，欲畋于东郊，惮百司扈从，至城东门即还。却出城南门，游畋，至暮还。判三司李成林等，不知禑已还，会城东门楼，至夜犹待。禑率凤加伊，出城北门，至东郊川，泛木柹为舟，自挽以戯，至夜还。寻又欲往郊外，左右曰：“夜已深，天又大雨，将安之？”禑曰：“第欲呼鹰耳。”遂出南郊，至曙乃还。又畋于东郊，手秉画角，凤加伊、水精、初生等，衣男服，臂弓腰箭，以从。驰往新京，遂至海丰郡，娱戯百端，乃与诸嬖，日中野合。时禑出游无虚日，内厩马瘦乏，所过夺人马，以载宫女、宦者，人争避匿，道路为空。禑如定妃殿。禑至进献盘缠色，取良马骑之，畋于壶串。及还，驰突市肆，人皆辟易，失其货物者多。日本国遣使，归所虏男女九十二人。倭寇西海道芦岛，焚军船二艘。西北面都巡问使金用辉进鹰，时禑好田猎，诸道元帅，争进鹰犬，以取悦。禑与李仁任妻朴氏，如仁任别墅，极欢，夜偕朴氏还。遣礼仪判书金进宜如辽东，献岁贡马一千匹。禑畋于东郊，命百司：“毋复扈从。”
九月庚子，禑如李仁任第，是日凡三至，翼日亦如之。禑畋于永安城。禑如礼成江。以同知密直尹有麟为全罗道都巡问使。禑如李仁任第，闻其邻同知密直权季容家有笛声，使人召吹者，季容疑矫旨骂之。使者还，诬以被驱，禑怒遣人，执季容以来，蹴其面，囚巡军，寻释之。禑佩弓矢，射鸡狗于闾里，遂驰入进献盘缠色，取良马五匹，归诸内厩。戊午，禑如李仁任、卢英寿第，酗酒荒淫，敬孝王忌日也。禑如定妃殿。以崔莹为门下侍中，李成林守门下侍中，李仁任判门下府事，宦者金实为门下赞成事商议。
十月乙丑，实赴都堂署事。前判事金鼎侯，驱杀其妻，宪府劾治之。倭寇西海道馆梁。癸酉，雷电。定辽卫奉帝命，欲渡鸭绿江互市，许留义州互市，禁用金银、牛马。戊寅，震电。禑畋于海丰郡，日暮还。北元遣使来，至和宁府，遣护军任彦忠，慰谕遣还，以道梗，留半岁而去。
闰月禑畋于南郊还，登花园墙为戯。寿昌宫成。遣连山君李元纮，如京师，献岁贡。表曰：“一人御极，克广德心，万国来庭，毕献方物。玆当执壤，乃敢吁天。窃念，小邦获逢昭代，惟先考既勤于述职，而孤臣尤切于输忠。洪武十二年闲，钦奉圣旨：‘约定岁贡，钦此。’自从承命之初，愿遵约束。以至历年之久，未及经营，盖缘财力之穷，实非精诚之薄。洪武十六年十一月闲，陪臣崔涓、张伯等，回自京师，赍到礼部咨文，钦奉圣旨：‘节该前五年，未进岁贡，马五千匹、金五百觔、银五万两、布五万匹，一发将来，钦此。’臣与一国臣民，罙增战惧，自责稽迟，遂即办以多方，仅能充于定数。伏望陛下，谅臣役志于享上，怜臣誓心而靡他，涤除既往之愆，昭示有容之德。则臣谨当恪守侯度，永观玉帛之朝，恒祝皇龄，窃效冈陵之颂。”都评议使司，申礼部曰：“原奉五年岁贡，金五百斤数内，见解送九十六斤一十四两，其未办四百三斤二两，折准马一百二十九匹。银五万两数内，见解送一万九千两，未办三万一千两，折准马一百四匹。布五万匹数内，见解送白苎布四千三百匹，黑麻布二万四千四百匹，白麻官布二万一千三百匹。马五千匹数内，已解送四千匹，辽东都司收讫，今见解送一千匹。”元纮拜辞，禑手赐酒曰：“国家安危，系卿此行，卿其慎之，无为国家羞。”