翻译:马来西亚联邦宪法/114
| ← | 第一百一十三条 | 马来西亚联邦宪法 第八篇：选举 第一百一十四条 制定机关：马来西亚国会 |
第一百一十五条 |
| 修正版本：总览 · 2007 · 2001 · 1994 · 1983 · 1981 · 1976 · 1963 · 1962 · 1960 · 1957 |
第一百一十四条：选举委员会组成
- 第一款 选举委员会应由国家元首与统治者会议协商后任命，应由一名主席、一名副主席和其他五名委员组成。
- 第二款 在任命选举委员会委员时，国家元首应顾虑并着重于确保选举委员会获得公众信任。
- 第三款 选举委员会委员应在年满六十六岁或根据第四款失去资格时停止任职，并可随时署函国家元首以辞去职务，但除了如同联邦法院法官的理由和方式外，不得被免职。
- 第四款 无论第三款的规定如何，国家元首得下令罢免选举委员会任何委员，只要该委员——
- （a）未脱离穷籍；或者
- （b）在其职务责任之外从事任何有偿职务或聘雇；或者
- （c）是国会任一议院或任何州立法议会的议员。
- 第四Ａ款 在按第四款任何规定取消资格之余，如果选举委员会主席在受委出任该职三个月以后的任何时间，仍是或成为任何组织、法人或非法人机构、或任何商业、工业或其他企业的任何董事会或管理委员会成员、官员或雇员，或从事其事务或业务，无论他是否从中获得任何薪酬、奖金、利润或利益，则失去担任该职的资格：
- 但是，如果有关组织或机构从事福利或自愿工作，或以利益社会或任何社群为工作或目标，或任何其他慈善或社区工作，而且该成员没有从中获得任何薪酬、奖金、利润或利益，则上述取消资格的规定不适用。[1]
- 第五款 国会应通过法律制定选举委员会委员的薪酬，所制定的薪酬应由统一基金承担。[1]
- 第五Ａ款 遵循本条的规定，除了薪酬之外，国会可通过法律制定选举委员会委员的合约条款。[1]
- 第六款 在选举委员会委员获任命以后，不得对其薪酬及其他合约条款作出对其不利的改变。
- 第七款 在任何时期，如果选举委员会主席获国家元首允准请假，或因不在联邦、生病或其他原因而不能履行其职责，则副主席应在该时期履行主席的职能，如果副主席也从缺或无法履行此类职能，则一位选举委员会委员可由国家元首任命以在该时期履行主席职能。
- （以下注释文字并非宪法正文的一部分）
修正案记录 编辑
- 第一款
- 原文字句“其他两名委员”改为“其他三名委员”。——1963年马来西亚法令（26/1963）第10(1)小节，1963年9月16日生效。
- 原文字句“主席”之后增加“一名副主席”。——1981年宪法（修正）法令（A514）第8(a)段，1981年5月15日生效。
- 原文字句“其他三名委员”改为“其他五名委员”。——2001年宪法（修正）（二）法令（A1130）第8节，2001年9月28日生效。
- 第三款
- 原文字句“最高法院”改为“联邦法院”。——1963年马来西亚法令（26/1963）第70节，1963年9月16日生效。
- “联邦法院”应解读为“最高法院”。——1983年宪法（修正）法令（A566）第18(2)小节，1985年1月1日生效。
- 原文字句“最高法院”改为“联邦法院”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第12节，1994年6月24日生效。
- 原文字句“六十五岁”改为“六十六岁”。——2007年宪法（修正）法令（A1320）第2节，2007年12月27日生效。
- 注：A1320法令的修正只对生效以后受委的人员有效，而对生效之前受委的人员无效。
- 第四款
- 原文“一名委员如果正在担任其它受薪职务，或是国会任一议院或任何州立法议会的议员，即失去担任选举委员会委员的资格。”
- 改为现文。——1960年宪法（修正）法令（10/1960）第13节，1957年8月31日生效。
- 无论第六款如何，10/1960法令对第一百一十四条的修正有效。——见1962年宪法（修正）法令（14/1962）第21(2)小节。
- 原文字句“可”改为“得”。——1981年宪法（修正）法令（A514）第8(b)段，1981年5月15日生效。
- 第四款（b）项
- 原文“在其职务之外涉及任何有偿职务或聘雇；或者”。
- 攺为“仍是或成为任何组织或机构（无论是法人还是其他）或任何商业、工业或其他企业的任何董事会或管理委员会成员、官员或雇员，或从事其业务或管理，无论他是否从中获得任何薪酬、奖金、利润或利益；或者”。——1981年宪法（修正）法令（A514）第8(c)段，1981年5月15日生效。
- 改为现文。——1983年宪法（修正）法令（A566）第14(1)(a)段，1983年12月16日生效。
- 第四Ａ款
- 增设本款。——1981年宪法（修正）法令（A514）第8(d)段，1981年5月15日生效。
- 原文“如果有关组织或机构从事福利或自愿工作，或以利益社会或任何社群为工作或目标，或任何其他慈善或社区工作，而且该成员没有从中获得任何薪酬、奖金、利润或利益，则第四款（b）项取消资格的规定不适用。”
- 改为现文。——1983年宪法（修正）法令（A566）第14(1)(a)段，1983年12月16日生效。
- 第五Ａ款
- 增设本款。——1962年宪法（修正）法令（14/1962）第21(1)小节，1962年6月21日生效。
- 第七款
- 增设本款。——1976年宪法（修正）法令（A354）第25节，1976年8月27日生效。
- 在原文中增加“则副主席应在此期间履行主席的职能，如果副主席也从缺或无法履行此类职能”字句。——1981年宪法（修正）法令（A514）第8(e)段，1981年5月15日生效。
- 注：A566法令对第一百一十四条的修正只适用于1983年12月16日当日或以后受委的选举委员会主席。