翻译:自由港公告 (香港)

自由港公告
作者：查理·义律
1841年
译者：维基文库

如欲参考本文的粤语版翻译，请见自由港公告。因为英文原文的行文用字语调，所以用上了少少文言文。

公告一则

查理·义律爵士谨启

兹此向广东及帝国^{[注 1]} 之其馀地区之商人及贸易者发声明，彼等及其船只均获享于香港港口之到访及通商之自由特许，而处于该处，彼等将获享不列颠国之特派官员之全面保障；而香港处于中华帝国之沿岸，其出入境货品将免于被征税予不列颠政府。另明确声明，若有任何阻挡与香港港口之自由贸易及往来，将向广东港口及帝国^{[注 1]} 之其馀大型港口即时实施禁运。任何人等向不列颠官员提供资料以致发现海盗将获重酬，而有关海盗将被拘捕及交予中华政府官员受罚。

(签名) CHARLES ELLIOT

于澳门，于此一八四一年六月第七日

备注

1. ^ ^{1.0 1.1} 这里的“帝国”是指大清。