又遣银川君赵琳，贺正。时上国尚怀疑，阻奉使，朝聘者皆惮之，附势求免。元纮、琳，俱以散职而行。倭寇长渊县，西海道上元帅王承宝，与战败绩。狼川君李邦直卒。禑畋于南郊，还至龙德家。龙德一名加也只，通济院婢，书云正崔天俭妾出也。初以毅妃宫人，见幸，宠逾毅妃，禑自是，日至其家。禑又至龙德家，手自理马，遂畋西郊。禑如定妃殿。禑如李仁任、卢英寿第，遂驰射犬于闾巷，坠马，入龙德家。倭寇清河县。禑畋于南郊，还至龙德家，翼日又至其家。宦者金实、李匡等，言于都堂曰：“龙德家隘陋，非至尊所幸。且膳夫奔驰道路，可为国家羞。愿置龙德近阙地。”乃修判书李诚中第。
十一月甲子朔，禑畋于南郊。前日崔莹、李成林，使人谓金实曰：“先王之时，一月六衙日，今但二衙日，每不视朝，至使百官，未知班次。明日衙会，须启视朝。”实以告，禑不报，遂如龙德家，宿焉，质明，百官皆会，禑自龙德家出畋。实自宫驰告，请必视朝，禑曰：“宰相图议国事，良是予犹有童心，游戯无节，为可愧也。尔其持酒慰谕。”实诣都堂言之，诸相曰：“虽未成朝礼，今闻上言，亦可为喜。”以密直副使曹敏[7]修为全罗道助战元帅。禑畋于郊，率龙德，宿李诚中第，自是，常宿是第。禑亲执斧斤，斲木为戯，恶人观听，杖卫士三人各四百。辛未，禑游戯市肆，遂如李仁任及龙德家，翼日亦如之，夜奏胡乐，巡游里巷。倭寇同福县，都巡问使尹有麟，光州牧使金准，长兴府使柳宗，与战斩九级。己卯，封龙德为淑妃，以其父崔天俭为密直使，母为明善翁主，又以其兄孩儿夫郑熙启判密直司事。禑宠凤加伊，数至李仁任第，龙德妒之，谮曰：“评理都吉敷，尝通凤加伊。”禑出吉敷为西北面都体察使。以崔莹判门下府事，林坚味为门下侍中。禑夜宴淑妃宫，禑常在是宫，歌舞彻夜，毅妃宠衰，斥在花园。放轻系。禑如定妃殿。倭寇水原工二乡，府使许操擒贼谍三人。辽东都司遣女真千户白把把山，率七十馀骑，奄至北青州，万户金得卿引兵阳避之，乘夜焚其营，击斩四十人，把把山遁归。初李元纮等至辽东，知都司将遣兵，至哈刺双城，邀截胡使，密遣人来报。都堂即移牒，使得卿豫，为之备云。崔天俭夺柳惠刚家。
十二月以全罗道都巡问使尹有麟，御倭有功，遣护军宋继性，赐酒。禑如卢英寿第，赐马一匹。以我太祖为东北面都元帅，门下赞成事沈德符为上元帅，知密直洪征为副元帅，向北青州，以备辽东兵，禑命太祖曰：“东方军民之事，专付于卿。”及闻金得卿击走把把山，乃还。海道万户尹之哲，遇倭于德积岛，击走之，获二艘，歼之，得所虏男女八十人。置推征色，以征郡县逋欠贡赋。判昌德府事鱼伯评卒，赠谥良安，伯评以医术，媚权贵，致位，两府缙绅耻之。禑遣宦者，赐矢人宋夫介酒及绵五斤，继至其家，悦其工于矢，遂命名曰安。自是，百工之家，无所不至，辄效其所为，甚精。禑畋于南郊，驿吏疲于供顿，骂之曰：“彼独夫曷丧？”僧觉然寓华藏寺，妄称得道，招集妇女，颇有丑声，宪府论劾，杖流龙门山。禑如卢英寿第，淫其家婢新月。禑畋于南郊，还至崔天俭家，庭跪见天俭。时天俭暴贵，赂遗布帛、牛马、奴婢者颇多。市井浮薄卑贱之徒，夤缘出入禁闼，无所忌惮。禑之所与，亦不可胜计。以典法判书权和为东北面安抚使。
