三国史记/卷41
| 杂志 第九 ◄ | 三国史记 卷四十一 列传 第一 金庾信 上 |
► 列传 第二 |
金庾信上
编辑金庾信，王京人也。十二世祖首露，不知何许人也。以后汉建武十八年壬寅，登龟峯，望驾洛九村，遂至其地开国，号曰加耶，后改为金官国。其子孙相承，至九世孙仇充[1]，或云仇次休，于庾信为曾祖。罗人自谓少昊金天氏之后，故姓金。庾信碑亦云：“轩辕之裔，少昊之胤。”则南加耶始祖首露与新罗，同姓也。祖武力，为新州道行军摠管，尝领兵获百济王及其将四人，斩首一万馀级。父舒玄，官至苏判大梁州都督安抚大梁州诸军事。按庾信碑云：“考苏判金逍衍。”不知舒玄或更名耶，或逍衍是字耶，疑故两存之。初，舒玄路见葛文王立宗之子肃讫宗之女万明，心悦而目挑之，不待媒妁而合。舒玄为万弩郡太守，将与俱行，肃讫宗始知女子与玄野合，疾之囚于别第，使人守之。忽雷震屋门，守者惊乱，万明从窦而出，遂与舒玄赴万弩郡。舒玄庚辰之夜，梦荧惑[2]镇二星降于己，万明亦以辛丑之夜，梦见童子衣金甲，乘云入堂中，寻而有娠，二十月而生庾信，是真平王建福十七[3]年，隋文帝开皇十五年乙卯也。及欲定名，谓夫人曰：“吾以庚辰夜吉梦，得此儿，宜以为名，然礼不以日月为名。今庚与庾字相似，辰与信声相近，况古之贤人有名庾信，盍以命之。”遂名庾信焉。〈万弩郡，今之镇州，初以庾信胎，藏之高山，至今谓之胎灵山。〉公年十五岁为花郞，时人洽然服从，号龙华香徒。真平王建福三[3]十三[4]年辛未，公年十七岁，见高句丽、百济、靺鞨侵轶国疆，慷慨有平寇贼之志，独行入中岳石崛，斋[5]戒告天盟誓曰：“敌国无道，为豺虎，以扰我封埸，略无宁岁。仆[6]是一介微臣，不量材力，志清祸乱。惟天降监，假手于我。”居四日，忽有一老人，被褐而来曰：“此处，多毒虫猛兽，可畏之地，贵少年爰来独处，何也。”答曰：“长者从何许来，尊名可得闻乎？”老人曰：“吾无所住，行止随缘，名则难胜也。”公闻之，知非常人，再拜进曰：“仆新罗人也，见国之雠，痛心疾首，故来此，冀有所遇耳。伏乞长者悯我精诚，授[7]之方术。”老人默然无言。公涕泪恳请不倦，至于六七。老人乃言曰：“子幼而有幷三国之心，不亦壮乎。”乃[8]授以秘法曰：“慎勿妄传，若用之不义，反受其殃。”言讫而辞，行二里许，追而望之，不见，唯山上有光，烂然若五色焉。建福三[3]十四[9]年，邻贼转迫，公愈激壮心，独携宝剑，入咽薄山深壑之中，烧香告天，祈祝若在中岳，誓辞仍祷。天官垂光，降灵于宝剑。三日夜，虚、角二星，光芒赫然下垂，剑若动摇然。建福五[10]十一[11]年，己丑秋八月，王遣伊飡任末[12]里，波珍飡龙春、白龙，苏判大因、舒玄等，率兵攻高句丽娘臂城。丽人出兵逆击之，吾人失利，死者众多，众心折衄，无复斗心。庾信时为中幢幢主，进于父前，脱胄而告曰：“我兵败北，吾平生以忠孝自期，临战不可不勇。盖闻：『振领而裘正，提纲而网张』，吾其为纲领乎。”迺跨马拔剑跳坑，出入贼阵，斩将军，提其首而来。我军见之，乘胜奋击，斩杀五千馀级，生擒一千人。城中凶惧无敢抗，皆出降。善德大王十一年壬寅，百济败大梁州，春秋公女子古陁炤娘，从夫品释死焉。