本页已校对
邪气好记性 鞑靼M·高尔尧原著 若水译
高尔尧小传
邪气好记性的英译原名是A Devilish Good Memory。我觉得把‘Devilish good’译做上海话‘邪气 好，’是再妥帖没有的，因此，为求题目和本文一致起见，我就全篇都用上海话来译了。我并不是上海人，我的上海话当然 是不大道地，或竟大不道地的，但自觉听起来总还像是话，也就随它了。关于作者Makhmud Galyau的生平，我一点也 不晓得他，大约不见得是什么‘名家。’英文原译者只注出从鞑靼语译，那末也许就是文中提及的巴士克利阿共和国 人鞑靼人，在我们从前的旧戏曲里是叫做‘臭鞑子，骚鞑子’的，我们现在转译他们的作品，倒也觉得有趣。以内容面论， 这篇东西原也不大有什么意义，但我读完之后，觉得它的‘气象’或‘整个印象’有点特别，既不像自然主义那样的 血淋淋，也不像旧写实主义那样的阴惨凄；这里面的这种活泼和生趣，决不是旧写实主义的背景里产生得出来。在目前， 我们也许还不必急于介绍这样的作品，因为我们终于要觉得它像煞带点乌托邦的气味，但倘使由此可以看出文艺作 品怎样能够变出一付全新的面目。也就算我这篇东西不白译了。译文里有几处的删节，都是不大有趣味的部分，对于全 篇的印象决无妨碍。
刚刚拉浪学生寄宿舍格饭堂里向吃完子早饭，伊拉就拉浪房间里向困倒爬起格混起辰光来哉，到城
里去辰光还早，第日子早上头又排勿着开会。格落伊拉八个头就开头起热烈格辩论来哉。里向只有是一个
俄罗斯人，还有七个头是第个地面又广人种又多格苏联里向好几只民族格代表。
台子上七乱八糟放着各式各样格字纸头，床铺底下怪里怪气格一排靴子搭鞋子朝外向张出来，还有 簇簇新一双乡下式格毡靴子也拉浪里向。墙壁上挂着一张勿曾完结格工作图画，只有一只扁头钉钉着，再