十一年 编辑
十一年正月癸亥朔，黎明，禑自淑妃宫，如卢英寿家，晩还淑妃宫，行贺正礼，受群臣朝，还宿英寿家。禑在淑妃宫，疾作不出者二日。禑闻前判三司事姜仁裕纳女婿，先期驰至，夺其女以归，置于定妃宫，日晏不兴，停人日朝贺。时有女者惧见夺，皆未备婚礼，潜纳婿。护军宋千祐，娶知门下都吉逢女，扬言曾失节，然畏其势，不敢去。海道副元帅前开城尹曹彦，击倭于汝走岛，获一艘，擒三人，禑赐白金五十两。禑宴姜仁裕妻于定妃宫，至曙乃罢。禑率崔莹，畋于会宾门外，赐莹鞍马。禑如定妃殿，以姜氏故，常宿是殿。宦者金实弃妻，欲更娶士族女，至期，请休沐，禑曰：“见女于我，然后可娶。”实因淑妃以请，禑许之，实得娶之。禑衔之，托他事，下实巡军狱，欲杀之。实逃，大索，下当直千户柳克恕于狱。禑赐姜仁裕鞍马。安东元帅皇甫琳斩倭二级。大阅于球庭。禑驰至巡军，骂柳克恕曰：“汝若不获金实，当以其罪，罪之。”遂取杂戯具而出。禑观讲武于马岩，以不能教战，鞭武艺都监使成仲庸、李赟。诸军鼓噪习战，伤者颇多。庆尚道按廉李文和报曰：“道内，已无盗贼、饥馑、疾疫之灾。”时议讥其谄[1]。禑观讲武于马岩，亲骑射酗酒，暮还定妃宫。使知申事廉庭秀，赐酒于武艺都监，仍谕之曰：“往者，罪李赟、成仲庸，是国家大事，非私怒也，卿等勉之。”禑出畋，与宫女菊花，并鞍行。
二月甲午，宫女祭松岳还，禑往迎之，射狗以归。以王安德为杨广道都元帅。丙申，禑如王兴第，纳其女。翼日，赐兴马二匹，自是常宿其第。辽东都司遣百户程与来，问金得卿击杀官军之故。庚子，禑夜游闾巷，遇汉阳尹张子温，夺其鞍马。丙午，禑出游市井，夜如定妃、谨妃、懿妃、淑妃诸殿，乃还王兴第。庚戌，禑畋于壶串，夜还至巡军狱，亲枷囚人。倭寇西海道皮串。万户金乙宝强奸金千玉之妻，宪司鞫之。庚申，禑畋于海州，崔莹、李成琳等从之，禑臂鹰，与新月、凤加伊，并辔而驰。执金得卿，归于京师。禑与林坚味、李成琳待程与极厚，潜使张子温，赂与金五十两，傔从三人，银各五十两。
三月禑至海州，与诸嬖，游戯鹊川，至古新平县，射鹿坠马，绝而复苏。时自京城，至海上，供给之车，络绎不绝。寺人、内竖，恃宠纵暴，折辱按廉、守令。西海吏民，不堪荼毒，皆散走，禑乐而忘返。禑至延安府，大雨，扈从者暴露，牛马道死相望。倭寇永康县。己卯，禑射杀鸡犬于市街，遂畋于郊，夜还王兴第。姜仁裕与妻，祭松岳，禑亲吹笛张乐，迎于赏春亭，沈醉夜还，路逢前郞将全成吉，扑杀之。夺礼仪佐郞金汉老马，令宫女骑，还宿王兴第。癸未，禑游戯市井，还宿定妃宫。姜仁裕进衣，禑赐仁裕鞍子。甲申，禑如定妃宫，路逢私僮，夺其马，亲缚之，囚巡军。禑如崔天俭第，遂至火桶都监，发火数梢。夜还王兴第，厚德府行首李富润遇诸道，以为恶少不避，禑怒下狱，笞之。
