中国话写法拉丁化——理论·原则·方案/中文拉丁化概说
中文拉丁化概说
（一）我们首先要知道，拉丁化新文字是什么文字。
祇是知道新文字比汉字容易学习，这是不够的，我们 要对工人解释为什么新文字容易学习，它的理由在那里。
这是一件新的工作，工人一定有许多问题，我们一定 要能够详细解释这些问题才行。那么我们应当清楚地知 道：什么是新文字，新文字和汉字有什么差别。
（二）在世界上通行的文字，大概可以分两类：一种是 拼音的文字；另一种是象形的文字。
在世界各国中，有的用拼音文字（占最大多数），有的 用象形文字（就是中国）；还有一部份国家，拼音文字和象 形文字合用，（就是日本，高丽两国）。
（三）为什么说汉字是压迫劳动群众的工具？
我们知道，在中国很多的人民不识字，大概是在百分 之八十以上。这些不识字的人，差不多完全是工农劳动群 众。
因为什么原因，他们才不识字呢？他们不识字的原因 有好几个：
第一，中国劳动者很穷苦。工人每天做十个钟头以上的工作，当然没有工夫念书去。念书要化钱，穷人也没有可能他的儿女到学校上学去，至于农民，更是困苦，念书的机会，简直没有。
其次，中国的统治阶级，不愿意劳动者识字。他们知道，工人和农民识了字，就能看得出他们的真正敌人是谁了。
再就是，中国文字——汉字——太难学，念三年两年书，甚至于念好几年书，还是不大识字，袛有那些又有钱又有工夫的资本家，地主，和他们的少爷小姐们，才有可能费很多的工夫，化许多钱来学习这种难学的文字。
由这里可以看出来，中国的汉字，不是我们劳动群众的文字，是中国统治阶级的文字。
（四）在苏联和中国的某些区域里，都在极力提高劳动者的文化水平线，工人农人不要化钱（国家给我们本子，书，笔，教员，并且还给津贴），也有工夫，都有可能学习。但是，不识字的俄国和高丽劳动者，念三四个月书，就能识字，写信，看报，中国工人在补习学校，念一两年书（汉字），还是不能写信，往下学习，到别的学校，也是困难，这就是汉字妨碍了我们提高自己的文化程度。那么要用什么方法来解决这个困难呢？就是要用容易学的文字——拼音文字来代替汉字。
（五）中国话能不能用拼音文字写出来？
反对新文字的人说：“不可以”。他们的理由是：
1）四声的关系。他们说：“中国话里有四声，有很多的话，完全一样，就是用声来分别，比方i（衣），i（移），i（椅），i（意）：这些字用汉字写出来，一看就明白，用拼音文字写出来，用完全一样的几个字母，那就分不出来了”。
据我们看来，这是不成理由的，我们写新文字，不是一个一个音段分开写的；是两个，或好几个音段连着写。并且我们说话是一句一句地说，所以很容易明白，也没有混同的毛病，比方：衣服，移动，椅子，意思。
2）这些反对的人，又这样说：“中国汉字虽然难学，但是它统一了中国，比方：南方人不懂北方话，可是能懂北方人写的文章，有汉字可以使各地方的人，互相传达意思。”我们来看看这种意见对不对——也是不对的。
我们方才说过，中国劳动群众，十个人之中，有八九个不识字的，他们又不会念书，又不会写字，有没有汉字，对于他们一点儿关系也没有，只是一般知识分子，才能利用这种文字：南方人给北方人写信，北方人看南方人写的文章等等。
实际上说来，就是中国人都识了汉字，也不是统一的，因为阶级的利益是矛盾的。例如：识字的上海工人和识字的山东资本家，虽然他们两个是识字的，但是也并不统一，因为阶级的利益是相反的（矛盾）；不识字的上海工人和不识字的山东工人，虽然他们两个不识字，但是阶级的利益是统一的。最后，中国各地方的话，完全不是一样的。广东人把他们说的话，用汉字写出来，上海人也是一点儿也不懂，上海话用汉字写出来，别地方的人也看不明白。下面这个例子是照上海人的口音写的，上海人一看就明白，你们看看，能不能明白：
“侬做啥个事体丨？
“唔今朝呒没做啥个事体]。
这两句话写的是汉字；虽然识字的山东人能够一个一个字地念出来，但是这两句话的意思一点儿也不懂。这两句话的意思是：“你作什么事情”？“我今天没有作什么事情”。
那么，反对新文字的这一种意见，也是非常可笑的。
从以上所谈的这两点看起来，我们可以坚决地说：中国语言，可以用拼音文字写出来的。并且这种工作，一定是要实行的。