春秋恨之，欲请高句丽兵，以报百济之怨，王许之。将行，谓庾信曰：“吾与公同体，为国股肱。今我若入彼见害，则公其无心乎。”庾信曰：“公若往而不还，则仆之马迹，必践于丽、济两王之庭。苟不如此，将何面目以见国人乎。”春秋感悦，与公互噬手指，歃血以盟曰：“吾计日六旬乃还，若过此不来，则无再见之期矣。”遂相别。后庾信为押梁州军主。春秋与训信沙干[13]，聘高句丽，行至代买县，县人豆斯支沙干，赠青布三百步。既入彼境，丽王遣太大对卢盖金馆之，燕飨有加。或告丽王曰：「新罗使者，非庸人也。今来，殆欲观我形势也，王其图之，俾无后患。」王欲横问，因其难对而辱之。谓曰：「麻木岘与竹岭，本我国地，若不我还，则不得归。」春秋对[14]曰：「国家土地，非臣子所专，臣不敢闻命。」王怒囚之，欲戮未果。春秋以青布三百步，密赠王之宠臣先道解。道解以馔具来，相饮酒酣，戯语曰：「子亦尝闻龟兔之说乎。昔，东海龙女病心，医言：『得兔肝合药，则可疗也。』然海中无兔，不奈之何。有一龟白龙王言：『吾能得之。』遂登陆见兔[15]言：『海中有一岛，清泉白石，茂林佳菓，寒暑不能到，鹰隼不能侵。尔若得至，可以安居无患。』因负兔背上，游行二三里许。龟顾谓兔曰：『今龙女被病，须兔肝为药，故不惮劳，负尔来耳。』兔曰：『噫，吾神明之后，能出五藏，洗而纳之。日[16]者小觉心烦，遂出肝心洗之，暂置岩石之底，闻尔甘言径来，肝尚在彼，何不回归取肝，则汝得所求，吾虽无肝尚活，岂不两相宜哉。』龟信之而还，才上岸，兔脱入草中，请谓龟曰：『愚哉，汝也，岂有无肝而生者乎。』龟悯默而退。」春秋闻其言，喩其意。移书于王曰：「二岭，本大国地。分令臣归国，请吾王还之。谓予不信，有如皦日。」王迺悦焉。春秋入高句丽，过六旬未还。庾信拣得国内勇士三千人，相语曰：「吾闻见危致命，临难忘身者，烈士之志也。夫一人致死当百人，百人致死当千人，千人致死当万人，则可以横行天下。今国之贤相，被他国之拘执，其可畏不犯难乎。」于是众人曰[17]：「虽出万死一生之中，敢不从将军之令乎。」遂请王以定行期。时，高句丽谍者浮屠德昌，使告于王。王前闻春秋盟辞，又闻谍者之言，不敢复留，厚礼而归之。及出境，谓送者曰：“吾欲释憾于百济，故来请师。大王不许之，而反求土地，此非臣所得专。向，与大王书者，图[18]逭死耳。”〈此与本言[19]真平王十一[3]善德王十一年所书，一事而小异，以皆古记所传，故两存之。〉庾信为押梁州军主，十三年为苏判。秋九月，王命为上将军，使领兵伐百济加兮城、省热城、同火[20]城等七城，大克之，因开加兮之津。乙巳[21]正月，归未见王，封人急报：百济大军来，攻我买利浦城。王又拜庾信为上州将军，令拒之。庾信闻命即驾，不见妻子，逆击百济军走之，斩首二千级。三月，还命王宫，未归家，又急告：百济兵出，屯于其国界，将大举兵侵我。王复告庾信曰：“请公不惮劳遄行，及其未至备之。”庾信又不入家，练军缮兵，向西行。于时，其家人皆出门外待来。庾信过门，不顾而行，至五十步许，驻马，令取浆水于宅，啜之曰：“吾家之水，尚有旧味。”于是，军众皆云：“大将军犹如此，我辈岂以离别骨肉为恨乎。”及至疆埸，百济人望我兵卫，不敢迫，乃退。