翻译:恶之华/吸血鬼

吸血鬼
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

你，似利刀一挥，
直插我哀怨嘅心，
你汹涌得似一堆魔鬼，
疯狂又著住盛装来临，

去将我谦卑嘅灵魂，
变成你嘅床同辖地。
我同件秽物一齐瞓，
似个重犯身处羁靡，

似个赌客沉迷赌钱，
似个酒鬼依恋醉意，
似堆蛆虫寄生死尸
天谴!你会遭天谴!

我祈求短剑嘅迅疾，
去赢得我嘅自由，
我凭借反骨嘅毒物，
将我嘅懦弱挽救。

唉呀，毒物同短剑
鄙视我，仲同我讲
“你资格尚欠，
难免除受诅奴役嘅捆绑，

蠢材!如果我哋嘅努力
可以将你自佢嘅帝国解救，
你只吸血鬼嘅尸首，
就会因你嘅亲吻恢复血色。