翻译:惡之華/吸血鬼

吸血鬼
作者：夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者：木枚

本作品收錄於《Translation:惡之華》

你，似利刀一揮，
直插我哀怨嘅心，
你汹湧得似一堆魔鬼，
瘋狂又著住盛裝來臨，

去將我謙卑嘅靈魂，
變成你嘅床同轄地。
我同件穢物一齊瞓，
似個重犯身處羈靡，

似個賭客沉迷賭錢，
似個酒鬼依戀醉意，
似堆蛆蟲寄生死屍
天譴!你會遭天譴!

我祈求短劍嘅迅疾，
去贏得我嘅自由，
我憑藉反骨嘅毒物，
將我嘅懦弱挽救。

唉呀，毒物同短劍
鄙視我，仲同我講
「你資格尚欠，
難免除受詛奴役嘅綑綁，

蠢材!如果我哋嘅努力
可以將你自佢嘅帝國解救，
你隻吸血鬼嘅屍首，
就會因你嘅親吻恢復血色。