大王闻之甚喜，加爵赏。十六年丁未，是善德王末年，真德王元年也。大臣毗昙、廉宗，谓女主不能善理，举兵欲废之，王自内御之。毗昙等屯于明活城，王师营于月城，攻守十日不解。丙夜，大星落于月城。毗昙等谓士卒曰：“吾闻落星之下，必有流血。此殆女主败衄[22]之兆也。”士卒呼吼声振天[23]地。大王闻之，恐惧失次。庾信见王曰：“吉凶无常，惟人所召。故纣以赤雀亡，鲁以获麟衰，高宗以雉雊兴，郑公以龙斗昌。故知德胜于妖，则星辰变异，不足畏也，请王勿忧。”乃造偶人抱火，载于风鸢而飏之，若上天然。翌日，使人传言于路曰：“昨夜，落星还上。”使贼军疑焉。又刑白马，祭于落星之地，咒[24]曰：“天道则阳刚，而阴柔;人道，则君尊而臣卑。苟或易之，即为大乱。今，毗昙等以臣而谋君，自下而犯上。此所谓乱臣贼子，人神所同疾，天地所不容。今，天若无意于此，而反见星怪于王城，此臣之所疑惑而不喩者也。惟天之威，从人之欲，善善恶恶，无作神羞。”于是，督诸将卒奋击之，毗昙等败走。追斩之，夷九族，连坐者三十人[23]。冬十月，百济兵来，围茂山、甘勿、桐岑等三城，王遣庾信，率步骑一万拒之。苦战气竭，庾信谓丕宁子曰：“今日之事急矣，非子，谁能激众心乎。”丕宁子拜曰：“敢不惟命之从。”遂赴敌。子举真及家奴合节随之，突剑戟，力战死之。军士望之，感励争进，大败贼兵，斩首三千馀级。真德王大和元年戊申，春秋以不得请于高句丽，遂入唐乞师。太宗皇帝曰：“闻尔国庾信之名，其为人也如何？”对曰：“庾信虽少有才智，若不籍天威，岂易除邻患。”帝曰：“诚君子之国也。”乃诏许，敕将军苏定方，以师二十万，徂征百济。时，庾信为押梁州军主，若无意于军事，饮酒作乐，屡经旬月。州人以庾信为庸将，讥谤之曰：“众人安居日久，力有馀，可以一战，而将军慵惰，如之何？”庾信闻之，知民可用，告大王曰：“今观民心，可以有事。请伐百济，以报大梁州之役。”王曰：“以小触大，危将奈何？”对曰：“兵之胜否，不在大小，顾其人心何如耳。故纣有亿兆人，离心离德，不如周家十乱同心同德。今，吾人一意，可与同死生，彼百济者不足畏也。”王乃许之。遂简练州兵赴敌。至大梁城外，百济逆拒之。佯北不胜，至玉门谷。百济轻之，大率众来，伏发击其前后，大败之，获百济将军八人，斩获一千级，于是，使告百济将军曰：“我军主品释及其妻金氏之骨，埋于尔国狱中。今，尔裨将八人，见捉于我匍匐，请命。我以狐豹首丘山之意，未忍杀之。今，尔送死二人之骨，易生八人，可乎。”百济仲常〈一作忠常。〉佐平言于王曰：“罗人骸骨，留之无益，可以送之。若罗人失信，不还我八人，则曲在彼，直在我，何患之有？”乃掘品释夫妻之骨，椟而送之。庾信曰：“一叶落，茂林无所损，一尘集，大山无所增。”许八人生还。遂乘胜入百济之境，攻拔岳城等十二城，斩首二万馀级，生获九千人。论功，增秩伊飡，为上州行军大摠管。又入贼境，屠进礼等九城，斩首九千馀级，虏得六百人。春秋入唐，请得兵二十万来，见庾信曰：“死生有命，故得生还，复与公相见，何幸如焉。”庾信对曰：“下臣仗国威灵，再与百济大战，拔城二十，斩获三万馀人，又使品释公及其夫人之骨，得反乡里。此皆天幸所致也，吾何力焉。”