翻译:愛德華八世退位演說

愛德華八世退位
作者：愛德華八世
1936年
譯者：User:Cypp0847

廣播至全球聽眾

終於，我能夠講幾句說話。我從不希望隱瞞任何事，但在此以前，我不可能合憲地講我想講的說話。

數小時前，我履行了我作為國王和皇帝的最後職責，現在我的胞弟約克公爵已經繼位。我首先必須宣布全心效忠他。

你們都知道驅使我放棄皇位的原因，但我想讓你們明白，我作出決定時，並沒有忘記這個國家和帝國。過去二十五年，我以威爾斯親王和後來國王的身份，一直努力。

但你們一定要相信我，我發現沒有我心愛的女人幫助和支持下，不可能承受沉重的職責和履行國王的職務。

我也希望你們知道，這個決定完全是我獨自自己一個人所做的。此事只可由我一人獨自判斷，即使是與此事最密切相關的人一直遊說我選擇第二條路也好。

我只有一心想著，到底如何是對所有人最好後，才作出了我一生中最嚴肅的決定。

我的胞弟在我國的公共事務中，歷經長時間的訓練，而且品格優良；這讓我確信，他接過我的王位不會損害帝國的生存和發展。而且他有一段眾人羨慕、卻沒降臨在我身上的無與倫比祝福──一個與妻兒的美滿家庭。

這些艱難日子期間，母后陛下和我的家人都安慰我。朝廷大臣，尤其是首相寶雲先生，一直充分考慮著我。我與他們以及我與國會之間，都未曾有過憲法上的分歧。秉持父皇所教的憲制傳統，我絕不容許此等事宜出現。

自我為威爾斯親王，及後來登上皇位，我在帝國各處生活和遊覽時，各個階級的臣民都非常體貼。對此，我十分感激。

我現在放棄所有的公務，放下了重擔。雖然我可能要一段時間才會回到故土，但我將滿懷興趣，永遠追隨不列顛民族和帝國的命運。若未來我能在私人崗位服侍陛下，我定不辜負他。

而現在，我們擁有一位新國王。我衷心祝願他和你們──他的臣民──幸福開心、生活昌盛。上帝保佑你們！天佑吾皇！