本页已校对
邪氣好記性 韃靼M·高爾堯原著 若水譯
高爾堯小傳
邪氣好記性的英譯原名是A Devilish Good Memory。我覺得把『Devilish good』譯做上海話『邪氣 好，』是再妥帖沒有的，因此，爲求題目和本文一致起見，我就全篇都用上海話來譯了。我並不是上海人，我的上海話當然 是不大道地，或竟大不道地的，但自覺聽起來總還像是話，也就隨它了。關於作者Makhmud Galyau的生平，我一點也 不曉得他，大約不見得是什麼『名家。』英文原譯者只註出從韃靼語譯，那末也許就是文中提及的巴士克利阿共和國 人韃靼人，在我們從前的舊戲曲裏是呌做『臭韃子，騷韃子』的，我們現在轉譯他們的作品，倒也覺得有趣。以內容面論， 這篇東西原也不大有什麼意義，但我讀完之後，覺得它的『氣象』或『整個印象』有點特別，既不像自然主義那樣的 血淋淋，也不像舊寫實主義那樣的陰慘悽；這裏面的這種活潑和生趣，決不是舊寫實主義的背景裏產生得出來。在目前， 我們也許還不必急於介紹這樣的作品，因爲我們終於要覺得它像煞帶點烏托邦的氣味，但倘使由此可以看出文藝作 品怎樣能夠變出一付全新的面目。也就算我這篇東西不白譯了。譯文裏有幾處的删節，都是不大有趣味的部分，對於全 篇的印象決無妨礙。
剛剛拉浪學生寄宿舍格飯堂裏向吃完子早飯，伊拉就拉浪房間裏向睏倒爬起格混起辰光來哉，到城
裏去辰光還早，第日子早上頭又排勿着開會。格落伊拉八個頭就開頭起熱烈格辯論來哉。裏向只有是一個
俄羅斯人，還有七個頭是第個地面又廣人種又多格蘇聯裏向好幾只民族格代表。
檯子上七亂八糟放着各式各樣格字紙頭，牀舖底下怪里怪氣格一排靴子搭鞋子朝外向張出來，還有 簇簇新一雙鄉下式格氈靴子也拉浪裏向。牆壁上掛着一張勿曾完結格工作圖畫，只有一只扁頭釘釘着，再