四月壬辰朔，大雨雹大如拳，数日乃消。禑畋于南郊，遂至东江，观鱼。禑率新月、凤加伊，出游东郊。前书云副正方洽、郞将李文桂，以伪造印，伏诛，其党郑安进在狱死。辽东遣人，买农牛，于是，置点牛色，听西北面民互市，得牛五百头，都巡问使烙印以送，辽东以为带印牛，乃公家所献，不与直故，寻罢之。帝放还金庾、洪尚载、李子庸、周谦、黄陶、裴仲伦等，许通朝聘，子庸道死。倭寇交州道，以赵仁璧为四道都指挥使。取及第禹洪命等。禑如廉国宝第，翼日国宝设学士宴，禑又往。禑如郑梦周第。以赞成事沈德符为东北面上元帅，知密直洪征副之，判德昌府事金立坚为交州道副元帅。禑如郑梦周第，梦周方宴耆老。禑痛飮，执卮跪进李穑曰：“师傅亦乐观女乐耶？”遂率座中妓，夺马于路，载而还。倭寇襄州。
五月遣门下评理尹虎，密直副使赵胖如京师，谢恩，且请谥承袭。谢恩表曰：“圣泽旁施，卑情上达，抚躬知感，举国腾懽。窃念，臣禑幸遭圣明之朝，庸谨岁时之礼，顾所禀之愚鲁，而辄罹于愆，尤畏天之威，无地可措。何图睿鉴灼见危悰，既容菲薄之仪，又贷稽迟之责。示训谟之明著，通朝聘之往来，喜与愧幷，涕随言出？玆盖陛下，至仁柔远，大智烛幽，察臣无他之心，许臣自新之路。遂令遐裔，得荷洪私，臣敢不修侯度而益虔？祝皇龄于罔极？”请谥表曰：“赐谥，实劝忠之方，显亲，为致孝之本，玆陈危恳，庸黩聪闻。窃念，臣父先臣颛，当圣上之勃兴，先诸藩而归附，钦遵正朔，谨守封疆，不吊昊天，奄辞昭代。若稽示终之典，敢请节惠之名，伏望陛下，垂日月之明，廓乾坤之度，特颁殊宠，以慰贞魂，则臣谨当效先臣之精诚，祈一人之寿考。”承袭表曰：“建侯，所以绥远，袭爵，所以绍先，此帝王之常规，而人子之至愿。窃念，臣禑爰从弱齿，遽丧严颜，念岁月之云徂，抚霜露以增感。第以藩宣之难旷，玆用呼吁之益勤，伏望陛下，大度包荒，同仁无外，优垂景命，被及微躬。则臣谨当保民庶于一方，祝圣人之万寿。”倭船二十八艘，泊丑山岛，以金斯革为杨广道上元帅，李和、安柱为交州朔方江陵道助战元帅。禑驰马于郊，暮还花园，读论孟数篇，终夜书大字，近所未有。禑与妓改成，并辔驰至宋安家。禑畋于壶串，赐密直潘福海马。命宦竖夺路人马，载妓，后以为常。禑畋于壶串，赐宦者二十馀人，马各一匹。道过乳牛所，见卖牛瘦弱，怜之，命膳夫勿进牛酪。禑率妓十馀游畋，至海丰郡乃还。宪府上䟽曰：“判事孙用珍，奉使大明，天朝疑我国事，鞫之。用珍为国忘身，至死不服，忠义可赏。请赠爵赐谥，官其子孙，以示后人。”从之。禑出游市井，暮还花园，与群妓、内竖，歌吹戯谑。盛水于筒，注妓服如浴，群妓皆笑，一妓不笑，挞之。禑起楼于壶串，作楼船，极其侈大，名曰奉天船。以淑妃生日，放囚。禑率群妓，畋南郊，还花园。夜为水火戯，失火延爇屋檐，禑脱衣，濡水灭之。
六月禑率群妓并辔，游畋东郊，及暮还，歌吹喧咽，马上自舞。以宠妓改成，属李仁任、林坚味给米。仁任与米豆各五石，坚味与米豆各十石。丙申，太白经天。戊戌，太白昼见。禑畋于壶串，夜还花园，为处容戯。司仆副正边伐介白禑曰：“日夺路人马载妓，人皆怨之。请取诸岛牧马，以供游畋。”禑然之，遣伐介，取岛马三十馀匹。禑如李仁任第，欲与仁任妻朴氏，往多也岾别墅，朴氏辞以无马，禑夺路人马，遂与俱往，率群妓，纵淫乐。仁任又与改成谷二十斛，众妓、内竖各二斛。遣密直使安翊，密直副使张方平如京师，贺圣节。左司议大夫李至等上䟽，谏游畋，禑使知申事廉廷秀，释其文义，遽大怒曰：“时方危乱，此辈不欲吾习马，不忠孰甚？当痛惩之。”