翻译:自由港公告 (香港)

自由港公告
作者：查理·義律
1841年
譯者：維基文庫

如欲參考本文的粵語版翻譯，請見自由港公告。因為英文原文的行文用字語調，所以用上了少少文言文。

公告一則

查理·義律爵士謹啟

茲此向廣東及帝國^{[註 1]} 之其餘地區之商人及貿易者發聲明，彼等及其船隻均獲享於香港港口之到訪及通商之自由特許，而處於該處，彼等將獲享不列顛國之特派官員之全面保障；而香港處於中華帝國之沿岸，其出入境貨品將免於被徵稅予不列顛政府。另明確聲明，若有任何阻擋與香港港口之自由貿易及往來，將向廣東港口及帝國^{[註 1]} 之其餘大型港口即時實施禁運。任何人等向不列顛官員提供資料以致發現海盜將獲重酬，而有關海盜將被拘捕及交予中華政府官員受罰。

(簽名) CHARLES ELLIOT

於澳門，於此一八四一年六月第七日

備註

1. ^ ^{1.0 1.1} 這裡的「帝國」是指大清。