翻译:爱德华八世退位演说

爱德华八世退位
作者：爱德华八世
1936年
译者：User:Cypp0847

广播至全球听众

终于，我能够讲几句说话。我从不希望隐瞒任何事，但在此以前，我不可能合宪地讲我想讲的说话。

数小时前，我履行了我作为国王和皇帝的最后职责，现在我的胞弟约克公爵已经继位。我首先必须宣布全心效忠他。

你们都知道驱使我放弃皇位的原因，但我想让你们明白，我作出决定时，并没有忘记这个国家和帝国。过去二十五年，我以威尔斯亲王和后来国王的身份，一直努力。

但你们一定要相信我，我发现没有我心爱的女人帮助和支持下，不可能承受沉重的职责和履行国王的职务。

我也希望你们知道，这个决定完全是我独自自己一个人所做的。此事只可由我一人独自判断，即使是与此事最密切相关的人一直游说我选择第二条路也好。

我只有一心想著，到底如何是对所有人最好后，才作出了我一生中最严肃的决定。

我的胞弟在我国的公共事务中，历经长时间的训练，而且品格优良；这让我确信，他接过我的王位不会损害帝国的生存和发展。而且他有一段众人羡慕、却没降临在我身上的无与伦比祝福──一个与妻儿的美满家庭。

这些艰难日子期间，母后陛下和我的家人都安慰我。朝廷大臣，尤其是首相宝云先生，一直充分考虑著我。我与他们以及我与国会之间，都未曾有过宪法上的分歧。秉持父皇所教的宪制传统，我绝不容许此等事宜出现。

自我为威尔斯亲王，及后来登上皇位，我在帝国各处生活和游览时，各个阶级的臣民都非常体贴。对此，我十分感激。

我现在放弃所有的公务，放下了重担。虽然我可能要一段时间才会回到故土，但我将满怀兴趣，永远追随不列颠民族和帝国的命运。若未来我能在私人岗位服侍陛下，我定不辜负他。

而现在，我们拥有一位新国王。我衷心祝愿他和你们──他的臣民──幸福开心、生活昌盛。上帝保佑你们！天佑吾皇！