以绝言者，宰相相视，无一言。后禑悉书谏官名，以藏曰：“此辈，可使防倭。”由是，谏[2]官多谢病。禑率妓，至归法寺川同浴，夜还至前开城尹吴忠佐第。忠佐妻，本丹阳大君珛家婢，没入义顺库，有女三人。忠佐规免贱役，私事宦寺，纳其中女，自是屡至其第。倭寇瓮津麒麟岛，海道万户郑龙追击之，获三人。辽东遣桑麟，来推还元季流民李朵里不歹等四十七人。禑如壶串，赐新楼监役官李希椿等五人，马各一匹。倭寇平海府，江陵道都体察使睦子安击却之，斩五级。壬申，太白经天。海道万户郑龙、尹之哲等领战舰，入海岛，搜捕倭贼。乙亥，太白昼见二日。禑宿壶串新楼。禑率妓，如东江，乘奉天船，张水戯，后以为常。戊寅，地震，声如阵马之奔，墙屋颓圮，人皆出避。松岳西岭，石崩。禑曰：“此地震，无乃天欲陷辽东耶？”帝放还金庾一行人前典工摠郞宣之哲等三十八人。禑赐笠及布，其死不返者，令所在官，给其妻孥谷。己卯，地震三日。禑率妓，如壶串，四日不返。宦者郑鸾凤诣壶串，白禑曰：“殿下不恤国事，甚非为君之道。且都堂未得取旨，事多壅滞，请还视事。”禑乃还，寻又如壶串。
八月以子昌生辰，宥二罪以下。以同知密直崔元沚为西北面都安抚使。禑如多也岾李仁任别墅。倭寇端州。禑召广兴仓官，语曰：“闻密城税米多耗欠，可征本官，勿征其押吏。”改成本密城妓，押吏托以请之。全罗道海道元帅陈元瑞，捕倭二十馀人。
九月译者郭海龙，还自京师言：“帝遣诏书使国子监学录张溥、行人段[8]祐、谥册使国子监典簿周倬、行人雒英来。”禑喜赐海龙，银带一腰，厩马一匹。以我太祖为东北面都元帅，知密直洪征为副元帅。张溥、段祐等来[8]，赐诏曰：“自有元之失御，兵争华夏者，列若星陈。至于擅土宇，异声教，岂殊乎瓜分，虐黔黎，专生杀，不外乎五胡？若此者，将及二纪。治在人思，眷从天至。朕本寒微，君位中原，抚诸夷于八极，相安于彼此。他无肆侮于边陲，未尝妄兴九伐之师，涉水陆之艰，以患吾民。尔高丽，天造东夷，地设险远，朕意不司，简生衅隙，使各安生。何数请隶而永坚，况群臣谏纳，是以，一视同仁，不分化外。今允虔诚，命承前爵，仪从本俗，法守旧章。鸣呼！尽夷夏之咸安，必上天之昭鉴。既从朕命，勿萌衅隙，以遂生。”周倬、雒英等来，册禑为国王制曰：“尔高丽，地有三韩，生齿且庶，国祖朝鲜，其来遐矣，典章文物，岂同诸夷？今者，臣服来宾，愿遵声教，奏袭如前。然继世之道，列圣相承，薄海内外，凡诸有众，德被无疵，古先哲王，所以嘉尚，由是，茅土奠安，袭封累世。尔王禑，自国王王颛逝后，幼守基邦，今几年矣。尔方束发，智可临民，朕命吏部如敕，召中书精笔。朕言钦天命，尔弗敢礼违，仍前，高丽国王，世守三韩。命使赍擎，如国以授，尔其仰观俯察，必遂群情。呜呼！国无大小，授必上穹，当斯要任，岂不厥位艰哉？自袭之后，毋逸豫以怠政，毋田猎以殃民，洁祀境内，以格神明，精烝尝之羞，奉尔祖考。循朕之训，福寿三韩永矣，尔其敬哉！”赐谥制曰：“皇天授命，宰土驭民者，非勤政无逸，曷以达天？尔高丽国王王颛，生前怠政，务在逸勤，致使身遭凶陨，天命就沦，岁月云徂。呜呼！恃险居安，而致此欤？抑开诚心附人，而致是欤？呜呼！