中国文字拉丁化全程/其他方言拉丁化方案

←

中国文字拉丁化全程
又名：新文字全程
其他方言拉丁化方案
作者：拓牧
1939年

→

一九三六年七月一日中国新文字研究会方言调查委员会公布。

（一）字母表——字母共二十八个：

（二）母音

单母音八个。为：
a e er i o oh u y
鼻音母音二十三个。为：
an（安） in（因） un（en恩） ian（演） uan（湾） ang（瓮） ing（eng英） iong（iang央） ong（uang汪） am（暗） im（em阴） om（　） iam（盐） anh（馅） ink（enh婴） onh（　） ainh（　） ianh（营） iaonh（　） iunh（ionh羊） uinh（uenh）闲 uanh（碗） uainh（　）
促母音十二个。为：
ap（压） ip（邑） iap（　） at（　） it（et一） ut（郁） iat（悦） uat（粤） ak（握） ik（ek忆） ok（屋） iok（iak约）
半母音一个，即ng。
复杂母音十二个。为：
ai（爱） ao（喉） ei（　） ia（也） io（药） iu（友） iao（妖） ua（活） uai（歪） ui（为） ue（鞋） ou（芋）

（三）写法

子音
m（msi不是），c（niaoc老鼠），s（ssiong思想），z（zlaizui自来水）等四个，可以单独作音段用。单母音，半母音也可作音段。如a（鸭），e（下），er（祸）， i（椅），o（学），oh（壶），u（有），y（与），ng（秧）。复杂母音除ua，uai，ui，ue应改为wa，wai，wi，we外，其馀都可不变，作音段用。鼻音母音除uan变wan，uang变 wang，uinh变winh，uenh变wenh，uanh变wanh，uainh 变wainh才可以作音段外，其馀均可不变，作音段用。促母音均可作音段用，惟uat须改为wat。
界音
音段头为a e o ng加“，”，i头变j，i后无母音加j，u头变w，u后无母音加w，g前有u加“，”，m前有单母音加“，”，y前有子音加“，”。

一九三七年四月号北平新文字月刊发表。

（一）字母表

字母	读音（永嘉音）	注音符号	国际音标	北方话
a	啊	ㄚ	a	a
b	报	ㄅ	p	b
bh	袍	浊ㄅ	b'
c	雌	ㄘ	ts'	c
ch	溪	ㄔ	ts'	ch
d	刀	ㄉ	t	d
dh	逃	浊ㄉ	d'
dj	其	浊ㄓ	dㄋ'
dz	迟	浊ㄗ	dz'
c	哀		e
f	否	ㄈ	f	f
g	高	ㄍ	k	g
gh	（衔奥）	浊ㄍ	g'
i	衣	ㄧ	i	i
j	瑞	ㄖ	ㄋ	rh
k	烤	ㄎ	k'	k
l	牢	ㄞ	l	l
m	毛	ㄇ	m	m
n	恼	ㄋ	n	n
ng	儿	ㄫ	ŋ	ng
o	珩	ㄛ	ɔ	o
p	剖	ㄆ	p'	p
s	私	ㄙ	s	s
sh	熙	ㄕ	s	sh
t	滔	ㄊ	t'	t
tj	机	ㄓ	ts	zh
tz	知	ㄗ	ts	z
u	乌	ㄨ	u	u
v	阜	ㄪ	v
w	汪	ㄨ	w	w
x	好	ㄏ	x	x
y	冤	ㄩ	y	y
z	时		z

（二）字母及发音

子音27个：

变音子音六个：
dj，tj，ch，sh，j在和i或y结合时，变读为“长，尖，千，香，衣”。
单母音六个：a e i o u y
复杂母音27个：
ae（杏） ai（唉） ao（奥） au（后） ei（“地”母音） ia（呀） iae（妖） iai（益） iao（乐清“姚”） iau（有） ie（平阳”阳”） iu（熟） oe（暗） oey（瑞安“谁”母音） oo（恶） ou（“多”母音） ua（南溪“外”） uae（南溪“横”） uai（南溪“会”） uao（乐清土音“黄”） uo（黄） uoo（uo）（华） yao（瑞安“桃”） yoe“y加斜杠o”（瑞安“船”） yo（王） yoo（yo）（浴） yu（永嘉读法“伟，鬼，许，女，取”等的母音）。
鼻音母音六个：
ang（恒） eng（亨） iang（英） ing（南溪“静”） oong（翁） yng（雍）

（三）界音

（四）举例：

Igai nang dash ch，laegai nang dhesh ch, sagai nang dhoey'ngais. 一个人担水吃，两个人抬水吃，三个人肚饿死。
S guni badho, vao. 师姑尼拜堂，外行。
gele 这里； genang 这么； xegai 那个； bhoda 那里； ghani 甚么； niau igai 哪一个？ niaudho? 哪里？ tzna 怎么； fu 不； nnau 没有； talaxuo 很多。
Ckei meng，muookei bheng 眦去明，摸去平（表示文盲对于文字没有一点感觉，）。

以上皆温州俚语。