（六）我们要采用怎么样的拼音文字？
我们知道，拼音文字的实质，就是用专门的符号（字母）来代替语言的声音。这种符号，有各种各样的。拼音文字的系统，也是各种各样的。有拉丁，阿拉伯，希腊，犹太，蒙古，斯拉夫等拼音文字的系统。从这些文字系统看起来，最通行的是拉丁字母。大多数的国家，英，美，法，德，意大利等等，都用拉丁字母。在苏联有一百七十多个民族，除中国民族以外，其馀的都用拼音文字。可是这些拼音文字，都不是一样的，有的用斯拉夫字，有的用拉丁字，阿拉伯字，在高加索有两个民族，各有自己的文字。以上这些文字，都是拼音的文字，但是在这些文字中间，有些是很难学的，并且带着反动的性质；比方说罢：反对拉丁化阿拉伯文的人说，我们不能把阿拉伯文取消，因为这个文字有很多年的历史，一切圣经（可兰经），都是用阿拉伯文写的。在苏联，很多民族已经把自己的文字取消，用新的革命的文字——拉丁化文字——来代替了，因为有了新的文字，他们很快的在扫除文盲。劳动者念书，写字，容易得多了。拉丁化的文字是我们劳动者阶级的文字。列甯说过：“拉丁化，在东方是一个伟大的革命”。在苏联各民族文字拉丁化，已经有很大的成绩，这种成绩，甚至影响到了外国，比方：土耳其和蒙古根据苏联各民族的经验，把自己旧的文字取消，也采用拉丁化的文字了。
我们不但是说，拉丁化字母是国际的，并且它在科学（算学，医学，化学等）上，早就占了相当的位置，特别显明的是，像中国，日本的铁路车站上，也用拉丁字母把站名拼出来，中国邮政局的戳子上，上面刻着汉字，下面刻着拉丁字。
根据以上几点起来，我们所要找的那个代替汉字的拼音文字，当然是要采用拉丁化的文字了。
那么，什么“拉丁化是文化侵略，是老毛子强迫中国人学的毛子字”等话，都是狗屁不通的话。我们知道：中国文字，是用国际的拉丁字母，照中国话拼出来的，就是说，话照旧还是中国话，不过它是从象形文字，进到科学的拼音文字罢了。
有些人问：“中国有没有过拼音文字’？
我们知道：中国也有过拼音文字，中国的注音字母，也是拼音文字。在好几年以前，也有人用拉丁字母来中国字（“国语罗马字”）。它们在原则上和我们的新文字，就完全不同了，它们的原则，完全是不对的。为什么呢？
1）他们造的注音字母，就是为帮助学习汉字的，不是拿来代替汉字的。
2）这种注音字母（“国语罗马字”也是这样）是按照一个地方的土话作为统一的标准语——所谓“国语”来拼音的，要各地方的人，都得学这一种土话。比方你是山东人，祗会说山东话，可是念书的时候，要学一种平常没有说过，并且也不会说的话。
3）他们的拉丁字母拼音（“国语罗马字”），也不是来代替汉字的，并且非常难学——每个字都保存着四声，跟汉字一样。
比方：椅子（iz），他们写作yiitz。
出去（chuky），他们写作chuchiuh。
规则（guize），他们写作gueitzer。
这就是在中国有几个人用的拼音字母，在中国的某些区域里，现在也正进行新文字的工作，当然，他们和我们的新文字工作同样是群众运动，是革命的工作，和上面的那种“国语运动”，根本上是不同的。
我们新文字的原则是：
1）新文字是代替汉字的，所有的话，所有的文章。——从读本，小说，诗歌一直到专门科学的文章，都可以用它写出来。
2）根据中国各地的发音，来规定各地的标准，各照自己的口音，用新文字字母写出文字来。凡是劳动者口说的话，就用新文字写出来，要简单，通俗，一看就明白。
这就是我们的原则。
现在我们大家知道了，中国的文字有两种：一种是封建时代的馀毒——旧的汉字，它是统治阶级压迫工农的工具；另一种是工农阶级的革命的拼音文字——拉丁化新文字。
新文字的任务，实质上不仅是用新的形式，来代替旧的形式——汉字。在这个过程中，我们要用工人农人所�的话，来代替“文言”，并代替半文言的“白话”。
这种劳动者的语言和文字有密切的联系，我们要用劳动者的语言来写或深或浅的，各种各样的文章，这是一方面。另一方面，为要发展工人和劳动农民的文化，普及新文字有很大的意义。只有如此才能急速提高工农的文化水平，才能做到文艺和科学的大众化，才能创造中国劳动苦农民大众的崭新的文化来。