言险在德，非险可恃，言诚在尔，非诚，必有所归。天道好还，未有不然者也。今年秋七月，尔陪臣李成林等，表辞恳切，请谥尔，以昭列代，命嗣王抚育于黔黎。今者，释彼臣非，允其所请，谥尔恭愍，以彰人世，爵尔王，封英灵于幽壤。呜呼！不昧而有知，则逢灾而御，灵聪而必觉，遇患而捍防，吉尔邦家。朕其尔诰，允听宜哉。”禑专事驰骋，不闲礼度，国人忧之，至是，动止稍中节，人皆喜悦，溥等亦曰：“所闻，异于所见。”倭寇咸州、洪原、北青、哈兰北等处，我太祖自请往击，与战于咸州之免儿洞，大败之，禑喜赐白金五十两，段[8]绢各五匹、鞍马，又加定远十字功臣号。张溥等问徐师昊所立碑，乃命复立。溥等往观之，欲徙南郊，更相地，竟不果。禑焚黄于太[9]庙，遣同知密直崔乙义，致膰于张溥，溥躬迎以受。密直副使具鸿，致膰于周倬，会倬方食，鸿不告置厨而还，倬大怒曰：“王以天子之命，告庙焚黄，礼也，祭讫，致膰使臣，亦礼也。膰肉至，则以天子之尊，尚盛服躬迎，况其他乎？吾当躬迎如礼，何不我告，而置诸厨乎？其罪有三，不敬慢天子之命，一也，忽国王之教，二也，轻祖宗之赐，三也。不诛而何？”张子温曰：“鸿位虽密直，武人也，未知礼。”倬曰：“如此化外之人，不足筭也。但责之，使知耳。”溥等谒文庙，召生员孟思诚，讲诗。时以朴宜中为大司成，郑摠、闵霁为司艺，权近为直讲，霁、近皆以前判事，假充。周倬等求见我国祀典，乃书社稷、籍田、风云以示，倬加以忠臣、烈士、孝子、顺孙、义夫、节妇，使幷祭之。倬尝对馆伴河仑云：“洪武十六年闲，遍诏天下，于皇太子笺文，称臣。汝国进笺，亦当钦依。”自是，笺文始称臣。禑谒玄陵，宣读诰命。张溥等往观社稷坛，责其不营斋庐。又欲观城隍，朝议以为：“不可登高遍瞰国都。”绐以净事色为城隍，以示之。净事色乃醮星所。张溥等欲观籍田，朝议沮之。张溥等欲诣阙，禑方在淑妃宫未还，馆人以故迟留不进马，溥等大怒，欲徒行，廉兴邦进曰：“王不豫，未得梳沐。今天使奄至，恐王不及礼，待请小留。”溥等然之。及禑还，乃邀宴慰。以前知门下事李乙珍为江陵道元帅，捕倭贼。
十月以赞成事赵仁璧为交州道元帅。张溥、段[8]祐等还，翼日，周倬、雒英等还，禑饯于西普通院，执卮酒，谓倬曰：“不穀权署东藩，十有馀年，未得受命，惟恨下情不能上达，今许臣承袭，又锡先考谥，不胜感激。”言未既，有泪盈睫，倬叹之，极欢而罢。禑赆溥等衣服、鞍马、白金、苎麻布，四人皆辞曰：“敢不拜赐？然今身不受寒，且不徒行，受将何用？”唯受朝臣赠行诗，览而叹曰：“东方有人矣。”禑如王兴第，又如前判事申雅第，使雅出其女而见之。上护军林㮹奉觞以进，禑曰：“汝何得乃尔？”对曰：“此臣之族也。”禑曰：“予为汝族矣。”赐㮹马一匹。遣判门下府事曹敏修，赞成事张子[10]温、禹玄宝，签书密直司事河仑如京师，谢恩。且请历日符验。仍纳前元给付本国铺马蒙古文字八道。谢诏表曰：“睿恩覃及，无闲华夷，圣训诞颁，曲全终始，对扬惟谨，感激实深。伏念，臣学未知方，才非经国，猥承训谕，以启愚蒙。守旧则许以仪章，遂生则戒以衅隙，怀柔至此，古昔所稀。玆盖陛下，乃圣乃神，允文允武。谓四海之兼济，当一视而同仁，特遣星轺，俾宣天语，臣谨当永铭心而无斁，勤述职以益虔。”谢谥表曰：“皇华忽临，恤典斯举，九原知感，一国与荣。窃念，臣先父国王臣王颛，僻处远邦，幸逢昭代，钦承天命，委质为臣，怀保民生，尽心以理。奄尔不禄，于玆有年，岂谓兪音，特垂睿泽？玆盖陛下，功著上下，仁敦始终，念先臣纳欸之诚，怜孤臣显亲之愿，遂令贞魄，亦被耿光。臣谨当继先志而益勤，祝皇龄于有永。”谢承袭表曰：“恩深眷佑，世袭保釐，居宠若惊，誓心知感。臣资材愚鲁，学术谬迂，第绍先在于承家，而事上重于述职，屡陈卑恳，冀蒙兪音。使华鼎来，明命益著，玆盖陛下，体书敷德，法易建侯。特降纶言，俾承緖业，臣谨当率由圣训，祗畏天威，守青社以遂生，效华封而祝寿。”禑如申雅第，纳其女，自是，屡宿其第。遣门下赞成事沈德符，密直提学任献，如京师贺正。忠州兵马使崔云海，斩倭六级，幷获兵仗。戊申，地震。知门下事金斯革卒，赠谥忠节。左代言尹就，以崔天俭家奴无礼，抶之，淑妃诉禑，禑怒下就巡军狱，废为庶人。
十一月禑畋于元中浦五日。文天柱本微贱者，以毅妃戚，得为江华万户，侵渔百姓，贪暴无比。邑人宦者金硕，具所犯，诉之，乃下巡军狱，杖流之。令国人，随官品，出马以充岁贡。禑宴群臣。鸡林府尹裴元龙，斩倭四级，海道元帅朴子安，斩倭二级。以门下赞成事商议禹仁烈为西北面都巡问使，知门下事安沼为东北面都巡问使，同知密直池涌奇为杨广道都巡问使。
十二月威城府院君卢英寿卒，禑率术者，相葬地于南郊，赠谥良孝。禑如卢英寿第，夜如前副令崔时霔家，纳其女，翼日，又如时霔家。遣密直副使姜淮伯如京师，进岁贡马一千匹，布一万匹及金银折准马六十六匹。安翊、张方平等回自京师，钦奉宣谕曰：“天下到处乱的时节，我出来了收捕了天下着，恁四夷知道的上头，差这里的人呵不的当，所以原朝行来的火者。他乡中有亲戚爷娘到那里呵，我这里的勾当甚么不说？为那般上头，差几介火者去了来，恁那先王至诚呈表来，后头凡百不至诚的上头，不交恁来往来。后头差将人呵，皇太子生日也赶不上，九月十八日我的生日也赶不上。洪尚载进年表来呵，又正月里来的上头，不得无罪，贬的云南去了来。岁贡如约的上头，病死的死了，有的都着回去了来。今番开去的诏书呵，不曾着秀才每做，都我亲自做来的。到那里看，不曾移改恁风俗，自依恁那里行，今番将来的马呵，那里有我骑的？口说至诚，心不至诚，直甚么事至诚呵？甚么里显至诚？以物显至诚有。事不得人，何能事鬼神？岁贡呵，预前一发揍办，将来时节，恁路上艰难，俺这里收呵，也不便当一年一年家将来。说与恁那宰相，每好生整理百姓。恁这使臣每呵，我这里说的言语，到那里件件说不到乍么算？”使臣又奉宣谕曰：“恁那里倭贼，定害那不定害，我待将军船抢解倭贼海岛去，径直过海到那里，不知他那里水脉。金州装粮，过恁地境，著知路人指路，到那里抢解了呵，回来他来的口子里，䟭营守御。”封姜仁裕女为安妃，凤加伊为肃宁翁主，妓七点仙为宁善翁主。以私婢官妓封翁主者，古所未闻，国人惊骇。七点仙本密直南秩妾也，初禑召之，秩令托疾不见，都堂囚秩家奴十人，秩不得已出之。丁巳，除夜，禑与凤加伊，宿李仁任第。
〈列传卷第四十八〉